30 iulie 2020 · Inițiator: Primarului municipiului Turda, domnul Cristian Octavian Matei
ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR. 149
din data de 30.07.2020
privind execuţia bugetului pe trimestrul II 2020
Consiliul Local al municipiului Turda întrunit în şedinţa ordinară din data de
30.07.2020.
Luând în dezbatere proiectul de hotărâre cu privire la execuţia bugetului de
venituri şi cheltuieli al Municipiului Turda, pe trimestrul II 2020, elaborat din iniţiativa
Primarului municipiului Turda, domnul Cristian Octavian Matei.
Având în vedere raportul de specialitate al Directiei Economice nr. 15.096 /
23.07.2020 cu privire la executia bugetara pe trimestrul II 2020;
În conformitate cu prevederile Legii nr. 273/2006, art. 49, alin.12si 13 art. 57,
aliniatul 1, privind finanţele publice locale cu modificarile ulterioare.
Ținând seama de avizu/ Comisiei de specialitate nr. 1, buget, prognoze economice şi
imvestiţii, a Consiliului Local al municipiului Turda;
În baza prevederilor art. 155, alin. 4, lit. c, art.139, alin. 3 lit. a si art. 196, alin. 1 lit.
a din Ordonanta de Urgenta nr.
57/2019, privind codul administrativ precum si ale
Regulamentului de organizare şi funcţionare al Consiliului Local al Municipiului Turda;
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă contul de execuţie al bugetului pe trimestrul II 2020 potrivit
Raportului Directiei Economice nr. 15.096 / 23.07.2020, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
Art. 2. Prezenta hotărâre se comunică prin intermediul Secretarului general al
Municipiului Turda, în termenul prevazut de lege, Primarului municipiului Turda,
Institutiei Prefectului judetului Cluj, precum şi Direcţiei Economice şi serviciilor de
specialitate, în vederea ducerii la îndeplinire şi se aduce la cunostinţă publică prin afisare
la sediul Consiliului Local Turda şi postare pe pagina de internet www.primariaturda.ro.
PREŞEDINTE E SEDINŢĂ,. CONTRASEMNEAZĂ
ia A ian A SECRETARUL GENERAL
SAY al municipiul/î TURDA,
A (Op a | Jr. Mărginean Elgna Mihaela
CĂ /
VOTURI: pentru 21 |
împotrivă -
abţineri -
Numărul total al consilierilor în funcţie este 21.
Numărul consilierilor participanţi la vot este 21.
ROMĂNIA AVIZAT PRIMAR.
JUDEŢUL CLUJ CRISTIAN OCTAVIAN MATEI
MUNICIPIUL TURDA
DIRECȚIA ECONOMICA
NR. 15.096 /23.07.2020
RAPORT DE SPECIALITATE
privind execuţia bugetului de venituri şi cheltuieli al municipiului Turda
pe trimestrul II 2020
Conform prevederilor Legii nr.273/2006 privind finantele publice locale cu
modificarile si completarile ulterioare, art. 49:
-alin. 12: in lunile aprilie, iulie şi octombrie, pentru trimestrul expirat. şi cel
târziu în decembrie, pentru trimestrul al patrulea, ordonatorii principali de credite
au obligația de a prezenta în şedinţă publică, spre analiză şi aprobare de către
autoritățile deliberative, execuţia bugetelor întocmite pe cele două secțiuni, cu
excepția bugetului împrumuturilor externe şi interne, cu scopul de a redimensiona
cheltuielile în raport cu gradul de colectare a veniturilor. prin rectificare bugetară
locală. astfel încât la sfârșitul anului:
a) să nu înregistreze plăţi restante;
b) diferenţa dintre suma veniturilor încasate şi excedentul anilor anteriori
utilizat pentru finanţarea exerciţiului bugetar curent pe de o parte şi suma
plăţilor efectuate şi a plăţilor restante pe de altă parte, să fie mai mare decât
zero.
- alin.13: În lunile aprilie, iulie şi octombrie, pentru trimestrul expirat, şi
cel târziu în decembrie, pentru trimestrul al patrulea, ordonatorii principali de
credite au obligaţia de a prezenta, în şedinţă publică, spre analiză şi aprobare de
către autoritățile deliberative, execuția bugetului împrumuturilor externe şi
interne, cu scopul de a redimensiona cheltuielile, astfel încât la sfârşitul anului:
a) să nu înregistreze plăți restante;
b) diferenţa dintre tragerile autorizate în anul respectiv şi suma dintre plățile
efectuate şi plăţile restante să fie mai mare decât zero.
