MUNICIPIULUI CRAIOVA
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA
HOTĂRÂREA NR. 274
privind aprobarea Documentaţiei de Avizare a Lucrărilor de Intervenţii
„Creşterea eficienţei energetice a blocurilor de locuinţe în Municipiul Craiova
bloc Bl.U8, situat în Str.Calea Bucureşti, nr.96”
Consiliul Local al Municipiului Craiova, întrunit în şedinţa extraordinară din data
de 23.05.2013;
Având în vedere raportul nr.76512/2013 întocmit de Direcţia Elaborare şi
Implementare Proiecte prin care se propune aprobarea Documentaţiei tehnico-economica
a proiectului „Creşterea eficienţei energetice a blocurilor de locuinţe în municipiul
Craiova bloc Bl.U8, situat în Str.Calea Bucureşti, nr.96” şi rapoartele comisiilor de
specialitate ale Consiliului Local al Municipiului Craiova nr. 119, 120 şi
121/2013;
În conformitate cu prevederile art. 44 alin. 1 din Legea nr.273/2006 privind
finanţele publice locale, modificată şi completată şi Hotărârii de Guvern nr.28/2008,
modificată şi completată, referitoare la aprobarea conţinutului cadru al documentaţiei
tehnico-economice aferente investiţiilor publice, precum şi a structurii şi a metodologiei
de elaborare a devizului general pentru obiective de investiţii şi lucrări de intervenţii;
În temeiul art.36 alin.2 lit.b coroborat cu alin.4 lit.d, art.45 alin.2 lit.e, art.61 alin.2
şi art.115, alin.1, lit.b din Legea nr.215/2001, republicată, privind administraţia publică
locală;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Se aprobă Documentaţia de Avizare a Lucrărilor de Intervenţie, inclusiv
expertiză tehnică, audit energetic pentru proiectul „Creşterea eficienţei energetice
a blocurilor de locuinţe în municipiul Craiova — bloc Bl.U8, situat în Str.Calea
Bucureşti nr.96”, având următorii indicatori tehnico — economici:
1.Valoarea totală a investiţiei - 1028,00 mii lei (inclusiv TVA)
(1 EURO = 4,394)
din care (C+M) - 935,14 mii lei (inclusiv TVA)
2. Durata de realizare a investiţiei - 5 luni
prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Municipiului Craiova prin aparatul de specialitate: Serviciul
Administraţie Publică Locală şi Direcţia Elaborare şi Implementare Proiecte vor
aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ,
J SECRETAR,
Emilian ŞTEFARȚA Nicoleta MIULESCU
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96. BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIA DE AVIZARE A
LUCRARILOR DE INTERVENTII
Contract de servicii nr. 44196 din 18.03.2013
OBIECTIV: BLOCUL DE LOCUINTE U8,Calea Bucuresti, NR. 9,
MUNICIPIUL CRAIOVA
BENEFICIAR: MUNICIPIUL CRAIOVA
Martie 2013
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
BENEFICIAR
MUNICIPIUL CRAIOVA
SOCIETATEA ELABORATOARE
S.C. EURO-BUILDING IDEEA S.R.L.
Splaiul Independentei,Nr. 202H,Bloc 1,Ap 39,Bucuresti „Sector 6,
RO 15989394,J40/
251/2011,Tel 0314379118,Fax0314379117
Proiect N*: 8/MARTIE 2013 Faza: Documentatie de
avizare a lucrarilor de
interventie
Denumire obiectiv:
BLOC US, CALEA BUCURESTI, NR. 96
MUNICIPIUL CRAIOVA
Conţinut volum:
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE
INTERVENTIE
S.C. EURO BUILDING IDEEA S.R.L.
