CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire imobil (laboratoare de cercetare în
inteligenţă artificială), 25+P+4E+R, str. Observatorului nr. 2
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire
imobil (laboratoare de cercetare în inteligenţă artificială), 2S+P+4E+R, str. Observatorului nr. 2 - proiect din
iniţiativa primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 657996/1/28.07.2022 al primarului municipiului Cluj-Napoca, în
calitate de iniţiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 658079/433/28.07.2022 al Direcţiei Generale de Urbanism și al
Direcţiei Juridice, prin care se propune aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire imobil
(laboratoare de cercetare în inteligență artificială), 2S+P+4E+R, str. Observatorului nr. 2, beneficiar:
UNIVERSITATEA TEHNICĂ CLUJ-NAPOCA;
Reţinând Avizul Arhitectului şef nr. 150 din 18.07.2022 şi avizele organismelor teritoriale interesate;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Potrivit prevederilor art. 56 al Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu
modificările şi completările ulterioare şi ţinând cont de prevederile Regulamentului Local de Urbanism,
aprobat prin Hotărârea nr.
493/2014, cu modificările și completările ulterioare;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. 1, 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. — Se aprobă Planul Urbanistic de Detaliu — Construire imobil (laboratoare de cercetare în
inteligență artificială), 2S+P+4E+R, str. Observatorului nr. 2, beneficiară: UNIVERSITATEA
TEHNICĂ CLUJ-NAPOCA, pe o parcelă proprietate privată, nr. cad. 300358 (înscris în C.F. nr.
300358).
Pe parcelă există fond construit, din care se menţine: corp CJ — nr. cad. 300358-C1, corp
C2 — nr. cad. 300358-C2 şi corp C3 — nr. cad. 300358-C3, iar corpul C4 — nr. cad. 300358-C4
este propus spre desființare. Prin P.U.D. se propune construirea unui imobil 2S+P+4E+R (cu
parcare colectivă) și amenajarea incintei — circulații auto/pietonale, spaţii verzi și amenajate,
locuri de staționare auto/velo.
Reglementări specifice:
— retragerea față de limita laterală vestică: minim 7,3 m;
— retragerea faţă de limita laterală estică: minim 12 m (parcarea colectivă);
— retragerea față de limita posterioară (nordică) : min. 17,3 m;
— distanța dintre construcția propusă și corpul CI: min. 18m;
— accese auto și pietonale: din str. Observatorului;
— staționarea vehiculelor (auto, velo): în interiorul parcelei, locuri de parcare auto şi velo
amenajate la sol şi locuri de parcare auto amenajate în spaţii specializate, dispuse la
subsol, necesarul calculându-se conform Anexei 2 din Regulamentul local de urbanism
aferent P.U.G.;
— echipare lehnico-edilitară: completă pe parcelă.
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de
beneficiara acesteia.
Art. 2. — Se stabileşte perioada de valabilitate a documentaţiei de doi ap de la aprobare.
Art. 3.— Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredințează Direc! NN enerală de Urbanism.
E dinte de şedinţă,
Fechepal I municipiului,
ir, Auror, pre
[o
Nr. 579 din 4 august 2022
(Hotărârea a fost adoptată cu 20 voturi)
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
Calea Moților, nr. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: +40 264 592 301; fax: +40 264 599 329
PRIRAĂRIA ŞI CONS It 1 OCA. : FI - : - Pe Pi
CI II- NAPOCA www.primariaclujnapoca.ro | www.clujbusiness.ro | www.visitelujnapoca.ro
ARHITECT-ŞEF + Bfimar,
Ca urmare a cererii adresate de UNIVERSITATEA TEHNICĂ CLUJ-NAPOCA prin
Mureşan Cornel, cu sediul în județul Cluj, Municipiul Cluj-Napoca, str. Memorandumului nr. 28 ,
înregistrată cu nr. 554698 din 02.06.2022, în conformitate cu prevederile Legii nr. 350/2001 privind
amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare şi Ordinului nr.