Bugetele au fost intocmite pe structura urmatoare:
a) la venituri: prevederi bugetare initiale, prevederi bugetare
definitive, incasari realizate;
b) la cheltuieli : credite bugetare initiale, credite bugetare definitive,
plati efectuate.
Bugetul local
Pentru venituri, bugetul local a fost fundamentat tinand seama de
prevederile Legii 5 / 06.01.2020 a bugetului de stat pentru anul 2020, a Legii nr.
273 / 2006 privind finanţele publice locale a OUG 63/2010 si Legii nr. 227/ 2015
privind Codul fiscal cu completarile si modificarile ulterioare, Hotararea
Consiliului local al municipiului Turda nr. 80 / 23.05.2019 privind impozitele si
taxele locale pe anul 2020, HCL 295/20.12.2019 privind stabilirea chiriei pt.
spatiile si terenurile cu alta destinatie decat locuinta precum si aprobarea diferitelor
tarife pt anul 2020 şi a Regulamentului de organizare şi funcţionare a Consiliului
Local al municipiului Turda.
Bugetul initial anual aprobat la venituri a fost de 343.247.000 lei.
Bugetul initial anual aprobat la cheltuieli a fost de 344.313.000 Iei.
Deficit: -1.066.000 Lei - utilizare excedent bugetar (fond de rulment)
Bugetul rectificat anual la data de 30.06.2020 este:
- Venituri 346.583.370 lei
- Cheltuieli 348.049.370 lei
- Deficit: -1.466.000 lei - utilizare excedent bugetar (fond de
rulment)
Veniturile au fost influentate cu soldul de casa.
Bugetul veniturilor la nivelul trimestrului II 2020 a fost de 197.228.370
lei iar încasările conform contului de execuţie influentate cu soldul de casa
(+117.242 Iei) de la 30.06.2020 au fost de 92.706.250 lei, gradul de încasare al
veniturilor fiind de 47,00 %.
Pe cele două secţiuni de funcţionare și dezvoltare situaţia este următoarea:
LEI
Nr. BUGET REALIZĂRI %
Crt DENUMIRE INDICATORI trim.Il 2020 |trim.Il 2020 Col.3/ Col.2
[:) 1 2 3 4
1. BUG.LOCAL FUNCTIONARE 46.783.979 49.324.180 105,43
2. BUG.LOCAL DEZVOLTARE 150.444.391 43.382.070 28,84
3. TOTAL TRIM. Ii 2020 (rd.1+rd.2) 197.228.370 92.706.250 47,00
Situaţia încasărilor la bugetul local pe capitolele de venituri, grupate pentru
calculul indicatorilor privind execuţia bugetului cf. Ordinului M.F.P nr. 2651/
2010 se prezintă astfel:
LEI
Cod Încasari
Denumire indicator clasificati Buget Trim, |Cf.cont Ye Col.4/
e TI 2020 executie Col. 3
trim II 2020
1 2 3 4 5
IMPOZIT PROFIT 0102 400.000 244.785 61,20
IMPOZIT PE VENIT 0302 55.000 30.795 55,99
IMPOZITE SI TAXE PE PROPRIETATE 0702 11.469.000] 11.440.623 99,75
ALTE IMP.SI TAXE GENERALE 1202 90.000 36.501 40,56
TAXA PE SERV.SPECIFICE 1502 178.000 113.218 63,61
TAXE PE UTILIZAREA BUNURILOR 1602 3.140.000|___3.190.200|_ 101,60
ALTE IMPOZITE SI TAXE 1802 1.000.000 874.973 87,50
ALTE VENITURI DIN PROPRIETATE 3002 6.569.261] 5.473.056 83,31
VENITURI DIN PRESTARI SERVICII 3302 1.492.000| 1.125.589 75,44
VENITURI DIN TAXE ADMINISTRATIVE 3402 10.000 936 9,36
AMENZI.PENALITATI.CONFISCARI 3502 1.186.000 810.442 68,33
