CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind aprobarea Planului Urbanistic Zonal — Corectare limită U.T.R., între U.T.R. ULiu şi
U.T.R. Liu, str. Dimitrie Onciul — latura sudică
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Planului Urbanistic Zonal — Corectare limită
U.T.R. între U.T.R. ULiu şi U.T.R. Liv, str. Dimitrie Onciul — latura sudică - proiect din iniţiativa
primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 482465/4/28.04.2025, conex cu nr. 258516/1/27.02.2025, al
primarului municipiului Cluj-Napoca, în calitate de iniţiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 482720/433/28.042025, conex cu nr.
258578/433/27.02.2025, al Direcţiei Generale de Urbanism şi al Direcţiei Juridice, prin care se propune
aprobarea Planului Urbanistic Zonal — Corectare limită U.T.R., între U.T.R. ULiu şi U.T.R. Liu, str.
Dimitrie Onciul — latura sudică, beneficiari: Marc Vasile, Marc Rodica, Bartha Mihai şi Bartha Cristina-
Vasilica, pentru un teren în suprafață măsurată de 1000 mp., aflat în proprietate privată;
Reţinând Avizul de oportunitate nr. 199 din 6.11:2023, Avizul Arhitectului şef nr. 265 din
7.11.2024, precum şi avizele organismelor teritoriale interesate;
Potrivit prevederilor art. 56 al Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul,
cu modificările şi completările ulterioare şi ţinând cont de prevederile Regulamentului Local de
Urbanism, aprobat prin Hotărârea nr.
493/2014, cu modificările şi completările ulterioare;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului
nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. — Se aprobă Planul Urbanistic Zonal — Corectare limită U.T.R. între U.T.R. ULiu şi U.T.R.
Liu, str. Dimitrie Onciul — latura sudică, beneficiari: Marc Vasile, Marc Rodica, Bartha
Mihai şi Bartha Cristina-Vasilica, pentru un teren în suprafață de 1000 mp., aflat în
proprietate privată, ce cuprinde parcelele cu nr. cad. 324880 şi nr. cad. 313453.
Prin P.U.Z. se corectează limita U.T.R., între U.T.R. ULiu și U.I.R. Liv astfel încât
întreaga suprafață a imobilelor cu nr. cad. 324880 şi nr. cad. 313453 să fie încadrate în
U.T.R. Liu şi se stabilesc reglementări specifice pe parcela cu nr. cad. 324880, în vederea
construirii unei locuinţe cu regim redus de înălțime. Parcela cu nr. cad. 313453 conţine fond
construit — o locuinţă unifamilială D+P+M, asupra căreia nu se intervine.
Documentaţia reglementează:
U.T.R. Liu - Locuinţe cu regim redus de înălțime dipuse pe un parcelar de tip urban
— funcțiunea predominantă: locuinţă unifamilială sau semicolectivă (unităţi locative
suprapuse sau alipite) şi anexele acestora;
— regimul de construire: izolat; |
— înălțimea maximă admisă: regimul de înălţime maxim admis este de două niveluri
supraterane (parter şi etaj sau demisol şi parter). Suplimentar faţă de acestea, este admisă o
mansardă sau un nivel retras, conform definiţiilor din glosar (Anexa 9 R.L.U. aferent
P.U.G.). Totalizat, regimul de înălţime nu poate depăşi una dintre următoarele configurații:
(S)+P+1+M, (8)+P+1+R, D+P+M, D+P+R (S — subsol, D — demisol, P — parter, M —
mansardă, R. — nivel retras). Înălțimea maximă admisă a clădirilor, măsurată la cornişa
superioară sau la aticul ultimului nivel neretras, în punctul cel mai înalt, nu va depăşi 8 m.
Înălțimea maximă admisă a clădirilor, măsurată la coama acoperişului sau la aticul nivelului
retras, în punctul cel mai înalt, nu va depăşi 12 m;
— indicii urbanistici: P.O.T. maxim = 35% şi C.U.T. maxim = 0,9;
— amplasarea faţă de aliniament: min. 3 m pentru locuinţă. Garajele vor fi retrase cu
minimum 6 m de la aliniament, pentru a permite parcarea în faţă a unui autoturism;
— retragerea faţă de limitele laterale: clădirile vor fi retrase cu o distanță minimă de 3 m.