233/2016, se emite următorul:
AVIZ
Ne din ..
pentru P.U.D. construire imobil (laboratoare de cercetare în inteligență artificială) 28 +P+4E+R
str. Observatorului nr.2
generat de imobilul cu nr. cad. 300358
Iniţiator: UNIVERSITATEA TEHNICĂ CLUJ-NAPOCA
Proiectant: DICO ȘI TIGĂNAŞ ARHITECTURĂ ȘI INGINERIE
Specialist cu drept de semnătură RUR: arh. Suzana Mariana N. Dumitrescu
Amplasare, delimitare, suprafaţă zona studiată în P.U.D.: parcela în suprafaţă de 11608 mp situată pe
str. Observatorului nr. 2, delimitată de parcele cu fond construit în partea nordică, vestică şi estică. Pe
parcelă există fond construit, care se menţine (corp Cl — nr. cad. 300358-C1 , corp C2 — nr. cad.
300358-C2, corp C3 — nr. cad. 300358-C3).
Prevederi P.U.G. - R.L.U. aprobate anterior :
UTR Is_A - Zonă de instituţii și servicii publice şi de interes public constituite în ansambluri
independente
— funcțiune predominantă: instituţii şi servicii publice sau de interes public — funcțiuni administrative,
funcțiuni de cultură, funcțiuni de învăţămînt şi cercetare, funcțiuni de sănătate şi asistenţă socială, funcțiuni de
cult;
— regim de construire: izolat;
cornişă nu va depăşi 18 m şi respectiv P+4+R(M);
— indici urbanistici: P.O.T. maxim va fi cel reglementat prin R.G.U. sau norme specifice pentru programul
arhitectural respectiv, fără a depăşi pentru ansambluri sau pentru parcelele comune: P.O.T. maxim = 60% şi
C.U.T. maxim = 2.2, pentru parcelele de colţ: P.O.T. maxim = 75% şi C.U.T. maxim = 2,8;
— retragere faţă de aliniament: se va stabili, după caz, prin P.U.D sau P.U.Z, în funcţie de contextul urban. În
cazul dispunerii clădirilor în regim deschis, se recomandă ca retragerea faţă de aliniament să fie de minimum 10
m;
— retragerea față de limitele laterale şi faţă de limita posterioară: conformarea clădirilor pe parcelă va fi
determinată de contextul generat de cadrul construit adiacent. Principiul constă în acoperirea calcanelor
existente şi respectiv contrapunerea de retrageri în dreptul celor de pe parcelele vecine. Clădirile se vor retrage
în mod obligatoriu de la latura opusă celei ce include un calcan existent cu o distanţă minimă egală cu jumătate
din înălţimea clădirii, dar cu nu mai puţin decât 4,5 m. Clădirile se vor retrage în mod obligatoriu de la limitele
laterale în situaţiile în care pe acestea nu există calcane, cu o distanţă minim egală cu jumătate din înălțimea
clădirii, dar cu nu mai puţin decât 4,5 m. Clădirile se vor retrage de la limita posterioară a parcelei cu o distanță
minim egală cu jumătate din înălțimea clădirii, dar cu nu mai puţin decât 6 m. Sunt admise configurații în
retrageri transversale succesive, cu condiţia îndeplinirii la orice nivel a relaţiilor menţionate.
Pa
II. Prevederi P.U.D. propuse:
Prin P.U.D. se propune construirea unui imobil 2S+P+4E+R (cu parcare colectivă) şi
amenajarea incintei — circulații auto/pietonale, spații verzi şi amenajate, locuri de staționare auto/velo.
Reglementări specifice:
— retragerea față de limita laterală vestică: minim 7,3 m;
— retragerea față de limita laterală estică: minim l2m ( parcarea colectivă);
— retragerea faţă de limita posterioară (nordică) : min. 17,3 m;
— distanța dintre construcția propusă şi corpul CI: min. 18m;
— accese auto și pietonale: din str. Observatorului;
— staționarea vehiculelor (auto, velo): în interiorul parcelei, locuri de parcare auto şi velo
amenajate la sol şi locuri de parcare auto amenajate în spaţii specializate, dispuse la subsol,
necesarul calculându-se conform Anexei 2 din Regulamentul local de urbanism aferent P.U.G.;
— echipare tehnico-edilitară: completă pe parcelă;
În urma şedinţei Comisiei tehnice de amenajare a teritoriului şi urbanism din data de
14.07.2022, se avizează favorabil Planul urbanistic de detaliu.