DIVERSE VENITURI 3602 640.000 33.544 5,24
TRANSFERURI VOLUNTARE-DONATII 3702 4.000 4.000|____100,00
VENITURI DIN VALORIFICAREA UNOR
BUNURI 3902 122.259 124.538] 101,86
TOTAL VENITURI PROPRII (autofinantari) 26.355.520| 23.503.200 89,18
COTE ŞI SUME DEFALCATE DIN IMPOZIT PE
VENIT 0402 22.557.000] 20.413.236 90,50
COTE DEF.IMP.VENIT 040201 14.734.000|__ 13.350.066 90,61
SUME ALOCATE DIN COTELE DEFALCATE
DIN IMPOZITUL PE VENIT PT. ECHILIBRAEA
BL 040204 7.603.000|__ 6.872.383 90,39)
SUME ALOCATE DE CJ PT.ECHILIBRARE BL |040205 220.000 190.787 86,72
SUME DEFALCATE DIN TVA 1102 7.425.000|___7.425.000|__ 100,00
SUME DEFALCATE DIN TVA PT FINANTAREA
CHELTUIELILOR DESCENTRALIZATE 110202 5.722.000|___5.722.000|___ 100,00
SUME DEFALCATE DIN TVA PT ECHILIBRARE |110206 1.703.000|___1.703.000|_ 100,00
ALTE TRANSFERURI VOLUNTARE 3702 350.000 1.680 0,48
INCASARI DIN RAMBURSAREA
IMPRUMUTURILOR ACORDATE 4002 0|___1.444.726|_4DIV/0!
ALTE OPERATIUNI FINANCIARE 4102 20.000.000 ) 0,00
SUBVENTII DE LA BUGETUL DE STAT 4202 36.404.050|___3.742.813 10,28
ALTE SUME PRIMITE DE LA UE 4602 [) 0|_4DIV/0!
SUME PRIMITE DE LA UE 2014-2020 4802 84.136.800| 36.175.595 43,00
TOTAL ALOCARI BUG.STATULUI 170.872.850| 69.203.050 40,50
TOTAL GENERAL (A+B) 197.228.370| 92.706.250 47,00
Bugetul cheltuielilor cumulat la nivelul trimestrului II 2020 a fost de
218.560.820 lei, iar cheltuielile efectuate conform contului de execuţie al bugetului
local sunt de 62.033.957 lei. Efectuarea cheltuielilor s-a făcut cu respectarea
nivelului aprobat în bugetul local, fiind justificate din punctul de vedere al
necesităţii asigurării funcţionalităţii instituţiilor şi serviciilor publice subordonate,
precum şi realizării unor activităţi de interes local stabilite conform prevederilor
legale.
Pe cele două secţiuni de funcţionare și dezvoltare situaţia este următoarea:
LEI
BUGET trim. REALIZĂRI trim.|%
Nr.crt |DENUMIRE INDICATORI 2020 112020 col.3/col:2
e) 1 2 3 4
1. |BUG.LOCAL FUNCTIONARE 64.310.429 44.770.438 69,62
2. |BUG.LOCAL DEZVOLTARE 154.250.391 17.263.519 11,19
3. |TOTAL TRIM.II 2020 (rd.1+rd.2) 218.560.820 62.033.957 28,38
La capitolul 51 „Autorităţi publice” faţă de un buget aprobat de 15.488.000
lei, plăţile efectuate sunt de 8.320.740 lei, din care:
10.023.000 lei
6.196.608 lei
1. Cheltuieli de personal : buget
executie
Cheltuielile de personal au la bază structura organizatorică, statul de funcţii
şi numărul de personal aprobate de Consiliul Local al municipiului Turda, în
conformitate cu legile specifice.
1.827.624 lei
1.379.016 lei
buget:
executie:
2. Cheltuieli cu bunuri şi servicii :
reprezentând: cheltuieli cu utilităţile. fumituri şi rechizite de birou,
materiale gospodăreşti, cheltuieli poştale şi de telecomunicaţii; materiale şi
servicii cu caracter funcţional; obiecte de inventar de mică valoare şi scurtă
durată alte cheltuieli (calificare personal, protocol, cotizaţii la organisme și
asociaţii, materiale de curăţenie).
