CONSTANTA ROMANIA
"JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
CONSILIUL LOCAL
Cons TANii et
HOTĂRÂRE
privind rectificarea bugetului local pe anul 2022
Conşiliul local al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa extraordinară din data
de -JalA AA.
Zi
Având în vedere:
-referatuj de aprobare al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub nr.
-nota de fu damentare a domnului primar Vergil Chiţac înregistrată sub
nr.
-raportul de specialitate al Direcţiei financiare înregistrat sub nr Aia) (aa;
-raportul de specialitate al Direcţiei dezvoltare şi fonduri europene, Compartimentul
pregătire investiţii înregistrat sub nr. di 0044 ;
-avizul Comisiei de specialitate nr.1 de studii, prognoze economico-sociale, buget-
finanţe, “administrarea domeniului public şi privat al municipiului Constanţa;
În conformitate cu prevederile:
- Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale cu modificările ulterioare;
- Legii nr. 317/2021 privind legea bugetului de stat pe anul 2022;
- H.G,nr. 1156/2022 privind repartizarea sumelor defalcate din taxa pe valoarea
adăugată pentru echilibrarea bugetelor locale, prevăzute la art. 29 alin. (5) lit. a)
din Ordonanţa Guvernului nr.
19/2022 cu privire la rectificarea bugetului de stat pe
anul 2022.
-
H.C.L nr. 34/2022 privind aprobarea bugetului local pe anul 2022;
-
H.C.L.nr. 77/2022 privind rectificarea bugetului local pe anul 2022;
- Dispoziția de primar nr.998/2022 privind virările de credite bugetare;
-
H.C.L. nr. 144/2022 privind rectificarea bugetului local pe anul 2022;
- Dispoziția de primar nr. 1800/2022 privind virările de credite bugetare;
- Dispoziția de primar nr. 1925/2022 privind virările de credite bugetare;
-
H.C.L. nr. 187/2022 privind rectificarea bugetului local pe anul 2022;
- Dispoziția de primar nr. 2184/2022 privind virările de credite bugetare;
-
H.C.L. nr. 260/2022 privind rectificarea bugetului local pe anul 2022;
- Dispoziţia de primar nr. 2668/2022 privind virările de credite bugetare;
-
H.C.L. nr. 352/2022 privind rectificarea bugetului pe anul 2022;
-
H.C.L. nr. 370/2022 privind rectificarea bugetului pe anul 2022;
- H.C.L.. nr,
414/2022 privind rectificarea bugetului pe anul 2022;
- H.C.L. nr,
444/2022 privind rectificarea bugetului pe anul 2022;
-
H.C.L. nr. 469/2022 privind rectificarea bugetului pe anul 2022;
- H.C,L, nr.
539/2022 privind rectificarea bugetului pe anul 2022;
- Dispoziția de primar nr. 4527/2022 privind virările de credite bugetare;
- Comunicările A.N.A.F înregistrate la Primăria municipiului Constanţa sub
nr.249182/24.11.2022, nr.250726/28.11.2022, nr.259915/12.12.2022 și :
nr.263104/15.12.2022 privind repartizarea de sume defalcate din TVA.
În temeiul prevederilor art.129, alin. (2), lit.b, alin. (4), lit. a şi art.196,
alin.(1), lit. a din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare;
HOTĂRĂŞTE:
Art. 1 - Se aprobă rectificarea bugetului local pe anul 2022 la venituri în
sumă de 1.373.452 mii lei și la cheltuieli în sumă de 1.568.166 mii lei.
Art.2 Se aprobă bugetul fondurilor externe nerambursabile pe anul 2022 în
sumă de 24 mii lei.
