Procesul-verbal și sti rama ședinței extraordinare a Consiliului Local al Municipiului Arad din data de 5.09.2025
ROMÂNIA
JUDEŢUL ARAD
MUNICIPIUL ARAD
CONSILIUL LOCAL
PROCESUL-VERBAL
ȘI STENOGRAMA
Ședinţei extraordinare
din data de 05.09.2025
La şedinţa extraordinară a Consiliului Local al Municipiului Arad, care a avut loc în data de
05 septembrie 2025, au fost prezenți, până la punctul 3 al ordinii de zi - 19 consilieri locali din totalul
de 23, iar după supunerea la vot a punctului 3, a intrat doamna consilier Cotoraci Coralia-Adina şi
au fost prezenţi 20 consilieri, din care 13 consilieri prezenți fizic în sala de ședință (di. Aslau Leontin,
Cheșa lie, di. Costea loan-Cătălin, dna Cotoraci Coralia-Adina, dl. Dumitraș Flavius, di. Faur Lazăr,
di. Fordon Decebal-Ciprian, dl. Istrate Dan, di. Mariș Florin, di. Mocuţa Dorel-llie, di. Nichitean
Claudius-Octavian, dna Săbău Daniela-Arieta, d. Vlad Sergiu-Cosmin) și 7 consilieri (dna Aur Csilla,
Buruc Cosmin-Alexandru, di. Curcanu Dorian-Florin, di. Furău Gheorghe-Oto, dna Horvath Julia,
dna Țărnău Florica-Lucia, dna Waas Liliana-Viorica) prin platforma on-line de videoconferință Join
Zoom Meeting. |
Au absentat: di. Moţiu Emil-loan, dl. Veres Attila-Csaba, dna Mariș Georgiana-Cristina (a
intrat on-line la sfârșitul ședinței, când au fost prezentate procesele-verbale privind rezultatul votului
secret de la punctele 7 şi 8).
Şedinţa a început la ora 10,00 şi s-a încheiat la ora 10,28.
Şedinţa a fost condusă de către domnul consilier DUMITRAȘ Flavius.
Au participat din partea executivului: dl. primar Bibarţ Călin, dl. viceprimar Faur Lazăr, dl.
viceprimar Vlad Sergiu-Cosmin, dna Stepanescu Lilioara, secretar general, di. Ciurariu Sorin,
arhitect-șei, di. Gurban Sorin, director executiv al Direcţiei Tehnice, dna David Marinela, director
executiv al Direcţiei Economice, di. Neamţiu Pavel, director executiv al Direcţiei Venituri, dna Stoica
Olimpia, șef serviciu, Serviciul Buget, dl. Miron Laurenţiu, șef serviciu, Serviciul Date Urbane şi
Spațiale, Evidenţă Construcţii, dna Bărbătei loana, şef serviciu, Serviciul Dezvoltare Urbană și
Protejare Monumente, dna Balaș Mihaela, șef serviciu, Serviciul Evidenţă și Administrare, Domeniul
Public, di. Bogoşel Sorin, șef serviciu, Serviciul Investiţii Energetic,d. Bunaciu Sergiu, consilier,
Serviciul Investișii, Energetic, di. Neamţiu Comeliu, consilier, Compatimentul Guvernanţă
Corporativă, dl. Barbeș Adrian, referent, Serviciul Întreţinere și Reparaţii Căi de Comunicaţii Terestre,
di. Negruţiu Călin, consilier, Serviciul Relaţii Externe, Protocol instituțional, dna Czibrik Monica, șef
serviciu, Serviciul Administraţie Publică Locală, di. Baciu Cristian-Vlad, consilier juridic, dl. Cotuna
Emanuel-Matei, consilier juridic, dna Ispas Florina, consilier, di. Gașpar Cristian, consilier, dna Popa
Carmen, consilier în cadrul aceluiaşi serviciu.