DEA Ps
Garajele, inclusiv cele incluse în corpul principal, vor putea fi alipite limitelor laterale ale
parcelelor, cu condiţia ca înălțimea calcanului rezultat să nu depăşească 2,8 m;
— retragerea față de limita posterioară (sudică): H clădire, dar nu mai puţin de 6 m. Garajul
va fi retras cu cel puţin 6 m față de limita posterioară;
— circulaţiile și accesele: autorizarea executării construcţiilor este permisă numai dacă
un singur acces pietonal şi un singur acces carosabil. Accesul carosabil va avea lăţimea de
maximum 3 m. Pentru căile pietonale şi carosabile din interiorul parcelelor se recomandă
utilizarea pavimentelor permeabile;
— staționarea autovehiculelor: va fi organizată în interiorul parcelei, necesarul de locuri
calculându-se astfel:
Locuinţe individuale (unifamiliale) izolate, inclusiv în cazul în care ocupanţii
desfăşoară activităţi liberale sau manufacturiere:
(a) minimum un loc de parcare pentru clădiri cu A.U. mai mică de 100 mp.;
(b) minimum două locuri de parcare pentru clădiri cu A.U. mai mare de 100 mp.;
Locuinţe semicolective - un loc de parcare pentru fiecare unitate locativă;
— echiparea tehnico-edilitară: toate construcţiile vor fi racordate la reţelele edilitare
edificate, disponibile şi funcţionale.
Suprafaţa de teren necesară lărgirii aleii de acces (cf. Planșei „4.03 - REGLEMENTARI
URBANISTICE ”) va fi dezmembrată din parcela inițială (nr. cad. 324880) şi înscrisă în C.F.
cu titlu de „drum” anterior emiterii autorizaţiei de construire pe parcelă. Suprafaţa
dezmembrată şi aleea de acces (nr. cad. 307478) vor fi aduse la strat de uzură (asfalt/dalaj)
anterior recepţiei construcţiei propuse.
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de
beneficiarii acesteia.
Regulamentul local de urbanism aferent P.U.Z. se constituie în Anexa 1, Planşa „4.03 -
REGLEMENTARI URBANISTICE ” se constituie în Anexa 2, anexe care fac parte integrată
din prezenta hotărâre.
Se stabileşte perioada de valabilitate a documentaţiei de trei ani de la aprobare.
Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Direcţia Generală de Urbanism.
Preşedinte de şedinţă,
c. Dan Ștefan Tarcea
Nr. 195 din 12 mai 2025
(Hotărârea a fost adoptată cu 25 voturi)
ANEXA 1 LA HOTĂRÂREA NR.-[95 /0095.
CSC Construction SRL
Cluj-Napoca, Universitatii 3/27
tel. 0726 381813
22086941, ]12/3085/2007
contactOcsc-construction.ro
UTR Liu - LOCUINTE CU REGIM REDUS DE INALTIME DISPUSE PE UN
PARCELAR DE TIP URBAN
Regulamentul local de wbanism este o documentatie cu caracler de
reglementare care cuprinde prevederi referitoare la modul de utilizare a terenurilor si de
realizare si utilizare a constructiilor.
Normele cuprinse in Regulament sunt obligatorii la autorizarea executarii
constructiilor.
Regulamentul de urbanism se aplica in proiectarea si realizarea tuturor
constructiilor si amenajarilor, amplasate pe terenuri care fac obiectul prezentului P.U,Z.
[predominant locuinte unifamiliale), de parcelarul omogen si regulat, rezultat al unor
operatiuni de urbanizare (cu parcele generoase, avand deschiderea la strada de 12 - 20
m, adancimea de 30 - 55 m si suprafata de 450 —1000 mp) si de regimul de construire
izolat, cu cladiri de locuit de tip urban modern, retrase din aliniament (caracterul fiind
marcat dle prezenta arhitecturii national romantice si a stilului international).