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de beneficiarii
acesteia.
Prezentul aviz este valabil numai împreună cu planşa de reglementări anexată şi vizată spre
neschimbare.
Elaboratorul şi beneficiarul P.U.D. răspund pentru exactitatea datelor şi veridicitatea
înscrisurilor cuprinse în P.U.D. care face obiectul prezentului aviz, în conformitate cu art. 63 alin. (2)
lit. g. din Legea nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi
completările ulterioare şi ale Ordinului nr. 233/2016.
Prezentul aviz este un aviz tehnic şi poate fi folosit numai în scopul aprobării PU.D.
Documentaţia tehnică pentru autorizarea executării lucrărilor de construire (D,T.A.C.) se poate întocmi
numai după aprobarea P.U.D. şi cu obligativitatea respectării întocmai a prevederilor acestuia.
Prezentul aviz este valabil de la data emiterii sale pe toată durata de valabilitate a certificatului
de urbanism nr. 2340 din 28.07.2021, emis de Primaria Municipiului Cluj-Napoca.
Şef birou Arh. Andreea Mureşan
Red. 3 ex. ing Crstink Ga
Achitat îaxa de 13 I&i, conform Chitanţei nr. „mc nnnee ae neaee din
Prezentul aviz a fost transmis solicitantului direct/prin poştă la data de ...
|
|
|
|
REGLEMENTARI URBANISTICE
UTR Is_A Institutii si servicii publice si de
interes public, constituite in ansambluri
independente
Suprafata TEREN 11608 mp
POT maxim admis :60%
CUT maxim admis= 2.2
EXISTENT
C ădiri existente: C1, C2, C3
Ac existent = 1762 mp
Acd existent = 7626 mp
PROPUS
C ădire cercetare
Ac propus = 2028 mp
Acd CUT propusa = 8388mp
EXISTENT + PROPUS
Ac POT =3790mp
Acd CUT propus = 15114mp
TOTAL
POT propus = 32.64%
CUT propus= 1.30
LOCURI PARCARI PROPUSE:
Parcari pe teren
-11 locuri (incluiv 1 loc pers. dizabilitati)
Parcari in subsoluri
-114 +6 locuri pers. dizabilitati
TOTAL PARCARI PROPUSE = 131 locuri
+20 locuri parcare biciclete subsol
+130 locuri parcare biciclete pe sol
BILANT TERITORIAL
Suprafata alei pietonale
Alei semicarosabile
Drumuri carosabile si parcari
Spatii verzi pe sol (min 20% cerut in CU)
Invelitori inierbate |]
Dale inierbate | | |
amane LIMITARETRAGERILA
——— = LIMITARETRAGERI ALINIAMENT: min. B.80m;
„uuvaaaua LIMITARETRAGERI POSTERIOARE: 13ţlimita nord), nu mai putin de 6.00m
m (linqta vest
Arii suprafata desfasurata cul. fara C3
Nivel |___ Arii
-02 Subsol 2 30.29 m
-02 Subsol 2 15.10 m2
-02 Subsol 2 31.02 m2
-02 Subsol 2 34.35 m2
-01 Subsol 1 25.92 m?
-01 Subsol 1 44.00 m2
-01 Subsol 1 29.74 m?
