22 decembrie 2020 · Inițiator: primarului municipiului Turda, domnul Cristian Octavian Matei
ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR. 257
din data de 22.12.2020
privind aprobarea asocierii Municipiului Turda în vederea constituirii Regiei
Autonome „Ocolul Silvic Șoimul Arieş”, constituirea Regiei Autonome “Ocolul
Silvic Șoimul Arieş” în vederea gospodăririi fondului forestier propriu al unităţilor
administrativ-teritoriale: Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare,
Comuna Ciurila, Municipiul Câmpia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna,
Comuna Lupșa, Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldoveneşti, Comuna Ocoliș,
Comuna Papiu Ilarian, Comuna Petreștii de Jos, Comuna Sandulești, Comuna
Sânger, Comuna Tăureni, Comuna Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna
Tureni, Comuna Valea Larga, Comuna Viişoara, Comuna Zau de Câmpie
şi aprobarea Regulamentului activităţii de administrare a pădurilor în regim silvic
Consiliul Local al Municipiului Turda întrunit în sedința ordinară din data de
22.12.2020 .
Luând în dezbatere proiectul de hotărâre privind aprobarea asocierii Municipiului
Turda în vederea constituirii Regiei Autonome „Ocolul Silvic Şoimul Arieş”,constituirea
Regiei Autonome “Ocolul Silvic Șoimul Arieş” în vederea gospodăririi fondului forestier
propriu al unităţilor administrativ-teritoriale: Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna
Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul Campia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna
Luna, Comuna Lupsa, Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldovenesti, Comuna Ocolis,
Comuna Papiu Ilarian, Comuna Petrestii de Jos, Comuna Sandulesti, Comuna Sanger,
Comuna Taureni, Comuna Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna
Valea Larga, Comuna Viisoara, Comuna Zau de Campie şi aprobarea Regulamentului
activităţii de administrare a pădurilor în regim silvic, proiect elaborat din initiativa
primarului municipiului Turda, domnul Cristian Octavian Matei;
Având în vedere raportul de specialitate nr. 25891/21.12.2020 al Serviciului
Administratie Publică Locală, precum şi avizul comisiilor de specialitate nr. 1 — pentru
buget, prognoze economice şi investiţii, nr. 2- pentru administraţie publică locală, servicii
publice, regii, piețe, comerţ, agricultură, asocieri, relaţii cu publicul, juridic, ordine
publică şi apărare şi nr. 3 — pentru ecologie, protecția mediului, urbanism şi amenajarea
teritoriului, administrarea domeniului public şi privat, investiţii, ale Consiliului Local al
Municipiului Turda
În conformitate cu prevederile Legii nr. 46/2008, privind Codul silvic, cu
modificările şi completările ulterioare.
Având în vedere art. 226 şi art. 227 din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil,
republicată, cu modificările şi completările ulterioare.
Luând în considerare Hotărârea Guvernului nr. 483/2006 pentru aprobarea
atribuţiilor ocoalelor silvice de stat şi ale celor constituite ca structuri proprii, a obligaţiilor
ce revin deţinătorilor de păduri, în vederea respectării regimului silvic, precum şi a
Regulamentului de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 139/2005 privind
administrarea pădurilor din România.
Ţinând seama de prevederile Procedurii din 10 iunie 2010 privind constituirea şi
autorizarea ocoalelor silvice şi atribuţiile acestora, modelul documentelor de constituire,
organizare şi funcţionare, precum şi conţinutul Registrului naţional al administratorilor de
păduri şi al ocoalelor silvice, aprobată prin Ordinul nr. 904/2010.
Văzând prevederile Legii nr. 15/1990 cu modificările şi completările ulterioare, în
coroborare cu prevederile HG nr. 266/1993, cu modificările şi completările ulterioare;
Având în vedere prevederile Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică
legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare,
Ținând cont de prevederile Ordonanţei de Urgenţă nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, ale art. 129 alin. 3 lit. d, art. 139 alin. 3 lit. fşi lit. g şi art. 196 alin. 1 lit. a
si ale Regulamentului de organizare si functionare al Consiliului Local al Municipiului
Turda,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă asocierea Municipiului Turda, cu o suprafaţă de 782,7 ha pădure
de folosinţă forestieră, cu: Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna
Ciurila, Municipiul Câmpia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupşa,
Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldovenești, Comuna Ocoliș, Comuna Papiu Ilarian,
Comuna Petreștii de Jos, Comuna Sanduleşti, Comuna Sânger, Comuna Tăureni, Comuna
Tritenii de Jos, Comuna Tureni, Comuna Valea Largă, Comuna Viişoara, Comuna Zau de
Câmpie, în vederea constituirii regiei Autonome „Ocolul Silvic Șoimul Arieş”, ce va
funcţiona în vederea gospodăririi şi administrării pădurilor în regim silvic, pe principiul
eficienţei economice.