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
FIŞA DE RESPONSABILITĂȚI
1. ÎNSUŞIREA DOCUMENTAȚIEI :
MUNICIPIUL CRAIOVA
2. COLECTIV DE ELABORARE N
AG 7)
Reprezentant legal: Andra Sorina NICULAE Y 1
Sef proiect: Ing. Claudia Liliana CROITORU
Auditor gradul I: Ing. Claudia Liliana CROITORU |
ARHITECTURA Arhitect: Andrei Daniel FLOREA
Arhitect: Iulia IONESCU —4-—
e D
CONSTRUCTII Inginer: Bogdan GHIOC „Ph
Inginer: Camelia Elena NITA 095
Inginer: Cristian Gabriel MOLDOVEANU
Inginer: Mariana MOLDOVEANU
INSTALATII Inginer: Roxana STOICA he
DOCUMENTATIE Inginer: Marian ROBESCU tft
ECONOMICA ]
DESENARE Tehn. proiectant: Delia loana MANTU ÎI
COMPUTERIZATA
3. EDITARE:
Tehnoredactare,
culegere text:
CRcinu. ARATECȚIOR
DA ROWâna
Andrei-Dari ej
FLOREA
——
ir ————————
ACIN 4 2 pi 0 panaâaă
Membrii colectivul de lucru
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
ROMANIA
JUDEȚUL DOLJ
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CRAIOVA
Nr. 165730 din /0. /2 : 20/2-
CERTIFICAT DE URBANISM
Nr._2G4 69 din /0./2.20/2
În scopul: cresterea eficientei energetice a blocului de locuinte - U 8
MUNICIPIUL CRAIOVA PRIN PRIMAR LIA OLGUTA
Ca urmare a Cererii adresate de (1) VASILESCU
cu domiciliul (2) în judeţul _____ Dolj ___, Municipiul _____ Craiova 5
ALEXANDRU IOAN
satul _______- _____.... Sectorul __-__, cod poştal Fe CUZA „nr. __7_,bl
zu sc „et. ap... telefon/fax - „e-mail înregistrată
la nr. 165730 din _04/
12/2012
pentru imobilul - teren si/sau constructii - situat în judeţul ____ Dolj li
Municipiul __ Craiova , satul - sector __- cod poştal E P
Calea Bucuresti „nr. __96_„bl._U8_ „sc. - ,et. LA» ii
sau identificat prin (3)
plan de situație, număr cadastral:
în temeiul reglementărilor Documentaţiei de urbanism nr. -
faza PUG „ aprobată prin Hotărârea Consiliului Județean/Local Craiova
nr. 23/2000,
135/2012
în conformitate cu prevederile Legii nr. 50/1991, privind autorizarea executării lucrărilor de construcții,
republicata, cu modificările si completările ulterioare,
SE CERTIFICĂ:
1. REGIMUL JURIDIC
Teren intravilan proprietate privată a Municipiului Craiova, atribuit în folosință pe durata existentei
construcției
2. REGIMUL ECONOMIC
Folosinta actuală a terenului - locuinte colective
Destinația după PUG - locuinte colective
Suprafata terenului -
(1) Numele şi prenumele solicitanului
(2) Adresa solicitantului
(3) Date de identificare a imobilului
PFD_10 Ama it Dan 1
5. CEREREA. DE ENITERE A AUTORIZAȚIEI DE CONSTRUIRE/DESFINȚARE ve fi însoţită de următoarele documente:
a) certificatul de urbanism b) dovada titlului asupra imobilului, teren şi/sau construcții, sau, după caz, extrasul
de plan cadastral actualizat la zi şi extrasul de carte funciară de informare actualizat la zi, în cazul în care
legea nu dispune altfel (copie legalizată);
c) documentaţia tehnică - D.T., după caz:
ED TAC. CID.T.OE. DID.TAD.
d) avizele şi acordurile stabilite prin certificatul de urbanism:
d.1. avize şi acorduri privind utilitățiie urbane şi infrastructura:
Alte avize/acorduri:
alimentare cu apă (7I gaze naturale [_ISTGN Medias
(canalizare telefonizare LISNGN Romgaz Ploiesti
[ alimentare cu energie electrica [7] salubritate | ]TRANSELECTRICA
[alimentare cu energie termica transport urban []S.C. LUXTEN SA.
[Politia Rutiera LITERMOELECTRICA
CIS.E. CRAIOVA 2
LIS.C. CONPET
LIS.N.P. PETROM
d. 2.avize şi acorduri privind:
|_]securitatea la incendiu [] protectia civila |]sanatatea populatiei [| protectia mediului
d.3.avizele/acordurile specifice ale administrației publice centrale şi/sau ale serviciilor descentralizate ale
acestora;
Inspectoratul în Constructii Dolj
Avizul Comisiei Tehnice de Urbanism pentru lucrarile propuse prin proiect
d.4. Studii de specialitate:
Raportul de Audit Energetic - inclusiv fisa de analiza termica si energetica a cladirii, respectiv certificatul de
performanta energetica
e) actul administrativ al autorităţii competente pentru protecţia mediului;
f) dovada privind achitarea taxelor legale.
Documente de plată ale urmatoarelor taxe (copie): ?
dovada de luare in evidenta OAR
Prezentul certificat de urbanism are valabilitatea de _2._ luni de la data emiterii.