Subzone: Nu sunt
Reglementari penru spatiul public/servituii peniru obiectivele de utilitate publica.
In zona studiata nu suni servituti de utilitate publica.
UTR-Liu: LOCUINTE CU REGIM REDUS DE INALTIME, DISPUSE PE UN PARCELAR DE TIP URBAN.
FUNCTIUNEA PREDOMINANTA;
Locuinta unifamiliala sau semicolectiva (unitati locative suprapuse sau alipite) si
anexele acestora.
REGIM DE CONSTRUIRE: izolat.
CARACTERISTICILE PARCELELOR :
Parcelar propus:
Lot 1 - locuinta unifamilala existenta
S_parcela = 500.00 mp
Lot 2 - locuinta unifamiliala/semicolectiva
S_parcela = 479.00 mp
Lot 3- drum
S_parcela = 21,00 mp
AMPLSAREA FATA DE ALINIAMENT:
Minimum 3 m pentu locuinta. Garajele se vor retrage cu minimum 6 m de la
aliniament, pentru a permite parcarea in fata a unui autoluristă,
Pa
CSC Construction SRL.
Cluj-Napoca, Universitatii 3/27
tel, 0726 381813
22086941, J12/3085/2007
contactcsc-construction,ro
RETRAGEREA FATA DE LIMITELE LATERALE:
Caldirile se vor retrage cu o distanta minima de 3 m. Garajele, inclusiv cele incluse
in corpul principal, se vor putea alipi limiţelor laterale ale parcelelor, cu conditia ca
inaltimea calcanului rezultat sa nu depaseasca 2.8 m.
RETRAGEREA FATA DE LIMITA POSETARIOARA (SUDICA);
H(inaltime) cladire dar nu mai putin de 6 m. Garajul se va retrage cu cel putin & m
fata de limita posterioara.
AMPLASAREA CLADIRILOR UNELE FATA DE ALTELE PE ACEEASI PARCELA:
Nu este cazul.
CIRCULATII SI ACCESE;
Auiorizarea executarii constructiilor este permisa numai daca exista posibilitati de
acces la drumurile publice, in mod direct. Pe o parcela se pot prevedea un singur acces
pietonal si un singur acces carosabil. Accesul carosabil va avea latimea de maximum 3
m. Pentru caile pietonale si carosabile din interiorul parcelelor se recomanda utilizarea
pavimentelor impermeabile,
STATIONAREA AUTOVEHICULELOR :
Stationarea autovehiculelor se va organiza exclusiv în interiorul parcelei, necesarul de
locuri calculandu-se astfel :
- Locuinte individuale (unifamiliale) izolate, inclusiv în cazul in care ocupantii
desfasoara activitati liberale sau manufacturiere:
- minimum un loc de parcare pentu cladiri cu AU mai mica de 100 mp;
- minimum doua locuri de parcare pentru cladiri cu AU mai mare de 100 mp ;
- Locuinte semicolective — 1 loc de parcare pentu fiecare unitate locativa ;
- Servicii cu acces public (servicii de proximitate): minimum doua locuri de parcare.
INALTIMEA MAXIMA ADMISIBILA :
Regimul de inaltime maxim admis este de doua niveluri supraterane (parte si etaj
sau demisol si parter). Suplimentar fata de acestea este admisa o mansarda sau un nivel
retras, conform definitiilor din glosar [Anexa ? RLU PUG). Totalizat, regimul de inaltime nu
poate depasi una din urmatoarele configuratii: (S)+P+1+M, (S)+P-+I+R, D+P+M, D+P+R (S —
subsol, D — demisol, P — parter, M — mansarda, R — nivel retras). Inaltimea maxima admisa ai
cladirilor, masurata lei cornisa superioara sau la aticul ultimului nivel retras, in punctul cel
mai inalt, nu va depasi 8 m. Inaltimea maxima admisa a cladirilor, masurata la coama
acoperisului sau la aticul nivelului retras, in punctul cel mai inalt, nu va depasi 12 m.