Art. 2. Se aprobă demararea procedurilor de constituire a Regiei Autonome
“Ocolul Silvic Șoimul Arieş”, cu sediul în Săvădisla str. Viilor nr. 149 B, comuna
Săvădisla, judeţul Cluj, în vederea gospodăririi fondului forestier propriu al unităţilor
administrativ-teritoriale: Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna
Ciurila, Municipiul Câmpia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupșa,
Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldovenești, Comuna Ocoliș, Comuna Papiu Ilarian,
Comuna Petreștii de Jos, Comuna Sandulești, Comuna Sânger, Comuna Tăureni, Comuna
Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna Valea Largă, Comuna
Viişoara, Comuna Zau de Câmpie.
Art. 3. Se împuterniceşte domnul Matei Cristian Octavian, având funcţia de Primar
al Municipiului Turda să semneze Acordul de asociere conform Anexei 1 parte integrantă
din prezenta hotărâre, pentru asocierea în cadrul Regiei Autonome “Ocolul Silvic Șoimul
Arieş”.
Art, 4. (1) Se aprobă Regulamentul activităţii de administrare a pădurilor în regim
silvic, pentru Regia autonomă prevăzută la art. 2 din prezenta hotărâre, conform Anexei
2, parte integrantă din prezenta hotărâre.
(2) Acordul de asociere prevăzut în Anexa 1 şi Regulamentul prevăzut în Anexa 2
produc efecte juridice după ducerea la îndeplinire a prevederilor art. 1, art. 2 şi art. 3 din
prezenta hotărâre.
Art, 5. Prezenta hotărâre se comunică prin intermediul Secretarului general al
municipiului Turda, în termenul prevăzut de lege, Primarului municipiului Turda,
Instituţiei Prefectului Judeţului Cluj, precum şi Serviciului Administratie Publică Locală,
Serviciiului Evidenţa Patrimoniului, Direcţiei Economice şi următoarelor UAT-uri:
Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul
Câmpia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupșa, Comuna Mihai Viteazu,
Comuna Moldovenești, Comuna Ocoliș, Comuna Papiu Ilarian, Comuna Petreştii de Jos,
Comuna Sanduleşti, Comuna Sânger, Comuna Tăureni, Comuna Tritenii de Jos,
Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna Valea Largă, Comuna Viișoara, Comuna Zau
de Câmpie, în vederea ducerii la îndeplinire, şi se aduce la cunoştinţă publică prin afişare
la sediul Consiliului Local Turda şi postare pe pagina de internet www .primariaturda.ro.
PREŞEDINTE DE SEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ
Năstase Paul 3 SECRETARUL general al
municipiului TURDA,
Jr. Mărginean Fena Mihaela
VOTURI: pentru 12
împotrivă -
abţineri -
Numărul total al consilierilor în funcţie este 21.
Numărul consilierilor participanţi la vot este 12.
ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 28
Tel: 0264/313160 Fax: 0264/317081
E-mail: contact(4 primariaturda.ro
Web site: www.primariaturda.ro
REFERAT DE APROBARE
Proiectul de hotarare supus dezbaterii Consiliului Local al Municipiului
Turda priveste privind aprobarea asocierii Municipiului Turda în vederea
constituirii Regiei Autonome „Ocolul Silvic Soimul Aries”,constituirea Regiei
Autonome “Ocolul Silvic Soimul Aries” în vederea gospodăririi fondului
forestier propriu al unităţilor administrativ-teritoriale: Comuna Aiton, Comuna
Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul Campia Turzii,
Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupsa, Comuna Mihai Viteazu,
Comuna Moldovenesti, Comuna Ocolis, Comuna Papiu Ilarian, Comuna
Petrestii de Jos, Comuna Sandulesti, Comuna Sanger, Comuna Taureni, Comuna
Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna Valea Larga,
Comuna Viisoara, Comuna Zau de Campie şi aprobarea Regulamentului
activităţii de administrare a pădurilor în regim silvic.