-01 Subsol 1 34|23 m2
00 Parter 1445.05 m2
01 Etaj 1 1249.09 m?
02 Etaj 2 1286.25 m2
03Etaj3 1286.83 m=
4 Etaj 4 | 1284.99 m2
V5 Elaj Retras | 1184.92 m=
(6 Etaj tehnic Retras | 363.7 m=
$ desfasurata A1: 15 | 8387|85 m=
-01 Subsol 1 | 39.44 m2
41 Subsol 1 | 46.71
06 Parter 184.47 m2
S Hesfasurata A2: 3 210.60 me
858 .45m2
Niv |]
Nume
| Ar suprafata construita ror-taaca | LI
Arii
|
|
1: 500
00 Harte(____ |S consteuita A1 1457.22 12
00 Phrter S construita A2 570.90 n?
___ 2028.12.
REGLEMENTARI URBANISTICE
nu ma
585050
ş | î nr. cad.: 270869 i
nr. cad.: 3771 = 5
PLAN TOPOGRAFIC € zi
scara: 1:500 j
____————— nr. cad.: 298295
Judetul: Cluj _
UAT: Clui-Napoca To]
ui pr. 2, mun. E
| ni cad.: 292127 | -——— iei : _Î_ 585150
Cua-HAPGCA, ——
UNITATEA A
: 3, ROMANIA
ZET
LOCAL)
231.84
[IRI
CZE
23126
z3107
SE3030 109 |_33105.
G 38503 57| 3193
Sssosz 625 |_a3055
S55053 307
SRO TI
585038 007
E | 35500 527
SED 2
SE5050 767
TA EESININEE)
SESTI6 Ia
E 3
2 | 585040 584 | 231.65
I putin de 4.5m
Spatii comerciale
P Sig
Birouri
P+7E
ma Sho rul Center
4) a, î. 36 | că 4 3.Mihai pei erei
Cimitirul Evreiesc
nr. cad.: 3425]
j
c1
p+5
Sc=931mp
585100
rr. topo: 1172/1/1
N mr. cad 2732/1
LEGENDA
ZA UTR Is_A
Spatiu verde
Cladiri existe!
desfiintare
— — — Limita proprietate
Limita nivel parter
Limita nivel Retras
Limita nivel Tehnic retras
— — — Limita parcaj
— — — Limita zona parcaj cu h=6m
Limita nivel retras
Copeci replantati
_ Totemuri
[m] lesire de salvare
im) Guri desfumare
mecanizata din
Subsol 1
za Cutii tehnice gaz
Bolard retractabil
E
| |] Posttrafo
TILIILII zona parcare
Imprejmuire propusa
ACE m. SIT
Ss Că:
Nhmax=6m 4
450.57 inatoara i o: 4 ofuhteZe 2
S+P+5E
Nume/Name | Cerinta/Reauirement
k
431.200
nr.topo: 1I72/15
nr. cad:272B
A a9l
2S+P+4E+R
Sc=1456mp ”
| Ă 431.39
+0.00=431.00
431.21
431.19
431.37
431.346 rasa 29.06
echipamente
tehnice
431.41
by Miha Konradi
Date: 2020.10.05
Konradi 4:57 sos
585000
| i Hitou ay
--
si ic
€
, (LA
pia
%
“m y
"Cal -NP
DiCO
A]
CLĂDIRE PENTRU FUNCȚIONAREA INSTITUTULUI
DE CERCETARE ÎN INTELIGENȚĂ ARTIFICIALĂ
| REVIZIA/REVISION:
Pavaj inierbat
Invelitoare inierbata
Spatiu carosabil
Spatiu pietonal
Cladiri propvse A1 si A2
Zona din corp C2 propusa pentru
Acces pietonal
Acces carosabil
Circulatie in sens unic
A Copeci existenti
———— Imprejmuire existenta
Poarta - pozitie noua
VERIFICATORI/REGULATORY APPROVERS:
|| Ne. |Datate) | Initales) | Descriere/Description
nte
subteran
biciclete
| Referat nr.JReport nr.