Alți participanți:
- reprezentanţi ai întreprinderilor publice și instituţiilor culturale de sub autoritatea Consiliului Local
al Municipiului Arad: di. Balint Ovidiu, manager, Hub Cultural “"mArta" Arad, di. Bănățean Narcis
Alexandru, consilier, Hub Cultural "mArta" şi di. Buftea Marius, director financiar al SC CET
Hidrocarburi SA Arad;
PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR GENERAL
DUMITRAȘ Flavi-” STEPANTCECII 1 Afinzra>
VERIFICAT - ŞEF SERVICIU Consemnat şi tehnoredactat
Czibrik Monica POPA Carmen
- cetăţeni interesaţi: di. Dumitru Cătălin Ștefan, dl. Varvaroi Dumitru, dna Varvaroi Erika, dna Negru
Roxana, Negru Marinela, dna Bumb Andreea Liliana, opoziţie extindere PUZ "Sylc Con Trans” SRL,
di. Anghelescu Dan, opoziţie extindere PUZ "Sylc Con Trans” SRL, d. Lixandru Beniamin, opoziție
extindere PUZ "Sylc Con Trans” SRL, dl. Buglea lustin, opoziţie extindere PUZ "Syic Con Trans”
SRL, dl. Martin Gheorghe, di. Gombos Mircea, SC "Arco Internaţional!” SRL, di. Bumb loan, Bumb
E. loan .i. opoziţie extindere PUZ "Sylc Con Trans” SRL.
- presa: Medeleanu Raluca — "Specialarad.ro”, Bognar Maria Tunde, "Nyugati Jelen”.
Publicitatea ședinței a fost asigurată prin publicarea în site-ul Primăriei Municipiului Arad, prin
afişare pe panoul de afişaj de la intrarea în Primăria Municipiului Arad, în data de 1.09.2025, a
Dispoziţiei Primarului Municipiului Arad nr. 1887/1.09.2025, prin comunicarea tuturor
reprezentanţilor mass-media acreditaţi a convocatorului, cuprinzând data, ora, locul şedinţei, ordinea
de zi şi documentele înscrise pe ordinea de zi. La dosarul prezentei şedinţe sunt arhivate dovezi
obiective în acest sens.
Consilierii locali, primarul, viceprimarii, secretarul general, precum şi toţi responsabilii din
executiv şi reprezentanţii mass-media au primit documentele şedinţei și au luat la cunoștință despre
avizele comisiilor de specialitate şi amendamentele formulate de consilieri.
Convocarea şedinţei s-a asigurat prin punerea la dispoziţie fiecărui consilier, în ziua de
1.09.2025, a invitaţiei la şedinţă, cuprinzând data, ora şi locul desfăşurării acesteia, precum şi
ordinea de zi, cu toate documentele şedinţei.
În cadrul acestei ședințe, am consemnat următoarele:
DI. primar: - Bună-ziua, doamnelor și domnilor! Imnul de Stat.
(n.n. În cadru solemn este ascultat Imnul Naţional al României).
DI. primar: - Avem suplimentări? N-avem, nu? Dacă față de prezenta ordine de zi, din partea
dumneavoastră, mai sunt suplimentări? Nu avem. Supun la vot prezenta
Ordine de zi
1. Proiect de hotărâre nr.
472/2025 referitor la neexercitarea dreptului de preempţiune cu
privire la achiziţionarea a 23 de imobile situate în Arad, Calea Aurel Vlaicu, nr. 274, nr.
„ 274/Aşi nr. 274/C - inițiativa primarului
2. Proiect de hotărâre nr.
416/2025 privind modificarea Hotărârii Consiliului local al
Municipiului Arad nr.80/2000 cu privire la propunerea de atribuire a denumirii unor străzi
de interes local din municipiul Arad, cu modificările și completările ulterioare - inițiativa