Art.3 Se aprobă sinteza bugetului local pe anul 2022, detaliată la venituri pe
capitole şi subcapitole, iar la cheltuieli pe capitole, subcapitole şi paragrafe, în
clasificaţia economică şi funcţională prezentată în anexele nr.1, nr.2 si nr.2 bis, care
fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.4 Se aprobă detalierea cheltuielilor de capital, pe acţiuni şi categorii de
investiţii prezentată în anexa nr.3, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
i Art.5 Se aprobă anexa nr. 4 privind regulamentul finanţărilor nerambursabile
din fonduri publice, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.6 Se aprobă anexa nr. 5 privind bugetele instituţiilor din subordine, care
face parte integrantă din prezenta hotărâre,
Art.7 Se aprobă anexa nr. 6 privind bugetele instituțiilor din învățământul
particular, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.8 Se aprobă anexele nr.7 şi nr.7 bis privind bugetul fondurilor externe
nerambursabile, care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.9 Subcapitolele de venituri se modifică în următoarea structură:
- Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor
descentralizate la nivelul comunelor, oraşelor, municipiilor, sectoarelor si
Municipiului Bucureşti se majorează cu suma de 3.720 mii lei.
- Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanțarea învățământului
particular și a celui confesional se majorează cu suma de 1.045 mii lei.
Art.10 La capitolul 51 "Autorităţi publice și acțiuni externe" se diminuează
titlul cheltuieli cu bunuri și servicii cu suma de 46 mii lei și se majorează titlul
cheltuieli de capital cu suma de 98 mii lei.
Art.11 La capitolul 55 " Tranzacţii privind datoria publică şi împrumuturi" se
majorează titlul dobânzi cu suma de 88 mii lei.
Art.12 La capitolul 65 "Invăţământ” se majorează titlul cheltuieli cu bunuri si
servicii cu suma de 2.218 mii lei, se majorează titlul asistență socială cu suma de
678 mii lei, se majorează titlul alte transferuri cu suma de 1.045 mii lei, se
majorează titlul alte cheltuieli cu suma de 1.277 mii lei, se majorează titlul proiecte
cu finanțare din fonduri externe nerambursabile aferente cadrului financiar 2014-
2020 cu suma de 900 mii lei și se diminuează titlul cheltuieli de capital cu suma de
79 mii lei.
Art.13 La capitolul 66 "Sănătate" se majorează titlul transferuri curente cu
suma de 22 mii lei, se diminuează titlul transferuri de capital cu suma de 22 mii lei
și se majorează titlul cheltuieli de capital cu suma de 10 mii lei.
Art.14 La capitolul 67 "Cultura, recreere și religie” se diminuează titlul
cheltuieli cu bunuri și servicii cu suma de 75 mii lei și se majorează titlul cheltuieli
de capital cu suma de 65 mii lei.
Art.15 La capitolul 68 "Asigurări și asistență socială" se diminuează titlul
ajutoare sociale cu suma de 1.117 mii lei, se majorează titlul cheltuieli pentru
bunuri și servicii cu suma de 88 mii lei din bugetul de stat prin diminuarea cu
aceeași sumă din bugetul local .
Art.16 La capitolul 70 "Locuinte, servicii si dezvoltare publica se majorează
titlul cheltuieli cu bunuri și servicii cu suma de 400 mii lei și se diminuează titlul
cheltuieli de capital cu suma de 399 mii lei.
Art.17 La capitolul 74 "Protecția mediului" se diminuează titlul cheltuieli cu
bunuri și servicii cu suma de 2.000 mii lei .
Art.18 La capitolul 81 "Combustibili și energie" se majorează titlul cheltuieli
pentru bunuri și servicii cu suma de 30 mii lei.
Art.19 La capitolul 84 "Transporturi". se majorează titlul cheltuieli cu bunuri
și servicii cu suma de 8.300 mii lei, se diminuează titlul subvenții cu suma de 1.378
mii lei, se diminuează titlul cheltuieli de capital cu suma de 4.350 mii lei și se:
diminuează titlul proiecte cu finanțare din fonduri externe nerambursabile aferente
cadrului financiar 2014-2020 cu suma de 900 mii lei .
Art.20 Se aprobă utilizarea sumei de 194.714 mii lei din excedentul bugetului
local rezultat la finele anului bugetar 2021 astfel:
- Suma de 95.477 mii lei ca sursa de finanțare a cheltuielilor secțiunii de
funcţionare.