Conform prevederilor art. 10, alin. 2, lit. b din Legea nr. 46/2008, privind
Codul silvic, unităţile administrativ-teritoriale pot înființa ocoale silvice private.
Acestea asigură servicii silvice şi administrarea pădurilor proprietate publică a
unităţilor administrativ-teritoriale şi a pădurilor proprietate privată a celor care
le-au înfiinţat, precum şi pentru alţi proprietari, pe bază de contract. Mai mulţi
proprietari se pot asocia pentru înfiinţarea unui ocol pe principiul eficienţei.
Potrivit prevederilor art. 12 alin 1 din Legea nr. 46/2008, privind Codul silvic,
cu modificările şi completările ulterioare, „Fondul forestier proprietate publică a
unităţilor administrativ-teritoriale se administrează prin ocoale silvice de regim,
care funcţionează ca regii autonome de interes local, sau pe bază de contracte cu
ocoale silvice de stat, aşa cum este reglementat la art. 10 alin. (2) şi (3)”.
Prin proiectul de hotărâre supus spre dezbatere şi aprobare, propunem
asocierea Consiliului Local al Municipiului Turda, cu o suprafaţă de 568 ha
pădure de folosinţă forestiere, cu consiliile locale ale localitatilor: Comuna
Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul
Campia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupsa, Comuna Mihai
Viteazu, Comuna Moldovenesti, Comuna Ocolis, Comuna Papiu Ilarian,
Comuna Petrestii de Jos, Comuna Sandulesti, Comuna Sanger, Comuna Taureni,
Comuna Tritenii de Jos, Comuna Tureni, Comuna Valea Larga, Comuna
Viisoara, Comuna Zau de Campie, în vederea constituirii regiei
Autonome „Ocolul Silvic Soimul Aries”, ce va funcţiona ca structură proprie în
vederea gospodăririi şi administrării pădurilor în regim silvic, pe principiul
eficienţei economice.
În perspectiva gospodăririi în regim silvic a suprafețelor de pădure
proprietate publică aparţinând comunelor, oraşelor, municipiilor, a avut loc o
întrunire la care au participat reprezentanţii următoarelor unităţi administrativ-
teritoriale: Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna
Ciurila, Municipiul Campia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna
Lupsa, Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldovenesti, Comuna Ocolis,
Comuna Papiu Ilarian, Comuna Petrestii de Jos, Comuna Sandulesti, Comuna
Sanger, Comuna Taureni, Comuna Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna
Tureni, Comuna Valea Larga, Comuna Viisoara, Comuna Zau de Campie.
În urma discuţiilor purtate, participanţii au stabilit de comun acord necesitatea
înfiinţării structurii silvice proprii sub forma unei regii Autonome denumite
„Ocolul Silvic Soimul Aries”, ce va funcţiona ca structură proprie în vederea
gospodăririi şi administrării pădurilor în regim silvic, pe principiul eficienţei
economice.
Această structură silvică va avea în componenţă districte, brigăzi şi
cantoane silvice, în funcţie de suprafeţele de pădure deţinute.
Pentru a dobândi personalitate juridică şi pentru a putea desfăşura
activitatea de silvicultură, este necesară aprobarea in prealabil a Acordului de
asociere intre UAT-uri si ulterior a unui Regulament al Regiei Autonome
“Ocolul Silvic Soimul Aries”, care sunt anexate proiectului de hotărâre.
Reglementarea juridică a proiectului de hotărâre supus dezbaterii şi
aprobării Consiliului Local al Municipiului Turda o constituie prevederile Legii
nr. 46/2008, privind Codul silvic, cu modificările şi completările ulterioare, ale
Procedurii din 10 iunie 2010 privind constituirea şi autorizarea ocoalelor silvice
şi atribuţiile acestora, modelul documentelor de constituire, organizare şi
funcţionare, precum şi conţinutul Registrului naţional al administratorilor de
păduri şi al ocoalelor silvice, aprobată prin Ordinul nr. 904/2010, ale Legii nr.
15/1990 cu modificările şi completările ulterioare, ale HG nr. 266/1993, cu
modificările şi completările ulterioare, ale HG 483/2006, ale art. 226 şi 227 din
Legea nr. 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare, precum şi ale art. 129 al. 3 lit, d), art. 139 al.3 lit. f)si
8) si art.196 al.1 lit.a) din OUG NR. 57/2019 privind Codul administrativ,
precum si a Regulamentului de functionare al Consiliului Local.
Faţă de cele prezentate mai sus, propunem adoptarea proiectului de
hotărâre în forma prezentată, ca fiind legal şi oportun.