SECRETAR,
Nicoleta Miulescu
N
p. ARHITE:
Elena Riza
—=—
nene ii pai Ab 09-02 +
Prezentul certificat de urbanism a fost transmis solicitantului _DIRECY ladatade
ŞEF SERVICIU ÎNTOCMIT
Sielz Mihaela Ene Mari pe
A
PD 10 Asa e
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
CONŢINUTUL VOLUMULUI
1 DATE GENERALE
1.1. Denumire investiţii:
1.2 Amplasament:
1.3. Titularul investitiei
1.4 Beneficiarul investitiei
1.5. Elaboratorul documentatiei
2 DESCRIEREA INVESTITIEI
2.1. Situatia existenta a blocului de locuinte
2.1.1. Starea tehnica din punctul de vedere al asigurarii cerintelor esentiale:
2.1.2. Caracteristicile blocului :
2.1.3. Date tehnice:
2.2. Concluziile expertizei tehnice si a auditului energetic
2.2.1. Expertiza tehnica
2.2.2. Auditul energetic
3. DATELE TEHNICE ALE INVESTITIEI
3.1. Descrierea lucrărilor de bază si a celor rezultate ca necesare de
efectuat in urma realizării lucrărilor de bază
A. Descrierea lucrarilor de baza (lucrari de interventie prevazute la art. 4 lit. a)-
d) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 18/2009 privind cresterea
performantei energetice a blocurilor de locuinte, cu completarile ulterioare):
B. Descrierea lucrarilor conexe lucrarilor de baza (lucrari de interventie
prevazute la art. 4 lit. e) si f) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 18/2009,
cu completarile ulterioare):
C. Descrierea lucrarilor suplimentare (lucrari de interventie prevazute la art. 6
din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 18/2009, cu completarile ulterioare)
3.2.Consumuri de utilităti
Lo IL = IN -- II --
16
22
23
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
4. DURATA DE REALIZARE SI ETAPELE PRINCIPALE
5. COSTURILE ESTIMATIVE ALE INVESTITIEI
5.1. Valoarea totala a investitiei
5.2. Detalierea valorii totale a investitiei
5.3. Esalonarea costurilor coroborate cu graficul de realizare a investitiei
(lei fara TVA )
6. INDICATORI DE APRECIERE A EFICIENTEI ECONOMICE
6.1. PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTITIEI
7. SURSELE DE FINANTARE A INVESTITIEI
8. ESTIMARI PRIVIND FORTA DE MUNCA
9. AVIZE SI ACORDURI
PIESE DESENATE
24
24
24
24
25
25
25
26
26
26
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR
DE INTERVENTII
1. DATE GENERALE
1.1 Denumire investiţie:
Prezenta lucrare este realizată in baza contractului de servicii nr. 44196 din 18.03.2013
“Servicii de proiectare pentru proiectul „Cresterea eficientei energetice a blocurilor de
locuinte in municipiul Craiova” — lot 6” incheiat intre MUNICIPIUL CRAIOVA si S.C.
EURO BUILDING IDEEA S.R.L. pentru imobilul bloc USB situat in Calea Bucuresti, nr. 96,
municipiul Craiova.
1.2 Amplasament: Calea Bucuresti , nr. 96, bloc U8 , Municipiul Craiova
1.3 Titularul investitiei: Municipiul Craiova
1.4 Beneficiarul investitiei: Municipiul Craiova
1.5, Elaboratorul documentatiei
S.C. EURO BUILDING IDEEA S.R.L
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
2 DESCRIEREA INVESTITIEI
2.1. Situatia existenta a blocului de locuinte
2.1.1. Starea tehnica din punctul de vedere al asigurarii cerintelor esentiale:
+ Rezistenta mecanica si stabilitate
= Fundatiile
Sistemul de fundare este alcatuit din fundatii continue sub peretii structurali din beton
care formeaza benzi continue cu doua trepte („talpa si cuzinet”) pe cele doua directii.
Nu s-au observat tasari diferentiate, deformatii sau degradari ale sistemului de fundare
si nici infiltratii din apele pluviale sau stratul freatic.
= Pereti structurali
+ - peretii demisolului sunt din beton armat turnat monolit si au grosimi de 20 cm si 30 cm;
e peretii structurali ai parterului si ai etajelor curente sunt pereti monoliti turnati in cofraje
metalice plane si au grosimi de 15 cm, 20 cm si 25 cm;
Nu s-au constatat avarii ale peretilor structurali
. Placi
- planseele peste demisol, peste parter si peste etajele curente au grosimea de
15 cm si sunt elemente plane din beton armat turnate monolit
Nu s-au observat degradari in placile de beton armat.