ASPECTUL EXTERIORIOR AL CLADIRILOR: |
Autorizarea executarii constructiilor este permisa numai daca aspectul lor exterior
nu contravine functiunii acestora, caracterului zonei (HG 525/1996, Art. 32) asa cum a fost
el descris in preambul si peisajului urban,
Autorizarea executarii constructiilor care, prin conformare, volumsetrie si aspect
exterior, intra in contradictie cu aspectul general al zonei si depreciaza valorile general
acceptate ale urbanismului si arhitecturii, este interzisa.
Arhitectura cladirilor noi va fi de factura moderna si va exprima caracterul
programului (locuire). Se interzice realizarea de pastise arhitecturăle sau imitarea stilurilor
istorice. Volumetria va fi echilibrata, specifica pe locuit,
|
A
CSC Construction SRL
Cluj-Napoca, Universltatii 3/27
tel, 0726 381813
22086941, J12/3085/2007
contactcse-construction,to
Acoperisurile cu sarpanta vor avea forme simple, in doua sau patru ape, cu pante
egale si constante ce nu vor depasi 60%, sau cu terasa. Cornisele vor fi de tip urban,
Raportul plin-gol va îi apropiat de cel predominant în zona,
Materialele de finisaj vor fi cele specifice zonei - tigla ceramica sau tabla lisa
faltuita peniru acoperise inclinate, tencuieli pentru fatade, placaje din piatra sau tencuieli
pentru socluri si alte elemente arhitecturale. Pentru tamplari [usi si ferestre) se recomanda
lemnul, Culorile vor fi pastelate, deschise, apropiate de cele naturale, specifice, Se
interzice folosirea culorilor saturate, siridente, inchise la toate elementele conshuctiei.
Serviclile profesionale ale ocupantilor vor putea fi marcate prin placi metalice
gravate cu dimensiunea maxima de 30x50 cm. Acestea vor îi amplasate numai la limita
sau in afara domeniului public.
CONDITII DE ECHIPARE EDILITARA +
Toate construciiile se vor racorda la retelele edilitare edificate, disponibile si
functionale.
SPAŢII LIBERE ȘI PLANTATE;
Pe ansamblul unei parcele, spatiile verzi orgcinizate pe solul natural vor ocupa
Pe MA CFERANI APR EE
minim 40% din suprafata totala si vor cuprinde exclusiv vegetatie (joasa, medie si inalta).
Suprafetele avand o imbracaminte de orice tip sunt cuprinse in categoria spatiilor lipere.
Eliminarea arborilor maturi este interzisa, cu exceptia situatiilor in care acestia
reprezinta un pericol iminent pentru siguranta persoanelor sau a bunurilor sau ar impiedica
realizarea constructiilor.
IMPREJMUIRI :
Spre spatiul public aliniamentul va fi obligatoriu inchis pe toata lungimea sa prin
imprejmuire. Imprejmuirile orientate spre spatiul public vor avea un soclu opac cu
inaltimea maxima de 80 em si o parte transparenta, realizata din grilaj metalic sau intr-un
sistern similar care permite vizibilitatea în ambele directii si patrunderea vegetatiei.
Inaltimea mexlma a imprejmuirilor va fi de 2,2m, Imprejmuirile vor mural fi dublate
fi de tip transparent sau opac,
Portile imprejmuirilor situate in aliniament se vor deschide spre interiorul
Tratamentul arhitectural al imprejmyvirilor va fi sorelai cu cel al cladiri
parcela.
PROCENT MAXIM DE OCUPARE A TERENULUI - POT
POT maxim = 35%
COEFICIENT MAXIM DE UTILIZARE A TERENULUI - CUT
CUT maxim = 0,9
ÎN
Intâgrnit ru
ANEXA 1 LA HOTĂRÂREA NR. 4 95 5 ARE UN NUMĂR DE3 Pak Ni
ARHITECT ŞEF,
DANIEL POP
PERENE DE SEDIRIA
=)
[|
105
| OCDS
AREA NR.
i
4
? LA HOTĂR
Cai. 277772
Cad, 206228
feren iber..
E de constructii
261307
Cati. 261299
261390
Cad. 939379
d
ANEXA
ULiu
Hmax.=12m
Cad. 296646
CE. N, 312453 Cipla
NN //
sal Hr topoge!a 313653
CF, bi. 307478 CujNepe
cetera] tr. pograe 0747Ă
S.parsia=214.00 mp
î
de constructi
„căi:
terza Iar
de
Cad.