- Suma de 99.237 mii lei ca sursa de finanțare a cheltuielilor secțiunii de
dezvoltare. |
Art.21 Serviciul secretariat, relaţii consiliul local și administrația publică va
comunica prezenta hotărâre Direcţiei financiare în vederea aducerii la îndeplinire şi
spre ştiinţă Instituţiei prefectului - judeţul Constanţa.
Prezenta tărâre a fost votată de consilierii locali astfel:
pentru, ___2 împotrivă___— abţineri.
La data adoptării sunt în funcție consilieri din 27 membrii
CRETA Sa
CONTRASEMNEAZĂ
SECRETARI ZENERAL
FULVIA ANTONELA DINESCU
/
Constanţa
N ZIP /4 44 A
Baa 5
Te Da Li
ANEXA LA |
JUDEȚUL CONSTANȚA HCL NE: 4/4.
Unitatea administrativ-teritorială:MUNICIPIULCONSTANȚA ANEXA 1
BUGETUL LOCAL DETALIAT LA VENITURI PE CAPITOLE ŞI SUBCAPITOLE
PE ANUL 2022 ŞI ESTIMĂRI PENTRU ANII 2023-2025
= mii lei -
Buget 2022 Estimari
A PREVEDERI
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator | ANUALE 2023 2024 2025
TOTAL
TOTAL VENITURI(cod00.02+00.15+00.16+00.17+45.02+
) (co 00.01 1373452 | 935916 | 979836 | 1021206
46.02+48.02)
VENITURI PROPRII (00.02-11.02-37.02+00.1 5) 49.90 i 765018 778003 820207 859233
|. VENITURI CURENTE (cod 00.03+00.12) 00.02 901708 _ 907778 950291 990331
A. VENITURI FISCALE (cod 00.04+00.09+00.10+00.1 1) 00.03 820287 812580 850333 885874
A1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT ŞI CASTIGURI DIN CAPITAL (cod 00.05+00.06+00.07) 00.04 452218 457756 483947 507838
|A1.1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT Si CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE JURIDICE (cod 0 [i 0 0
01.02) 00.05
impozit pe profit (cod 01.02.01) 01.02 0 [1] 1] [2]
Îimpozit pe profit de la agenţi economici *) 01.02.01
|A1.2. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT, SI CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE FIZICE 00.08 452218 457756 483947 507838
(cod 03.02-+04.02)
Impozit pe venit (cod 03.02.17+03.02.18) - 03.02 4000 1872 1966 2054
impozit pe onorariul avocaţilor şi notarilor publici 03.02.17
Impozitul pe veniturile din transferul proprietatilor imobiliare din patrimoniul personal 03.02.18 40900 1872 1986 2054
Cote si sume defalcate din impozitul pe venit (cod 04.02.01+04.02.04-+04.02.05+04.02.06) 04.02 448218 455884 481981 505784
Cote defalcate din impozitul pe venit 04.02.01 448218 454262 481000 504734
Sume alocate din cotete defalcate din impozitul pe venit pentru echilibrarea bugetelor locale 04.02.04 1622 981 1050
Sume repartizate din Fondul la dispoziția Consiliului Județean 04.02.05
Sume repartizate pentru finanțarea instituţiilor de spectacole şi concerte 04.02.06
[A1.3. ALTE IMPOZITE PE VENIT, PROFIT SI CASTIGURI DIN CAPITAL (cod 05.02) 00.07 0 Li Ul] i)
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din capital (cod 05.02.50) 05.02 [i] 0 1] 0
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din capital 05.02.50