In temeiul prevederilor art. 136 din OG 57/2019, privind Codul
Administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare imi exprim initiativa de
promovare a proiectului de hotărâre privind aprobarea asocierii Municipiului
Turda în vederea constituirii Regiei Autonome „Ocolul Silvic Soimul
Aries”,constituirea Regiei Autonome “Ocolul Silvic Soimul Aries” în vederea
gospodăririi fondului forestier propriu al unităţilor administrativ-teritoriale:
Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna Ciurila,
Municipiul Campia Turzii, Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupsa,
Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldovenesti, Comuna Ocolis, Comuna Papiu
Ilarian, Comuna Petrestii de Jos, Comuna Sandulesti, Comuna Sanger, Comuna
Taureni, Comuna Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna
Valea Larga, Comuna Viisoara, Comuna Zau de Campie şi aprobarea
Regulamentului activităţii de administrare a pădurilor în regim silvic.
PRIMARUL MUNICIPIULUI TURDA
CRISTIAN OCTAVIAN MATEI
ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
Piaţa 1 Decembrie 1918, nr. 28
Tel: 0264/313160 Fax: 0264/317081
E-mail: contact(a primariaturda.ro
Web site: www.primariaturda.ro
NrX5$9/ din d 1./0. Soo,
Raport de specialitate al Serviciului Administratie Publica Locala
Proiectul de hotarare supus dezbaterii Consiliului Local al Municipiului
Turda priveste privind privind aprobarea asocierii Municipiului Turda în vederea
constituirii Regiei Autonome „Ocolul Silvic Soimul Aries”,constituirea Regiei
Autonome “Ocolul Silvic Soimul Aries” în vederea gospodăririi fondului
forestier propriu al unităţilor administrativ-teritoriale: Comuna Aiton, Comuna
Baciu, Comuna Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul Campia Turzii,
Comuna Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupsa, Comuna Mihai Viteazu,
Comuna Moldovenesti, Comuna Ocolis, Comuna Papiu Ilarian, Comuna
Petrestii de Jos, Comuna Sandulesti, Comuna Sanger, Comuna Taureni, Comuna
Tritenii de Jos, Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna Valea Larga,
Comuna Viisoara, Comuna Zau de Campie şi aprobarea Regulamentului
activităţii de administrare a pădurilor în regim silvic.
Temeiul legal al proiectului de hotărâre iniţiat de Primarul Municipiului
Turda, îl constituie prevederile Legii nr. 46/2008, privind Codul silvic, cu
modificările şi completările ulterioare, ale Procedurii din 10 iunie 2010 privind
constituirea şi autorizarea ocoalelor silvice şi atribuţiile acestora, modelul
documentelor de constituire, organizare şi funcţionare, precum şi conţinutul
Registrului naţional al administratorilor de păduri şi al ocoalelor silvice, aprobată
prin Ordinul nr. 904/2010, ale Legii nr. 15/1990 cu modificările şi completările
ulterioare, ale HG nr. 266/1993, cu modificările şi completările ulterioare, ale
HG 483/2006, ale art. 226 şi 227 din Legea nr. 287/2009 privind Codul civil,
republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale ale art. 129
al. 3 lit. d), art. 139 al.3 lit. f) si g) si art.196 al. lit.a) din OUG NR. 57/2019
privind Codul administrativ, precum si a Regulamentului de functionare al
Consiliului Local.
Potrivit prevederilor Legii nr. 46/2008 privind Codul silvic, cu
modificările şi completările ulterioare, respectarea regimului silvic impune
asigurarea administrării pădurilor, indiferent de forma de proprietate asupra
acestora, prin personal silvic calificat şi autorizat, precum şi prin crearea unor
structuri organizatorice adecvate pentru îndeplinirea tuturor obligaţiilor şi
prin realizarea lucrărilor de gospodărie necesare.