339380
sati
ca
/////f
///f
REGLEMENTARI URBANIS
SC, 1500
Digitally sign
CIOCLU euecurane C'a6UAEPERUT. RADU
CODRUT-Ri [pi DAeMZBzA 4210972015
09:17:57 +02%00
Digitally signed by Augustin
Balarau
Date: 2024.12,16 09:45:10
-+02'00'
»
N FHmax.=12m |
ARHITECT'ȘEF,
DAMEL POP
TICE
ed by
Hmax.=12m
Cad. 323505
teren iber,
de consiructii
Cad: 345972
teren [îber zi
'e constructii sa
3 aa ”2o7030 |
ct tniezu 6
m fi
3
i ş |
fa: | Bmieneatoeret Agar A SITUATIEPROPUSA: veiilealar: |nume: mn s
2 PP || mareei ȘE ZI IN E
i iii ret Er ăi | Lot 1 -tocuinia unifamilala existerla LIMITA VTR, R i
Eine ei | 6 [eta dna cam Pe mea 9 USE e
imi loa | 03-a iuni L Pa Tie ZII 9
ilemmir [atăt | 1 [Space eoarme POM RESIFIENTATA PRI PUZ -1000mp | FETEI se că Canipătahat a N C,
Asa stie ie eni ai] "aleasa 3 19
PI e vei] minenutstitătăn PUZ ete dr dili PARCELE PROPUSE CIRCULATII EXISTENTE |€ i Ip Iu
>= | _xaai cet: ___Jecan fabia: Dim Onciu, UIR- Liu i NUME SER E săie |
ș|ezizea zica Esi -la V- alae da acces, UTA UL Cop ConeaRUIT STRUIBI arh. Vass Csila fad | 500
ma jesmăa lamiie | 24 I“IRE-UDR-ULiu i : - a
jeamasze [azi | ce | nopuneReunaamsrica: 77| Eseu ZvenepAr BA Acei ah, Vass Csila [IA
gt e coratare mia TR Ina (IA UL sl UTA Lu i | CAD, &a4e40) CARE VA FI INSGRIS IL, anca pana luca | Za] VOEERE
Tri ra Pama ete amaloimeat. [UTILIZARE FUNCTIONALA moase [mer
ZONFIEARE FINETONALA stg) a] 4 tocuride parere (Zlecd ; MARC RODICA Atel
TEn-tu 315 [737| NUMAR ASIA: chgegiecane cu einen INALTIME |
Gireuiati 21 i 210 | DIC) URBAHISTICI PROPUŞI: Popa SPUSE PE UN PARGELAR DE TIP URBAN. | mist: - Ş na:
rr EREI a «A ch i P.U.Z, corectare limita UTR intre U.T,R, ULiu sij
e REA, a VNSSP | Uciu LOCUINTE CU REGIHA REDUS DE INALTIME -| UTA, Liu, ste, Dimiteo Onclu- alura sudica | PUZ.
MOTA: Peatm emptsantăstasa | CUT mas=03 NR SR INDIVIDUALE ȘI COLECTIVE MICI să: Diaia ncu,ar26. mpa, spaga, Cu
cuină aude ris 3 AREA aţi tai Ve 2ONAVERDEDEPROTECIIEAAPELOR | "5%: Ema:
i i ia p: im S piveluri supraterane), | - * | Ve 2
SR ui „Put; Drera ru Elgi e COVE E PDOTECIIEA AER REGLEMENTARI URBANISTICE A
DEERIIDIUL NE CERPRINGIUL A L_ AND )
SEA
CORA
4 ROMÂNIA
(i ] PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
ponănu Ș cost cat DIRECȚIA GENERALĂ DE URBANISM
SERVICIUL STRATEGII URBANE
Calea Moților nr. 3, 400001. Cluj-Napoca, tet: +40 264 59603
ARHITECT-ŞEF PRIMAR,
> Y| Emil BOC
Ca urmare a cererii adresate de MARC VASILE cu domiciliul în județul Cluj, municipiul
Cluj-Napoca, înregistrată cu nr. 553676/2024 și completările depuse sub nr.