primarului
3. Proiect de hotărâre nr.
387/2025 ediţia 1 revizia 1 privind aprobarea documentației de
urbanism Plan Urbanistic Zonal (P.U.Z.) aferent obiectivului de investiţie: „Zonă servicii
și comerţ, desființare construcţii existente (fără valoare istorică), reabilitare construcție
monument 320604-C1, Construire parc retail cu amenajările aferente”, Intravilan
Municipiul Arad, Calea Aurel Vlaicu, nr. 274, 274/A, 274/C pe parcelele identificate prin
C.F.-urile nr. 301334, 320599, 320601, 320604, 320607, 320610, 320612, 320616,
320625, 320660, 320662, 315008, 307255, 320353, 321196, 300614, 307160, 316902,
320606, 320618, 320598 -— Arad, Proprietari: Mihăilă loan-Viorel-Romeo și Mihăilă
Maria-Otilia, Mihăilă Mihaela, S.C. lovirom S.R.L. București, S.C. Asset Portofolio
Management S.R.L., S.C. Moara Vest S.R.L., Dezvoltator: S.C. Asset Portofolio
Management S.R.L. Proiectant general: Pro Arhitectura S.R.L.— inițiativa primarului.
PREŞEDINTE DE ŞEDIVă/ SECRETAR GENERAL
DUMITR AŞ Flavius STEPANESCU Lilioazz.
VERIFICAT — ŞEF SERVICIU Consuausat şi rennoredactat !
Czibrik Monica POPA Carmen
Procesul-verbal şi stenograma ședinței extraordinare a Consiliului Local al Municipiului Arad din data de 5.09.2025
4. Proiect de hotărâre nr.
382/2025 privind aprobarea documentaţiei de urbanism Plan
Urbanistic de Detaliu (P.U.D.) aferent: „Construire locuință și împrejmuire proprietate”,
județul Arad, municipiul Arad, Intravilan, Cart. Grădişte, Str. Augustus, nr. 34, 36, 38, pe
parcela identificată prin C.F. nr. 364963 — Arad, proprietari/dezvoltatori: Mariş Cristian-
Raul și Mariș Denisa-Bianca, proiectant general: S.C. Studio M Şoima S.R.L. — inițiativa
primarului.
5. Proiect de hotărâre nr.
383/2025 privind aprobarea documentației de urbanism Plan
Urbanistic Zonal (P.U.Z.) aferent obiectivului de investiţie: „Construire Casă și Garaj" jud.
Arad, mun. Arad, Intravilan, Cart. Grădiște, Str. Privighetoarei, Nr. 83/A, pe parcela
identificată prin C.F. nr. 339930 — Arad, proprietari/dezvoltatori: Buglea lustin-Constantin
şi Buglea Gabriela-Daniela, proiectant general: S.C. Studio M Șoima S.R.L. — iniţiativa
primarului.
6. Proiect de hotărâre nr.
484/2025 privind rectificarea Bugetului General de Venituri și
Cheltuieli al municipiului Arad pentru anul 2025 - inițiativa primarului
7. Proiect de hotărâre nr.
485/2025 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local al
Municipiului Arad nr. 304 din 10 iunie 2025 privind constituirea Comisiei de selecţie și
nominalizare a candidaţilor pentru posturile de membri în cadrul Consiliilor de
Administraţie de ia SC CET Hidrocarburi SA Arad, SC Recons SA Arad și SC Târguri
Oboare Piețe Arad SA și aprobarea Regulamentului de organizare și funcţionare al
comisiei de selecţie și nominalizare, cu modificările și completările ulterioare - inițiativa
primarului
8. Proiect de hotărâre nr.
486/2025 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Loca! al
Municipiului Arad nr. 304 din 10 iunie 2025 privind constituirea Comisiei de selecţie şi
nominalizare a candidaţilor pentru posturile de membri în cadrul Consiliilor de
Administraţie de la SC CET Hidrocarburi SA Arad, SC Recons SA Arad si SC Târguri
Oboare Piețe Arad SA și aprobarea Regulamentului de organizare și funcţionare al
comisiei de selecţie şi nominalizare, cu modificările şi completările ulterioare - inițiativa
primarului
9. Proiect de hotărâre nr.
487/2025 privind declararea de uz și de interes public locali a unor
bunuri ce deservesc serviciul public de alimentare cu energie termică în sistem centralizat
din municipiul Arad - inițiativa primarului
10. Proiect de hotărâre nr.
488/2025 privind concesionarea unor bunuri de uz și de interes
public local către SC CET Hidrocarburi SA prin semnarea Actului adițional nr. 6 la
Contractul nr. 73837/12.09.2023 încheiat cu SC CET Hidrocarburi SA Arad - inițiativa