„ Pereti nestructurali
- peretii de fatada sunt B.C.A. si au numai rol de inchidere, nu si structural.
Nu s-au observat nici un fel de degradari la peretii nestructurali.
* Elemente de alcatuire arhitecturala
Constructia care face obiectul prezentei documentatii este alcatuita dintr-un singur
tronson cu regim de inaltime D+P+8+E. th.
Acesta a fost executat conform unui proiect intocmit de catre „INSTITUTUL DE
PROIECTARE PROIECT DOLJ" in anul 1978 si executat in anul 1983.
Constructia are un contur rectangular cu dimensiuni de gabarit — 17,85 m x 19,80 msi
este la rost pe o latime de 3,00m si pe inaltimea a 3 etaje 1,2 si 3 cu blocul 09.
Aceasta are o forma neregulata in elevatie cu balcoane dispuse aleatoriu si are o
inaltime de 28,55 m de la cota +0.00, inclusiv etaj tehnic.
Blocul este prevazut cu demisol cu aria de 359,25 mp, iar inaltimea de H=2.25m. La
demisol este spatiu tehnic si sunt prevazute 2 garaje pe fatada posterioara. Soclul este
variabil din cauza terenului avind o inaltime de 30 cm pe fatada principala, pe fatada
posterioara avind o inltime de 2,40m. Sunt prevazute 9 ferestre de aerisire a subsolului cu
dimensiuni de 60cmx30 cm. Pe fatada posterioara in dreapta celor doua garaje a fost
executat de catre un proprietar o extindere a apartamentului in afara aliniamentului
balcoanelor de la etajele superioare realizind un balcon si un garaj cu acces direct din
exterior.
Numarul total de apartamente este de 36 apartamente din care 1 apartament cu 2
camere si 35 apartamente cu 3 camere
Suprafata utila pe tip de apartament este de:
- apartamente cu 2 camere-52,85mp
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8,. Municipiul Craiova
- apartamente cu 3 camere-63,75mp;64,14mp;68,60mp;71,10mp;
Apartamentele au balcoanele cu forma in plan unele dreptunghiulara,altele neregulata
si sunt prevazute pe toate fatadele in mod aleatoriu.Parapetii balcoanelor sunt din beton
armat.
Blocul are prevazute la ultimul nivel minisarpante false care imbraca aticul si etajul
tehnic partial. Intrarea in bloc se realizeaza din fatada principala si din fatada posterioara la
demisol iar accesul la etajele superioare prin intermediul unei scari interioare din beton armat
cu doua rampe pe nivel si prin intermediul unui lift.
Acoperisul blocului a fost initial realizat de tip terasa necirculabila care in timp s-a
degradat, iar proprietarii au realizat o sarpanta din lemn cu panta de la 0,5 m sub inaltimea
etajului tehnic la inaltimea aticului , cu invelitoare din tabla cutata executata fara proiect si fara
autorizatie de constructie .
Din examinarea vizuala a sarpantei se constata ca aceasta a fost executata cu popi,
pane si capriori de sectiuni diferite si incorect dimensionate. Popii nu reazema in marea lor
majoritate direct pe elementele structurale (ziduri portante sau grinzi), ci descarca in pozitii
intamplatoare direct pe planseu.
Nu sunt realizate scaunele sarpantei deoarece in dreptul popilor nu sunt asezati
capriori care sa fie prinsi cu clesti sub pane.
Elementele de contravantuire ale sarpantei — clesti, contrafise si scoabe nu sunt
pozitionate sau sunt asezate intamplator.
Cosoroaba este montata pe structura de rezistenta a ultimului etaj. Punctele de
prindere a cosoroabei sunt realizate cu otel beton la distante mari intre ele mai mari de 1.50
m.
Sarpanta nu este ignifugata. Aerisirile aferente coloanelor nu sunt inaltate deasupra
nivelului sarpantei. Nu sunt prevazute parazapezi si sunt prevazute burlane si jgheaburi din
tabla zincata pe contur. Acoperisul etajului tehnic este tip terasa necirculabila.
2.1.2. Caracteristicile blocului :
Regim de înăltime D+P+8E+ Et. Teh.