Prin proiectul de hotărâre se propune constituirea Regiei Autonome
“Ocolul Silvic Soimul Aries” în vederea gospodăririi fondului forestier propriu
al unităţilor administrativ-teritoriale: Comuna Aiton, Comuna Baciu, Comuna
Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul Campia Turzii, Comuna Feleacu,
Comuna Luna, Comuna Lupsa, Comuna Mihai Viteazu, Comuna Moldovenesti,
Comuna Ocolis, Comuna Papiu Ilarian, Comuna Petrestii de Jos, Comuna
Sandulesti, Comuna Sanger, Comuna Taureni, Comuna Tritenii de Jos,
Municipiul Turda, Comuna Tureni, Comuna Valea Larga, Comuna Viisoara,
Comuna Zau de Campie. Pe cale de consecinţă, se propune asocierea Consiliului
Local al Muncipiul Turda, cu o suprafață de 782,7 ha pădure de folosinţă
forestiere, cu consiliile locale ale localitatilor: Comuna Aiton, Comuna Baciu,
Comuna Ceanu Mare, Comuna Ciurila, Municipiul Campia Turzii, Comuna
Feleacu, Comuna Luna, Comuna Lupsa, Comuna Mihai Viteazu, Comuna
Moldovenesti, Comuna Ocolis, Comuna Papiu Ilarian, Comuna Petrestii de Jos,
Comuna Sandulesti, Comuna Sanger, Comuna Tritenii de Jos, Comuna Taureni,
Comuna Tureni, Comuna Valea Larga, Comuna Viisoara, Comuna Zau de
Campie, în vederea constituirii Regiei Autonome „Ocolul Silvic Soimul Aries”,
ce va funcţiona ca structură proprie în vederea gospodăririi și administrării
pădurilor în regim silvic, pe principiul eficienţei economice.
Pentru a dobândi personalitate juridică şi pentru a putea desfăşura
activitatea de silvicultură, este necesară aprobarea Acordului de asociere dintre
UAT-urile coparticipante si a unui Regulament al Regiei Autonome “Ocolul
Silvic Soimul Aries”, care este anexat proiectului de hotărâre.
Asociaţia va avea ca scop gospodărirea unitară şi durabilă, în conformitate
cu prevederile amenajamentelor silvice şi ale Normelor de regim silvic, a
fondului forestier proprietate privată a unităților administrativ-teritoriale şi a
fondurilor cinegetice, în vederea creşterii contribuţiei pădurilor la îmbunătăţirea
condiţiilor de mediu şi la valorificarea superioară a materialului lemnos rezultat,
precum şi altor produse şi servicii specifice.
Faţă de cele prezentate mai sus, se propune adoptarea proiectului de
hotărâre înforma prezentată, ca fiind legal şi oportun.
SAPL
IOANA IFTIME
LA
3.
ANEXA 1 la HCL
CONTRACT DE ASOCIERE
PĂRȚILE CONTRACTANTE (ASOCIAȚI)
UAT COMUNA AITON
a. Sediul: Str.Morii 4194, Comuna Aiton, CP 407025, Judeţ Cluj
b. Reprezentant legal: Fagadar Nicolae
c. Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ___ din
E-mail: comunaaiton2013(Ggmail.com
UAT COMUNA BACIU
a. Sediul: Aleea Nufarului Nr. 1, Comuna Baciu 407055, Judeţ: Cluj
b. Reprezentant legal: Balăzs Jânos
c. Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ____ din
E-mail: primar(Aprimariabaciu.ro
office(Aprimariabaciu.ro
UAT COMUNA CEANU MARE
Sediul: Comuna Ceanu Mare, Principală, nr. 101/C, Cod poştal: 407185, Judeţ Cluj
Reprezentant legal: Virgil Pacurar
Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ___ din
E-mail: ceanumare_cj(âprimariaonline.ro
esp
UAT COMUNA CIURILA
a. Sediul: Comuna Ciurila, rincipală, nr. 5 (Cod poştal: 407230), Judeţ Cluj
b. Reprezentant legal: Popa Teodor Cristinel
c. Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ____ din
E-mail: primaria_ciurila(A yahoo.com
UAT MUNICIPIUL CAMPIA TURZII
a. Sediul: Mun. Campia-Turzii, Laminoriştilor, nr. 2(Cod poştal: 405100), Judeţ Cluj
b. Reprezentant legal: Dorin Lojigan
c. Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ____ din
d. E-mail: primariaGcampiaturzii.ro
UAT COMUNA FELEACU
a. Sediul: Comuna Feleacu, Principală, nr. 131 (Cod poştal: 407270), Judeţ Cluj
b. Reprezentant legal: Costea Gabriel Victor
c. Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ___ din
d. E-mail: primaria _feleacu(G yahoo.com
UAT COMUNA LUNA
a. Sediul: Localitatea Luna, str. Principala, nr. 192, Judeţ Cluj,
b. Reprezentant legal: [persoană fizică]
c. Încheierea contractului este aprobată prin HCL nr. ____ din
E-mail:
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.