primarului
11. Proiect de hotărâre nr.
489/2025 privind atestarea apartenenţei la proprietatea privată a
Municipiului Arad a unui imobil situat în extravilanul Municipiului Arad, zona DN 7B,
înscris în CF nr.335607
12. Corespondenţă adresată Consiliului Local al Municipiului Arad.
Informare deplasare aleși locali:
-Raport deplasare nr. 77463/27.08.2025, Raport deplasare nr. 77470/27.08.2025, Raport
deplasare nr. 77465/27.08.2025, Raport deplasare nr. 77467/27.08.2025, Raport deplasare nr.
78777/01.09.2025.
-Notificare concediu odihnă nr. 76532/25.08.2025, dl. viceprimar Faur Lazăr (28.08.2025-
29.08.2025)
PREŞEDINTE DE ŞEDNȚĂ / SECRETAR GENERAL
DUMITRAȘŞ Flavius STEPANESGU Lilioara>
VERIFICAT - ŞEF SERVICI: Consemnat și tehnoretiactat
Czibrik Monica POPA Carmen
sR
/
Procesul-verbal şi stenograma ședinței extraordinare a Consiliului Local al Municipiului Arad din data de 09.2025
“Notificare concediu odihnă nr. 77148/26.08.2025, di. primar Bibarţ Laurenţiu Călin (28.08.2025-
29.08.2025)
Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Stepanescu L: - Unanimitate (n.n. 19 consilieri prezenți).
S-a adoptat Hotărârea nr. 483 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
DI. primar: - Mulţumesc frumos! Domnule președinte, vă rog!
DI. Dumitraş F: - Bună ziua! Punctul nr.1
1
Proiect de hotărâre nr.
472/2025 referitor la neexercitarea dreptului de preempţiune cu
privire la achiziţionarea a 23 de imobile situate în Arad, Calea Aurel Vlaicu, nr. 274, nr. 274/A
şi nr. 274/C- iniţiativa primarului
DI. Dumitraș F: - Supun ia vot. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Stepanescu L: - Unanimitate (n.n. 19 consilieri prezenți).
S-a adoptat Hotărârea nr. 484 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
2
Proiect de hotărâre nr.
416/2025 privind modificarea Hotărârii Consiliului local al
Municipiului Arad nr. 80/2000 cu privire la propunerea de atribuire a denumirii unor străzi de
interes local din municipiul Arad, cu modificările şi completările ulterioare
- inițiativa primarului
Di. Dumitraș F: - Supun la vot. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Ştepanescu L: - Unanimitate (n.n. 19 consilieri prezenți).
S-a adoptat Hotărârea nr. 485 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
3
Proiect de hotărâre nr.
387/2025 ediţia 1 revizia 1 privind aprobarea documentației de
urbanism Plan Urbanistic Zonal (P.U.Z.) aferent obiectivului de investiţie: „Zonă servicii și
comerţ, desființare construcţii existente (fără valoare istorică), reabilitare construcţie
monument 320604-C1, Construire parc retail cu amenajările aferente”, Intravilan Municipiul
Arad, Calea Aurei! Vlaicu, nr. 274, 274/A, 274/C pe parcelele identificate prin C.F.-urile nr.
301334, 320599, 320601, 320604, 320607, 320610, 320612, 320616, 320625, 320660, 320662,
315008, 307255, 320353, 321196, 300614, 307160, 316902, 320606, 320618, 320598 — Arad,
Proprietari: Mihăilă loan-Viorel-Romeo și Mihăilă Maria-Otilia, Mihăilă Mihaela, S.C. lovirom
S.R.L. București, S.C. Asset Portofolio Management S.R.L.., S.C. Moara Vest S.R.L.,
Dezvoltator: S.C. Asset Portofolio Management S.R.L.
Proiectant general: Pro Arhitectura S.R.L.— inițiativa primarului
DI. Dumitraș F: - Supun la vot. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Stepanescu L: - Unanimitate (n.n. 19 consilieri prezenți).
S-a adoptat Hotărârea nr. 486 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
(n.n. a intrat doamna consilier Cotoraci Coralia — 20 consilieri prezenți din acest moment).