Sistem constructiv Structura de rezistenta este alcatuita din pereti
structurali de beton armat monolit turnati in
cofraje metalice plane. Peretii structurali sunt
dispusi pe cele doua directii ortogonale creandu-
se un sistem fagure cu travei de 5.25 m si 3.50 m
si deschideri de 5.10 m si 3.20 m. Elementele
structurale orizontale (planseele) sunt diafragme
din beton armat turnate monolit.
Peretii de fatada sunt nestructurali si sunt
alcatuiti din B.C.A. cu grosimea de 30 cm.
Număr de scări 1
Inaltime nivel 2,75 m
Inaltime liberă nivel 2,60 m
Tip acoperiş Terasa necirculabila
Număr de apartamente 36
Componenta apartamente
2camere_|1
3 camere __| 35
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
Blocul care face obiectul prezentei documentatii este alcatuit dintr-un singur tronson
cu regim de inaltime D+P+8E+Et. Teh.
Constructia are un contur rectangular cu dimensiuni de gabarit — 17,85 m x 19,80 m si este la
rost pe o latime de 3,00m si pe inaltimea a 3 etaje 1,2 si 3 cu blocul 09.
Aceasta are o forma neregulata in elevatie cu balcoane dispuse aleatoriu si are o
inaltime de 28,55 m de la cota +0.00, inclusiv etaj tehnic.
Blocul este prevazut cu demisol cu aria de 359,25 mp, iar inaltimea de H=2.25m. La
demisol este spatiu tehnic si sunt prevazute 2 garaje pe fatada posterioara.
2.1.3. Date tehnice :
Regimul de inaltime: D+P+8+E.th.; H = 2,75m, Huw= 2,60 m.
Ac- arie construita (mp) 383,20 mp
Au- arie utila(mp) 3286 mp
Acd- arie construit desfasurata (mp) 3514,4 mp
Ad-arie desfasurata (mp) 3873,65 mp
AI- arie locuibila (mp) 1400,95 mp
2 camere 52,85 mp
3 camere 63,75 mp: 71,10
m
Finisajele interioare sunt obisnuite:
Tencuielile, de cca. 2 cm grosime Ia interior la pereti si tavane au fost realizate din mortar de
ciment cu var, peste care s-au aplicat zugraveli in culori de apa in incaperile cu pardoseli
calde, iar la bai si bucatarii, partial la pereti, vopsitorie cu vopsea in ulei si placaj faianta.
La spaţiile comune şi în casa scării sunt realizate zugrăveli simple la pereţi,
Pardoselile în apartamente sunt din linoleum si mozaic iar la spatiile comune (casa scarii,
uscatorii) este prevăzut mozaic. In timp, unii locatari au inlocuit pardoselile existente cu
parchet/gresie.
Finisajele exterioare
Tencuielile exterioare sunt tencuieli obisnuite de fatada, realizate din mortar de ciment cu praf
de piatra, culoare crem , gri combinate cu zone in care au fost realizate placaje cu caramida
aparenta de tip Bratca
si vopsea lavabila in nuante de galben crem , maro executata peste zonele in care s-a
realizat termoizolarea partiala cu polistiren de catre proprietari .
Tâmplăria exterioara: ferestrele sunt din lemn, cu geam simplu de 4 mm grosime. Unii
locatari au inlocuit in timp tamplaria existenta cu tâmplărie din PVC cu geam termoizolant.
Usa de la intrarea principala in bloc este metalica. O parte din balcoane sunt inchise partial
cu tamplarie metalica si geam simplu si partial cu tâmplărie din PVC cu geam termoizolant.
Acoperisul este tip terasa necirculabila compusa din urmatoarele straturi montate
peste planseul din beton armat: strat de beton de panta cu grosimea medie de cca 8 cm, strat
de difuzie vapori, bariera de vapori, pat de nisip, termoizolatie din BCA cu grosimea medie de
30 cm, strat suport hidroizolatie din sapa cu grosimea de cca 2 cm, strat de difuzie vapori,
straturile hidroizolante. Datorita degradarii terasei, locatarii au executat o sarpanta din lemn,
la inaltimea etajului tehnic, cu invelitoare din tabla.
9
Documentatia de avizare a lucrarilor de interventii
Calea Bucuresti, nr.96, BlocU8, Municipiul Craiova
DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTII
Calea Bucuresti, nr. 96, BlocU8, Municipiul Craiova
Elemente de alcătuire a structurii de rezistenţă a clădirii
Constructia este alcatuita din patru travei (doua
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.