A3. IMPOZITE SI TAXE PE PROPRIETATE (cod 07.02) 00.09 176391 171453 180026 188129
Page 1 ot 30
HCL
= mii lei -
Buget 2022 Estimari
a PREVEDERI
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator | ANUALE 2023 2024 2025
TOTAL
Impozite si taxe pe proprietate (cod 07.02.01+07.02.02+07.02.03+07.02.50) 07.02 176391 171453 180026 188129
Impozit si taxa pe cladiri (cod 07.02.01.01+07.02.01.02) 07.02.01 140000 136579 143408 149862
Impozit pe cladiri de ia persoane fizice *) 07.02.01.01 47000 41855 43948 45926
Impozit si taxa pe cladiri de la persoane juridice *) 07.02.01.02 93000 94724 99460 103936
Impozit si taxa pe teren (cod 07.02.02.01+07.02.02.02+07.02.02.03) 07.02.02 28191 27053 28406 29685
Impozit pe terenuri de la persoane fizice *) 07.02.02.01 10000 9473 9947 10395
Impozit si taxa pe teren de la persoane juridice *) 07.02.02.02 17700 17072 17926 18733
Impozitul pe terenul din extravilan *) + Restante din anii anteriori din impozitul pe teren agricol |07.02.02.03 491 508 533 557
Taxe judiciare de timbru si alte taxe de timbru 07.02.03 8200 7821 8212 8582
Alte impozite si taxe pe proprietate 07.02.50
A4. IMPOZITE SI TAXE PE BUNURI SI SERVICII (cod 11.02+12.02+15.02+16.02) 00.10 190728 182358 185296 188795
Sume defalcate din TVA (cod 11.02.01+11.02.02+11.02.05+11.02.06+11.02.09) 11.02 139590 129775 130084 131098
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor descentralizate la nivelul
h 11.02.01
judeţelor
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor descentralizate la nivelul
comunelor, oraşelor, municipiilor, sectoarelor si Municipiului Bucureşti 11.02.02 109874 107236 108445 109452
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru drumuri 11.02.05
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru echilibrarea bugetelor locale 11.02.06 7396 1081 181 188
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanțarea învățământului particular și a celui 11.02.09 22520 21458 21458 21458
confesional
Alte impozite si taxe generale pe bunuri si servicii (cod 12.02.07) 12.02 0 0 2) 0
Taxe hoteliere-restante 12.02.07
Taxe pe servicii specifice (cod 15.02.01+15.02.50) 15.02 220 165 173 181
Impozit pe spectacole 15.02.01 220 165 173 181
Alte taxe pe servicii specifice 15.02.50
Taxe pe utilizarea bunurilor, autorizarea utilizarii bunurilor sau pe desfasurarea de activitati (cod
16.02.02+16.02.03+16.02.50) 16.02 50918 52418 55039 57516
Impozit pe mijloacele de transport (cod 16.02.02.01+16.02.02.02) 16.02.02 42000 43617 45798 47859
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane fizice *) 16.02.02.01 26000 24893 26138 27314
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane juridice *) 16.02.02.02 16000 18724 19660 20545
Taxe si tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare 16.02.03
Page 2 of 30
ANEXĂ LA
HCL NR, Ul.