3. Proiecte FEN 2014-2020 buget: 2.025.000 lei
executie: 357.809 lei
4. Alte cheltuieli (contr. handicap) buget: 120.000 lei
executie: 78.312 lei
5. Cheltuieli de capital buget: 1.615.000 lei
executie: 453.885 lei
6. Plati din anii precedenti buget - 122.624 lei
executie: - 144.890 lei
La cap. 54 „Alte servicii publice generale” faţă de prevederile bugetului de
3.313.000 lei plăţile efective sunt de 1.931.159 lei, din care:
1.cheltuieli de personal buget: 824.000 lei
executie: 516.317 lei
2.cheltuieli cu bunuri si servicii buget: 2.276.236 lei
executie: 1.427.318 lei
3.fond de rezerva buget: 220.000 lei
executie: 0 lei
4.alte cheltuieli (contr. handicap) buget: 13.000 lei
executie: 7.760 lei
5.Plati din anii precedenti buget - 20.236 lei
executie: - 20.236 lei
Din sumele alocate s-au finanţat următoarele activităţi: Serviciul Public
Comunitar de Evidenţă a Persoanelor; Alte servicii publice generale.
La cap. 55 „Tranzacţii privind datoria publică şi împrumuturile ” faţă
de prevederile bugetului de 920.000 lei plăţile efective sunt de 787.469 lei
(dobanzi credit EXIM).
La cap. 61 „ Ordine publică şi siguranță naţională” faţă de prevederile
bugetului de 5.285.000 Lei plăţile efective sunt de 3.566.187 lei, din care:
1.cheltuieli de personal buget: 752.000 lei
executie: 471.076 lei
2.cheltuieli cu bunuri si servicii bugct: 67.000 lei
executie: 34.852 lei
3.transferuri buget: 4.400.000 lei
executie: 3.056.335 lei
4.alte cheltuieli (contr. handicap) buget: 8.000 lei
executie: 3.924 lei
S.active fixe buget 58.000 lei
executie: 0 lei
Din sumele alocate s-au finanţat următoarele activităţi: Poliţia Locala;
Serviciul de Urgenta si Voluntariat.
La cap. 65 „ Învăţământ ” faţă de prevederile bugetului de 8.019.000 lei
plăţile efective sunt de 3.876.900 lei. structurate astfel:
1.cheltuieli cu bunuri şi servicii buget: 2.279.585 lei
executie: 1.854.197 lei
2. ajutoare sociale: buget: 163.000 lei
executie: 136.702 lei
3.fonduri FEN 2014-2020 buget 3.066.000 lei
executie: 493.500 lei
4.burse buget 560.000 lei
executie: 225.206 lei
5 investitii buget 1.951.000 lei
executie: 1.167.880 lei
6.plati din anii precedenti buget: - 585 lei
executie: - 585 lei
Cheltuielile materiale au fost finanțate de la bugetul de stat,din sume
defalcate din TVA si din sume de la bugetul local, iar cele de capital si bursele din
veniturile bugetului local.
La cap. 66 „Sănătate ” faţă de prevederile din buget de 4.014.050 Lei plăţile
efective sunt de 2.206.477 lei. La acest capitol s-au prevăzut cheltuieli de capital
pentru Spitalul municipal, precum si pentru Cabinetele medicale scolare, cheltuieli
pentru plata salariilor si cheltuieli cu materialele sanitare.
1.cheltuieli de personal buget: 1.497.000 lei
executie: 934.629 lei
2.cheltuieli cu bunuri şi servicii buget: 1.063.050 lei
executie: 647.970 lei
3transferuri functionare buget: 1.100.000 lei
executie: 449.250 lei
4.transferuri dezvoltare buget: 353.000 lei
executie: 174.100 lei
S.alte cheltuieli buget 1.000 lei
executie: 528 lei
La cap. 67 » Cultură. religie şi acţiuni privind activitatea sportivă şi de
tineret” s-a prevăzut suma de 19.657.000 lei şi s-au efectuat plăţi în sumă de
5.311.673 lei. structurate astfel :
I.cheltuieli de personal buget: 1.561.000 lei
executie: 907.867 lei
2.cheltuieli cu bunuri şi servicii buget: 4.583.000 lei
executie: 2.748.950 lei
3.transferuri buget: 2.550.000 lei
executie: 1.523.000 lei
4. proiecte FEN 2014-2020 bugct: 10.520.000 lei
executie: 49.772 lei
S.alte cheltuieli (contr. handicap) buget 24.000 lei
executie: 11.455 lei
G.investitii buget 419.000 lei
executie: 70.629 lei
Sumele alocate au fost utilizate pentru finanțarea : bibliotecii municipale;
muzeului de istorie; teatrului municipal; casei de cultură; altor servicii culturale;
activităţilor sportive; activităţilor de tineret; zonelor verzi si bazelor sportive;
serviciilor religioase; altor instituţii şi acţiuni privind cultura, religia, activitatea
sportivă şi de tineret.