4
Proiect de hotărâre nr.
382/2025 privind aprobarea documentaţiei de urbanism Plan
Urbanistic de Detaliu (P.U.D.) aferent: „Construire locuinţă și împrejmuire proprietate”,
judeţul Arad, municipiul Arad, intravilan, Cart. Grădiște, Str. Augustus, nr. 34, 36, 38, pe
parcela identificată prin C.F. nr. 364963 — Arad, proprietari/dezvoltatori: Mariş Cristian- Raul
și Mariş Denisa-Bianca, proiectant general: S.C. Studio M Șoima S.R.L.
— iniţiativa primarului
PREŞEDINTE DE ŞEDINTĂ / SECRETAR GENERAL
DUMITRAŞ Flaviu: STEPANESCU Liloara
VERIFICAT - ŞEF SERVICIU Consemnat și tehnontrmre me
Czibrik Monica POPA Capmen
Procesul-verbal şi stenoarama şedintei extraordinara a Consiliului Local al icipiului Arad din data de 5.09.2025
DI. Dumitraș F: - Supun la vot. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Stepanescu L: - Unanimitate pentru (n.n. 20 consilieri prezenți).
S-a adoptat Hotărârea nr. 487 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
5
Proiect de hotărâre nr.
383/2025 privind aprobarea documentaţiei de urbanism Plan
Urbanistic Zonal (P.U.Z.) aferent obiectivului de investiţie: „Construire Casă şi Garaj” jud.
Arad, municipiul Arad, Intravilan, Cartier Grădiște, Str. Privighetoarei, Nr. 83/A, pe parcela
identificată prin C.F. nr. 339930 — Arad, proprietari/dezvoltatori: Buglea lustin-Constantin și
Buglea Gabriela-Daniela, proiectant general: S.C. Studio M Șoima S.R.L.
— iniţiativa primarului
DI. Dumitraș F: - Supun la vot. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Stepanescu L: - Unanimitate — (n.n. 20 consilieri prezenți).
S-a adoptat Hotărârea nr. 488 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
6
Proiect de hotărâre nr.
484/2025 privind rectificarea Bugetului General de Venituri și
Cheltuieli al municipiului Arad pentru anul 2025 - inițiativa primarului
DI. Dumitraș F: - Aici avem și amendamente. Vă rog!
Di. Vlad S: - Cele trei amendamente. Le citesc eu:
1. Având în vedere Referatul nr. 79164/02.09.2025 a! Direcţiei Generale Poliţia Locală, în cadrul
Capitolului 61.02 "Ordine Publică și Siguranță Naţională”, Paragraful 61.02.03.04 "Poliţie Locală”,
au loc următoarele modificări: -”Se diminuează cu suma de 2,20 mii lei creditele bugetare alocate la
Titlul "Bunuri și servicii”, "Se suplimentează cu suma de 2,20 mii lei poziţia “Sistem acumulator
Suplimentar pentru complet de avertizare optică și acustică” din Lista de dotări (credite de
angajament și credite bugetare)”.
2. Al doilea amendament: Având în vedere Referatele nr. 80112/04.09.2025 al UIP "Renovarea
energetică a blocurilor de locuințe din Municipiul Arad (cererea nr. 3) și nr. 80.114/04.09.2025 al UIP
"Reabilitare termică şi modernizare clădiri unități de învățământ secundar superior din Municipiul
Arad — Liceul Naţional de Informatică”, au loc următoarele modificări ale creditelor bugetare alocate
Ia Titlul 61 - "Proiecte cu finanțare din sumele aferente componentei de împrumut a PNRR”: - "Se
diminuează cu suma de 363 mii lei creditele bugetare alocate la Capitolul 81.02 "Combustibili și
Energie, de la Proiectul "Renovarea energetică a blocurilor de locuințe din Municipiul Arad (cererea
nr. 3)", inclusiv din Lista de investiții, ” Se suplimentează cu suma de 363 mii lei creditele bugetare
alocate la Capitolul 65.02 "Învățământ", pentru Proiectul "Reabilitare termică și modernizare clădiri
unități de învățământ secundar superior din Municipiul Arad — Liceul Naţional de Informatică”,
inclusiv creditele bugetare din Lista de investiţii”. lar al treilea amendament
3. Având în vedere Referatul nr. 80.496/04.09.2025 al Serviciului investiţii, Energetic în "Lista
Programului de Investiţii pe anul 2025 cu finanţare din bugetul local al municipiului Arad (cheltuieli
de capital)”, la Capitolul 81.02. "Combustibili și “Energie”, denumirea obiectivului de investiţie "SF
Parc fotovoltaic” se modifică în "Actualizare SF Producere energie din surse regenerabile în
Municipiul Arad”.