Buget 2022 Estimari
PI PREVEDERI
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator | ANUALE 2023 2024 2025
TOTAL
Alte taxe pe utilizarea bunurilor, autorizarea utilizarii bunurilor sau pe desfasurare de activitati 16.02.50 8918 8801 9241 9657
A6. ALTE IMPOZITE SI TAXE FISCALE (cod 18.02) 00.11 950 1013 1064 1112
Alte impozite si taxe fiscale (cod 18.02.50) 18.02 950 1013 1064 1112
Alte impozite si taxe 18.02.50 950 1013 1064 1112
C. VENITURI NEFISCALE (cod 00.13+00.14) 00.12 81421 95198 99958 104457
C1. VENITURI DIN PROPRIETATE (cod 30.02+31.02) 00.13 17832 30583 32112 33557
Venituri din proprietate (cod 30.02.01+30.02.05+30.02.08+30.02.50) 30.02 17832 30583 32112 33557
Varsaminte din profitul net al regiilor autonome 30.02.01
Venituri din concesiuni si inchirieri (cod 30.02.05.01+ 30.02.05.30) 30.02.05 17392 30583 32112 33557
Redevenţe miniere 30.02.05.01
Alte venituri din concesiuni si inchirieri de catre institutiile publice 30.02.05.30 17392 30583 32112 33557
Venituri din dividende ( cod 30.02.08.02+ 30.02.08.03) 30.02.08 440 0 0 [)
Venituri din dividende de la alti platitori“) 30.02.08.02 440
Dividente de la societăţiie şi companiile naţionale şi societăţile cu capital majoritar de stat*) 30.02.08.03
Alte venituri din proprietate 30.02.50
Venituri din dobanzi (cod 31.02.03) 31.02 [9] 0 1) 0
Alte venituri din dobanzi 31.02.03
C2. VANZARI DE BUNURI SI SERVICII (cod 33.02+34.02+35.02+36.02+37.02) 00.14 63589 64615 67846 70900
Venituri din prestari de servicii si alte activitati
(cod33.02.08+33.02.10+33.02.12+33.02.13+33.02.24+33,02.26+33,02.27+33,02.28+33.02.33+33.02.50) . [33:02 3568 4359 4571 4784
Venituri din prestari de servicii 33.02.08 60 270 283 296
Contributia parintilor sau sustinatorilor legali pentru intretinerea copiilor in crese 33.02.10 228 161 169 177
Contributia persoanelor beneficiare ale cantinelor de ajutor social 33.02.12 2700 3592 3772 3942
Contribuţia de întreținere a persoanelor asistate 33.02.13
Taxe din activitati cadastrale si agricultura 33.02.24 5 5 5
Venituri din despăgubiri 33.02.26
Contribuţia lunară a părinţilor pentru întreţinerea copiilor în unităţile de protecţie socială 33.02.27
Venituri din recuperarea cheltuielilor de judecata, imputatii si despagubiri 33.02.28 600 331 348 364
Contribuţii pentru finanțarea Programului "coală după scoală" 33.02.33
Alte venituri din prestari de servicii si alte activitati 33.02.50
Venituri din taxe administrative, eliberari permise (cod34.02.02+34.02.50) 34.02 19620 16248 17060 17828
Page 3 of 30
Buget 2022
c Cod indicat PREVEDERI
DENUMIREA INDICATORILOR od indicator | ANUALE 2023 2024 2025
TOTAL
Taxe extrajudiciare de timbru 34.02.02
Alte venituri din taxe administrative, eliberari permise 34.02.50 19620 16248 17060 17828
Amenzi, penalitati si confiscari (cod 35.02.01 la 35.02.03+35.02.50) 35.02 8800 7710 8096 8460
Venituri din amenzi si alte sanctiuni aplicate potrivit dispozitiilor legale (cod 35.02.01.02) 35.02.01 8800 7710 8096 8460
Venituri din amenzi şi alte sancţiuni aplicate de către alte instituţii de specialitate 35.02.01.02 8800 7710 8096 8460
Penalitati pentru nedepunerea sau depunerea cu intirziere a declaratiei de impozite si taxe 35.02.02
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume constatate odata cu 35.02.03 o o o o
confiscarea potrivit legii (cod 35.02.03.01) iii
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume constatate odata cu 35.02.03.01
confiscarea potrivit legii iii
Alte amenzi, penalitati si confiscari 35.02.50
Diverse venituri
(cod36.02.01+36.02.05+36.02.06+36.02.07+36.02.11+36.02.14+36.02.22+36.02.23+36.02.31+36.02.47+36 36.02 31581 36298 38113 39828
.02.50)