a |03.03.2022 | PUD
arhitectură şi inginerie
tel: +40 264 442 054
PROIECTANT GENERAL/LEAD DESIGNER:
dico si tiganas
DICO si TIGANAS birou de proiectare SRL
Calea Dorobantilor 98-100
arh. Suzana Dumitrescu
arh. Denisa PETRUS
oficeGdicosiiganas.ro 400609 Cluj-Napoca RO
www.dicositiganas.ro RO9256461 J12/462/1997
Sef proiect/Lead design: PF
arh. Serban TIGANAS
Proiectat/Design:
U,
Pa
Verificat/Checked:
arh. Levente KORNIS
INVESTITORI/INVESTOR:
OBIECTIV/PROJECT :
CLĂDIRE LABORAT
ARTIFICIALA
Universitatea Tehnic ă din Cluj Napoca
str. Memorandumului, nr.28, Cluj-Napoca, jud. Cluj
CERCETARE IN INTELIGENTA
str. Observatorului nr.2 mun. Cluj-Napoca jud.Cluj
PROIECT NR: | FAZAPHASE: | DATADATE:
355 PUD 13.07.2022
NUME PLANSA/SHEET NAME:
REGLEMENTARI URBANISTICE
A
OARE DE
NR. PLANSA/SHEET NO.:
355IPUDIAID/3a
P.U.D. - Construire imobil (laboratoare de cercetare în inteligență artificială) 2S+P+4E+R
str. Observatorului nr. 2
Nr. 648681/22.07.2022
(nr. cerere H.C.L..)
Raportul informării şi consultării publicului,
care fundamentează decizia Consiliului Local de adoptare sau neadoptare a planului de urbanism
sau amenajare a teritoriului
Document elaborat în conformitate cu Ordinul nr. 2701 din 30 decembrie 2010 emis de
Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului pentru aprobarea „Metodologiei de informare
şi consultare a publicului cu privire la elaborarea sau revizuirea planurilor de amenajare a
teritoriului şi de urbanism” și a Regulamentului Local referitor la implicarea publicului în
elaborarea sau revizuirea planurilor de urbanism sau de amenajare a teritoriului, aprobat cu
H.C.L. nr. 153/2012
e Persoana responsabilă din partea Primăriei Muncipiului Cluj-Napoca : Biroul Strategii
Urbane — Cam. 64 (Simona Cipcigan)
e Iniţiator: UNIVERSITATEA TEHNICĂ DIN CLUJ-NAPOCA
+ Proiectanti : S.C. DICO şi ȚIGĂNAȘ birou de proiectare S.R.L.
Procesul de informare şi consultare a publicului s-a desfăşurat în conformitate cu
Documentul de planificare nr. 554698/02.06.2022
Având în vedere art. 3 din Ordinul nr. 2701/2010, conform căruia, pentru documentaţiile
aflate în curs de elaborare se face în funcţie de etapa în care se află, fără a relua întreaga procedură,
pentru documentaţia PLAN URBANISTIC DE DETALIU - Construire imobil (laboratoare de
cercetare în inteligenţă artificială) 2S-+P+4E+R — ste. Observatorului nr. 2
Acte de autoritate publică de reglementare care au fost eliberate de Primăria Cluj-Napoca :
- Certificat de urbanism nr. 2340/28.07.2021
- Aviz Arhitect Şef nr. 150/18.07.2022
A. Detalii privind tehnicile şi metodele utilizate de solicitant pentru a informa şi a consulta
publicul, inclusiv:
1. datele şi locurile tuturor întâlnirilor la care cetăţenii au fost invitaţi să dezbată propunerea
solicitantului;
S-au întocmit:
Document de planificare a procesului de informare şi consultare publică pentru P.U.D. nr. .