La cap. 68 „Asigurari si asistență sociala” în buget au fost prevăzute
cheltuieli în sumă de 14.628.450 lei. iar plăţile efectuate sunt de 10.244.455 lei.
Pe structură cheltuielile se prezintă astfel :
1.Cheltuieli de personal buget: 6.637.000 lei
executie: 4.915.302 lei
2.Cheltuieli cu bunuri şi servicii buget: 854.367 lei
executie: 610.148 lei
3.Transferuri între unităţi buget: 400.000 lei
executie: 289.375 lei
4.Asistenta sociala buget: 4.443.733 lei
executie: 4.315.437 lei
5.Proiecte FEN 2014-2020 buget: 2.250.000 lei
executie: 200.048 lei
6.Alte cheltuieli (contr. handicap) buget 130.783 lei
7
executie: 33.707 lei
7.Investitii buget 14.000 lei
executie: 9.000 lei
8.Plati din anii precedenti buget - 101.433 lei
executie: - 128.562 lei
Din aceste fonduri s-a asigurat finanţarea următoarelor activităţi: asistenţă
persoane în vârstă (din care: centrul de zi si căminul de bătrâni), drepturile
asistenţilor persoanelor cu handicap; asistență socială pentru familie şi copii;
creșe; locuinte protejate; cantina de ajutor social; alte acţiuni privind asistenţa
socială. pensii. ajutoare şi indemnizaţii.
La cap. 70 „Servicii şi dezvoltare publică şi locuinţe” prevederile din
buget sunt de 6.211.391 lei iar plăţile efective de : 3.807.669 lei din care :
1. Cheltuieli cu bunuri şi servicii buget: 1.488.000 lei
executie: 1.078.882 lei
2. Transferuri : buget: 450.000 lei
executie: 340.000 lei
3. Proiecte FEN 2014-2020 buget: 1.314.391 lei
executie: 10.235 lei
4. Cheltuieli de capital : buget: 959.000 lei
executie: 578.552 lei
5. Rambursări de credite buget: 2.000.000 lei
executie: 1.800.000 lei
Sumele consumate pe categorii de servicii publice au fost: dezvoltarea
sistemului de locuinte; iluminat public; alte acţiuni privind serviciile, dezvoltarea
publică şi locuinţelor (piata, rambursări de credite).
La cap. 74 „Protectia mediului” prevederile în buget sunt de 50.315.000
lei. iar plăţile efective 1.782.430 lei. din care :
1. cheltuieli materiale buget: 2.895.000 lei
executie: 1.782.430 lei
2. fonduri FEN 2014-2020 buget: 47.020.000 lei
executie: 0 lei
3. cheltuieli de capital buget: 400.000 lei
executie: 0 lei
Cheltuielile materiale reprezintă cheltuieli cu salubritatea municipiului si
fondul de intretinere, inlocuire si dezvoltare (F.1.1.D) aferent Companiei de Apa
Aries.
La cap. 84 „Transport şi comunicaţii” prevederile în buget sunt
90.709.929 lei, iar plăţile efective 20.198.798 lei. din care :
1.cheltuieli cu bunuri si servicii buget: 4.303.929 lei
executie: 3.725.932 lei
2.subventii buget: 620.000 lei
executie: 378.673 lei
3.ajutoare sociale in natura buget: 3.500.000 lei
executie: 2.396.084 lei
4.fonduri FEN 2014-2020 buget: 50.400.000lei
executie: 11.996.307 lei
S.cheltuieli de capital buget: 31.886.000 lei
executie: 1.701.802 lei
Cheltuielile de la acest capitol, au fost destinate acoperirii gratuităţilor
acordate prin lege unor categorii de persoane: veterani de război, văduve de
veterani de război, foşti deţinuţi politici, persoane cu handicap, nevăzători,
pensionari, precum si pentru întreţinere strazi.