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive (cod 36.02.01.01) 36.02.01 0 0 0 0
[Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive 36.02.01.01
Varsaminte din veniturile si/sau disponibilitatile institutiilor publice 36.02.05 7500 7710 8096 8460
Taxe speciale 36.02.06 24081 28588 30017 31368
Varsaminte din amortizarea mijloacelor fixe 36.02.07
Venituri din ajutoare de stat recuperate 36.02.11
Venituri din recuperarea cheltuielilor efectuate în cursul procesului de executare silită 36.02.14
Venituri din restituirea sumelor atocate pentru reducerea riscului seismic 36.02.22
Taxa de reabilitare termică 36.02.23
Contribuţia asociaţiei de proprietari pentru lucrările de reabilitare termică 36.02.31
Alte venituri pentru finanțarea secţiunii de dezvoltare 36.02.47
Alte venituri 36.02.50
Transferuri voluntare, altele decat subventiile (cod 37.02.01+37.02.03+37.02.04+37.02.05+37.02.50) [37.02 0 0 n) [)
|Donatii si sponsorizari **) 37.02.01
Vărsăminte din secţiunea de funcţionare pentru finanţarea secţiunii de dezvoltare a bugetului local (cu
semnul minus) 37.02.03 -33029
|Vărsăminte din secţiunea de funcţionare 37.02.04 33029
|Sume primite din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene 37.02.05
Page 4 of 30
ANEXĂ LA
BCLNR.ZZ, VA
= mii lei -
Buget 2022 Estimari
PREVEDERI
DENUMIREA INDICATORILOR Cod indicator | ANUALE 2023 2024 2025
TOTAL
Alte transferuri voluntare 37.02.50
II. VENITURI DIN CAPITAL. (cod 39.02) 00.15 2300 0 ] 0
Venituri din valorificarea unor bunuri (cod39.02.01+39.02.03+39.02.04+39.02.07+39.02.10) 39.02 2900 [2] [+] 0
Venituri din valorificarea unor bunuri ale institutiilor publice 39.02.01
Venituri din vanzarea locuintelor construite din fondurile statului 39.02.03 100
Venituri din privatizare 39.02.04
Venituri din vanzarea unor bunuri apartinand domeniului privat al statului sau al unitatilor administrativ- 39.02.07 2800
teritoriale**)
Depozite speciale pentru constructii de locuinte 39.02.10
Ul. OPERAȚIUNI FINANCIARE (cod 40.02+41.02) 00.16 0 0 [) 0
Încasări din rambursarea împrumuturilor acordate (cod 40.02 o o o 0
40.02.06+40.02.07+40.02.10-+40.02.11+40.02.13+40.02.14+40.02.16+40.02.18:+40.02.50) ă
Încasări din rambursarea împrumuturilor pentru înființarea unor instituţii şi servicii publice de interes 40.02.06
iocal sau a unor activităţi finanţate integral din venituri proprii iai
Încasări din rambursarea microcreditelor de la persoane fizice şi juridice 40.02.07
Împrumuturi temporare din trezoreria statului **) 40.02.10
Sume din excedentul anului precedent pentru acoperirea golurilor temporare de casă ale secţiunii de 40.02.41
funcţionare**) iii
Sume din excedentul anului precedent pentru acoperirea golurilor temporare de casă ale secţiunii de 40.02.13
dezvoltare**) băi
Sume din excedentul bugetului local utilizate pentru finanţarea cheltuielilor secţiunii de dezvoltare**) [40.02.14
Sume primite în cadrul mecanismului decontării cererilor de plată") 40.02.16
Sume din excedentul bugetului local utilizate pentru finanţarea cheltuielilor secţiunii de funcţionare**) [40.02.18
încasări din rambursarea altor împrumuturi acordate 40.02.50
Alte operaţiuni financiare (cod 41.02.05+41.02.14) 41.02 0 [+] 0 1]
Disponibilităţi rezervate pentru plăţi ale unităţilor de învăţământ special şi a altor instituţii publice de pe|41.02.05 0 0 0 0
raza altor unităţi administrativ-teritoriale decât cea pe raza căreia îşi desfăşoară activitatea consiliul
judeţean/ Consiliul General al Municipiului Bucureşti**)_ (41.02.05.01+41.02.05.02)
Disponibilităţi rezervate pentru plăţi ale unităţilor de învăţământ sp
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.