554698/02.06.2022
S-a afişat pe site-ul instituţiei tabelul cu documentaţii de urbanism supuse consultării în data
de 15.07.2022
Vecinilor de parcelă le-a fost transmis odată cu notificarea privind intenţia de elaborare a
studiului de urbanism şi planul reglementări urbanistice
Datele şi locurile tuturor întâlnirilor:
Publicului interesat i s-a dat posibilitatea să asiste la dezbaterea lucrării în C.T.A.T.U. în
format de videoconferinţă, pe o platformă electronică dedicată, în data de 14.07.2022
Anunţul cu privire la dezbaterea lucrării a fost afişat pe site-ul instituţiei la secţiunea
„LocuireiStrategii UrbanelComisia Tehnică de Amenajare a Teritoriului şi Urbanismi$Ședinţe
Comisie Tehnică”, anunţul privind consultarea publicului a fost publicat în ziarul Făclia din
17.05.2022
Dezbaterea lucrării s-a realizat în format de videoconferință pe platforma Cisco Webex
Meetings, în data de 14.07.2022 - ora 16:30
2. conţinutul, datele de transmitere prin poştă şi numărul trimiterilor poştale, inclusiv scrisori,
invitaţii la întâlniri, buletine informative şi alte publicaţii;
Cetăţenii au fost informaţi, prin afişare pe site-ul instituţiei a ordinei de zi a Comisiei
Tehnice de Amenajare a Teritoriului şi Urbanism, să participe la dezbaterea care a avut loc în format
de videoconferință pe platforma Cisco Webex Meetings, în data de 14.07.2022 - ora 16:30
S-au expediat notificări proprietarilor parcelelor vecine pe laturile celei care a generat P.U.D.
privind intenţia şi propunerile documentaţiei.
3,
localizarea rezidenţilor, proprietarilor şi părţilor interesate care au primit notificări, buletine
informative sau alte materiale scrise;
Au fost notificaţi :
Electrosigma Center — str. Republicii nr. 109
Asociaţia de Proprietari — Calea Turzii nr. 118
Cultul Mazaic-Comunitatea Evreilor — str. Tipografiei nr. 25
Asociaţia de Proprietari — str. Șoimului nr. 22A
Ciurchea Doina şi Ciurchea loan — str. Șoimului 24
numărul persoanelor care au participat la acest proces;
La dezbaterea din 14.07.2022 au participat din partea Primăriei : membrii comisiei
CTA.TU., din partea beneficiarului s-a prezentat proiectantul - arh. Suzana Dumitrescu
Din partea publicului şi-a exprimat opinia faţă de studiul de urbanism reprezentantul legal al
S.C. Electrosigma S.R.L. - avocat Ioana Ciocian.
Prin adresa cu nr. 590648/22.06.2022, S.C. ELECTROSIGMA S.R.L. prin avocat Farkas
Laszlo, comunică următoarele observaţii :
Nu suntem de acord cu PUD “CLADIRE LABORATOARE DE CERCETARE IN
INTELIGENTA ARTIFICIALA”, deoarece încalcă Regulamentul local de Urbanism
secţiunea Is_A, prin urmare va solicităm următoarele clarificări:
Pe plansa atasa “REGLEMENTARI URBANISTICE! nu sunt vizibile distantele
de la cladirea “ropusa pana la limitele de proprietate, hasurile, legende,
informatiile din sectiunea Reglementari Urbanistice. In acest sens, va
solicitam sa ne puneti Ja dispozitie aceste date;
Pe amplasamentul propus, la momentul actiial, destinatia este exclusiv de
parcaje pentru corpurile de cladire C1 si C2, pentru cadrele didactice.
Parcarea noastra este majoritatea timpului blocata de studentii UTCN. Prin
urmare, va rugam sa ne prezentati unde vor fi mutate aceste parcaje si cum
va fi asigurat necesarul de locuri de parcare pentru cladirile de pe
amplasament. Conform regulamentului de urbanism, pentru cladirile cu
functiuni de invatamant si cercetare si anume centre de cercetţare, inovare,
tehnologice, de industrii creative, etc. este necesar 1 loc de parcare la 80 mp
Su. De asemenea, pentru cladirile cu functiuni de invatamant si anume
invatamant superior, este necesar 1 loc de parcare la 40mp Au.
- Pe latura vestica, conform reglementarilor urbanistice din sectiunea Is_A, nu
se respecta distanta minima fata de limita laterala de minim jumatate din
inaltimea cladirii si anume minim 14,45m;
- Conform Regulamentelor urbanistice pentru zona Is_A, privind inaltimea
maxima admisa a cladirilor, inaltimea maxima la cornisa pentru cladirea
propusa nu trebuie sa depaseasca 18m, respective P+4+R(M). Nerespectand
nici distanta minima fata de limita laterala, nici inaltimea maxima la cornisa,
tinand cont si de pozit
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.