Toate cheltuielile au fost efectuate pe capitole şi subcapitole în limitele
bugetului aprobat — cumulat - pe trimestrele 1 si II ale anului 2020.
DIRECTOR EXECUTIV, COMARTIMENT BUGET,
DANIELA ADACE CAMELIA BUCUR
27 2
SEF SERVICIU S.A.P.L.,
IOANA-F E
Bugetul creditelor interne
Bugetul initial anual aprobat a fost de 16.012.000 lei.
Bugetul veniturilor cumulat pe trimestrul 1 si [1 2020 a fost de 6.661.000
lei, iar veniturile incasate conform contului de execuţie sunt de 7.906.564 lei.
Bugetul cheltuielilor cumulat pe trimestrul I si 11 2020 a fost de 6.661.000
lei, iar cheltuielile efectuate conform contului de execuţie sunt de 1.882.572 lei.
Efectuarea cheltuielilor se face cu respectarea nivelului aprobat în buget, fiind
justificate din punctul de vedere al necesităţii şi pentru realizării unor investitii
publice de interes local.
La cap. 84 „Transport şi comunicaţii” prevederile în buget sunt 6.661.000 lei,
iar plăţile efective 1.882.572 lei. din care :
1. cheltuieli de capital buget: 6.661.000 lei
executie: 1.882.572 lei
DIRECTOR EXECUTIV, COMARTIMENT BUGET,
DANIELA ADACE CAMELIA BUCUR
/
az fr
SEF SERVICIU S.A.P.L,, :
IOANA IFTIME
10
Bugetul activitatilor finantate din venituri proprii si
subventii de la bugetul local (total)
Bugetul initial anual aprobat a fost de 74.390.000 lei.
Bugetul rectificat anual la data de 30.06.2020 este de 76.137.903 lei
La venituri bugetul pe trimestrele I si II ale anului 2020 a fost de
47.996.903 lei, iar incasarile efective influentate cu soldul de casa (+6.597 lei) au
fost de 36.521.653 lei.
Veniturile sunt detaliate pe instititiile publice care primesc transferuri de la
bugetul local (Politia Locala, Spital, Teatru si Parc zoo) precum si veniturile
proprii ale unitatilor de invatamant, spitalului, teatrului.
Bugetul cheltuielilor cumulat pe trimestrele 1 si II ale anului 2020 a fost de
47.989.903 lei, iar cheltuielile efectuate conform contului de execuţie sunt de
36.213.031 lei. Efectuarea cheltuielilor s-a făcut cu respectarea nivelului aprobat în
buget, fiind justificate din punctul de vedere al necesităţii asigurării
funcţionalităţii instituţiilor şi serviciilor publice subordonate, precum şi realizării
unor activităţi de interes local ce intră conform prevederilor legale.
La cap. 61 „ Ordine publică şi siguranţă naţională” faţă de prevederile
bugetului de 4.400.000 lei plăţile efective sunt de 3.044.530 lei:
din care:
1.cheltuieli de personal buget: 4.100.000 lei
executie 2.969.099 lei
2.cheltuieli cu bunuri si servicii buget: 303.069 lei
executie: 98.707 lei
3.cheltuieli de capital buget: 18.000 lei
executie: O lei
4.plati din anii precedenti buget: - 21.069 lei
executie: - 23.276 lei
Din sumele alocate s-a finanţat Poliţia Locala .
IN!
La cap. 65 „ Învăţământ ” faţă de prevederile bugetului de 877.820 lei
plăţile efective sunt de 198.841 lei.
din care:
I.cheltuieli cu bunuri şi servicii buget: 857.320 lei
executie: 192.971 lei
2.cheltuieli de capital buget: 20.500 lei
executie; 5.870 lei
La cap. 66 „ Sănătate ” faţă de prevederile din buget de 39.419.083 lei.
plăţile efective sunt de 30.981.841 lei. La acest capitol s-au prevăzut cheltuieli de
personal, materiale s
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.