587388/2024, nr. 576879/2024 şi nr. 765840/2024, în conformitate cu prevederile Legii nr. 350/2001
privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare şi Ordinului nr.
233/2016, se emite următorul
AVIZ, . aq
Ne. 945. din „Lit. AA
pentru P.U,Z. corectare limită U.T.R. între U.T.R. ULiu şi UTR Liu,
str. Dimitrie Onciul — latura sudică
generat de imobilele cu nr. cad. 324880 şi nr. cad. 313453
Iniţiatori: Marc Vasile şi Marc Rodica
Proiectant: S.C. C&C CONSTRUCTION S.R.L.
Specialist cu drept de semnătură RUR: arh. Csilia Vass
Amplasare, delimitare, suprafaţă zona studiată în PJU.Z: teritoriul reglementat prin P.U.Z. este situat pe
frontul sudic al străzii Dimitrie Onciul și cuprinde imobilele cu nr cad. 324880 şi nr. cad. 313453,
fiind delimitat de aleea de interes local (nr. cad. 307478) în partea de vest şi terei liber de construcții
în partea de vest şi sud. Imobilul cu nr. cad. 313453 ( str. Dimitrie Onciu nr. 24) conține fond construit
— o locuinţă unifamilială D+P+M, preluată în PUZ ca element existent.
Prevederi P.U.G. - R.L.U aprobate anterior :
Terenul reglementat prin P.U.Z. este încadrat conform PUG parţial în UTR Liu şi parţial în UTR ULiu.
UTR Liu - Locuinţe cu regim redus de înălțime dipuse pe un parcelar de tip urban.
“funcţiune predominantă: Zona este caracterizată de funcțiunea rezidenţială de densitate mică (predominant locuinţe
unifamiliale), de parcelarul omogen și regulat, rezultat al unor operaţiuni de urbanizare (cu parcele generoase, având
deschiderea la stradă de 12 — 20 m, adâncimea de 30 — 55 m şi suprafaţa de 450 — 1000 mp) şi de regimul de coastruire
izolat, cu clădiri de locuit de tip urban modem, retsase din aliniament (caracterul fiind marcat de prezenţa arhitecturii
naţional romantice şi a stilului internaţional).
-regim de construire: izolat
-înălțimea maximă admisă: Regimul de înălțime maxim admis este de tsei niveluri supraterane (parter + etaj + mansardă /
nivel retras) sau (demisol + parter + mansardă / nivel retras). Retragerea ultimului nivel va fi mai mare sau egală cu 1,80 m
față de planul fațadei spre stradă / spaţiul public. Totalizat, regimul de înălțime nu poate depăşi una dintre următoarele
configurații: (S)+P+1+M, (S)+P+1+R, D+P+M, D+P+R . Înălțimea maximă admisă a clădirilor, măsurată la comişa
superioară sau la aticul ultimului nivel neretras, în punctul cel mai înalt, nu va depăşi 8 m. Înălţimea maximă adimisă a
clădirilor, măsurată la coama acoperişului sau ia aticui nivelului retras, în punctul cel mai înalt, nu va depăşi 12 m.
-indici urbanistici: POT maxim = 35% şi CUT maxim = 0,9
-retragere faţă de aliniament: În situaţiile în care există alinieri unitare (aceeași retragere faţă de aliniament pe cel puţin
patru parcele alăturate şi învecinate pe acelaşi front cu parcela în cauză), clădirile se vor retrage cu aceeași distanță faţă de
aliniament ca şi clădirile alăturate. În situaţiile cu alinieri variabile, clădirile se vor retrage cu cel puțin 3 m și cu cel mult 5
m de la aliniament. Garajele se vor retrage cu minimum 6 m de la aliniament, pentru a permite parcarea în față a unui
“retragere faţă de limitele laterale: clădirile se vor retrage în mod obligatoriu de la limitele laterale în situaţiile în care pe
acestea nu există calcane, cu o distanță minimă de 3 m. Prin exceptie
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.