Di. Dumitraș F: - Supun la vot primul amendament. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
17 voturi pentru, 3 consilieri nu participă la vot (dna Aur, di. Cheșa, d!. Mariș, conflict de interese) —
20 consilieri prezenți.
DI. Dumitraș F: - Supun la vot al doilea amendament. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri?
Online?17 voturi pentru, 3 consilieri nu participă la vot (dna Aur, di. Cheșa, di. Mariș, conflict de
interese) — 20 consilieri prezenți.
E
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ „/ SECRETAR GENERAL
DUMITRAȘ Flaviu STEPANPECT1 1 :Usara—
VERIFICAT — ŞEF SERVICI, Consemnat şi tehnoredactat
Czibrik Monica POPA Carmen
Procesul-verbal şi stenograma şedintei extraordinare a Consiliului Local al Municipiului Arad din data de 5.09.2025
Di. Dumitraș F: - Supun la vot al treilea amendament. Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri?
Online?17 voturi pentru, 3 consilieri nu participă la vot (dna Aur, di. Cheșa, dl. Mariş, conflict de
interese) — 20 consilieri prezenți.
Dna Stepanescu L: - 17 voturi pentru și 3 consilieri nu au participat la vot, la toate cele trei
amendamente.
DI. Dumitraș F: - Supun la vot proiectul de hotărâre, în ansamblu
Cine este pentru? Împotrivă? Abţineri? On-line?
Dna Stepanescu L: - 17 voturi pentru și 3 consilieri nu au participat la vot (n.n. toți 3 confiict de
interese).
S-a adoptat Hotărârea nr. 489 a Consiliului Local al Municipiului Arad.
7
Proiect de hotărâre nr.
485/2025 pentru modificarea Hotărârii Consiliului Local al
Municipiului Arad nr. 304 din 10 iunie 2025 privind constituirea Comisiei de selecţie și
nominalizare a candidaţilor pentru posturile de membri în cadrul Consiliilor de
Administraţie de la SC CET Hidrocarburi SA Arad, SC Recons SA Arad și SC Târguri Oboare
Piețe Arad SA și aprobarea Regulamentului de organizare și funcţionare al comisiei de
selecţie şi nominalizare, cu modificările și completările ulterioare - inițiativa primarului
Dna Stepanescu L: — Este vot secret și vă cerem persmisiunea să distribuim buletinele de vot.
Domnul Mariș nu va vota la punctul 7, nu va primi buletin de vot. La punctul 8 nu va primi buletin de
vot secret domnul Dumitraș.
Dl. Aslau L.: - Pot să intervin?
Dl. Dumitraș F: - Domnul Aslau vrea să intervină. Vă rog!
Dl. Aslau L: - Mulţumesc! La punctul 7 și punctul 8 grupul AUR se va abține. Eu am făcut niște
obiecţiuni și am cerut lămuriri doamnei Stepanescu, le-am primit doar acum câteva minute. Mă bucur
că s-a ţinut cont de ceea ce am scris și am cerut să modificăm Hotărârea nr. 304, în acest sens, dar
neavând răspunsul doamnei Stepanescu vreau să aștept să studiez toate documentele dânsei, după
care o să depun în scris, așa cum am făcut și altădată. Mulţumesc!
DI. Dumitraş F: - Mulţumesc și eu.
După rezultatul votului secret,
S-a adoptat Hotărârea nr. 490 a Consiliului Local al Municipiului Arad referitor la
respingerea proiectului de hotărâ
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.