CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu - Construire imobil cu funcțiuni mixte
S+P+3E strada Bistriţei nr. 75-77
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă extraordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire
imobil cu funcțiuni mixte S+P+3E strada Bistriţei nr. 75-77 - proiect din iniţiativa primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 548425 / 25.10.2019 al primarului municipiului Cluj-Napoca,
în calitate de iniţiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 548611 din 25.10.2019 al Direcţiei Generale de Urbanism
şi al Direcţiei Juridice, prin care se propune aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire imobil
cu funcțiuni mixte S+P+3E strada Bistriţei nr. 75-77, beneficiari: S.C. C&D Invcons S.R.L. şi Frenko
Thomas Peter;
Reţinând Avizul Arhitectului şef nr. 929 din 26.09.2019 şi avizele organismelor teritoriale
interesate;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Potrivit prevederilor art. 56 al Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul,
cu modificările şi completările ulterioare şi ale Regulamentului Local de Urbanism, aprobat prin
Hotărârea nr.
493/2014, aşa cum a fost modificat şi completat prin Hotărârea nr.
118/2015, Hotărârea nr.
737/2017 şi Hotărârea nr.
579/2018;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. 2, 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă nr.
57/2019
privind Codul administrativ,
| HOTĂRĂȘTE:
Art. 1.-— Se aprobă Planul Urbanistic de Detaliu — Construire imobil cu funcțiuni mixte S+P+3E
strada Bistriţei nr. 75-77 , beneficiari: S.C. C&D Invcons S.R.L. şi Frenko Thomas Peter, pe
o parcelă coproprietate privată, cu nr. cad. 331089.
Documentaţia reglementează:
- retragerea față de limitele laterale: pe limite;
- retragerea față de limita posterioară: min. 1.80 m, în jumatatea sudică a parcelei şi min. 6
m, în jumătatea nordică;
- accesul auto şi pietonal: din str. Bistriţei;
- staționarea vehiculelor (auto şi velo): în spaţii specializate dispuse la subsol, necesarul
calculându-se conform Anexei 2 din Regulament aferent P.U.G.;
- echiparea tehnico-edilitară: completă pe str. Bistriţei;
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de
beneficiarii acesteia.
Art. 2, Se stabileşte perioada de valabilitate a documentaţiei de doi ani de la aprobare.
Art. 3.— Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Direcţia Generală Ye Urbanism.
Nr. 759 din 31 octombrie 2019
(Hotărârea a fost adoptată cu 22 voturi)
DE > PER SERE
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
p Calea Moților, nr. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: +40 264 592 301; fax: +40 264 599 329
PRIMĂRIA ŞI CONSILII! LOCA, www.primariaclujnapoca.ro | www.clujbusiness.ro | www.visitclujnapoca.ro ROMANIA
CLUI-NAPOCA
ARHITECT-ȘEF
Ca urmare a cererii adresate de S.C. C&D Invcons S.R.L prin Morar Diana Maria,
judeţul Cluj, municipiul Cluj-Napoca, str. Duiliu Zamfirescu nr. 4, înregistrată la nr. ru pl
conformitate cu prevederile Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările
şi completările ulterioare și Ordinului nr. 233/2016, se emite următorul:
SI 24 09 2019
pentru P.U.D. — construire imobil cu funcțiuni mixte S+P+3
str. Bistriţei nr. 75-77
generat de imobilul cu nr. cad. 331089
Iniţiator: S.C. C&D Invcons S.R.L prin Morar Diana Maria
Proiectant: S.C. Scripcariu Birou Arhitectura S.R.L.
Specialist cu drept de semnătură R.U.R: arh. Sorin S. Scripcariu
Amplasare, delimitare, suprafaţă zona studiată în P.U.D: parcelă în suprafață de 539 mp este delimitată de
str. Bistriţei în partea de vest și limite cadastrale spre est, sud şi nord.
Prevederi P.U.G- R.L.U aprobate anterior :
- UTR RrM2 - Parcelar riveran arterelor de importanţă locală destinat restructurării- Zonă
mixtă cu regim de construire închis
-fincţiune predominantă: Spaţii urbane cu funcţiune mixtă, de tip subcentral; Organizare urbană pe principiul
cvartalului, cu fronturi închise; Clădiri dispuse în aliniament, cu regim mediu de înălţime, cu aliniere la cornişa situată
la o înălţime de 12 m, cu tipologii de tip compact (L, U, C, O etc).
-regim de construire: închis
-inălțimea maximă admisă: Clădirile se vor alinia la o cornişă situată la înălțimea de 12 m de la nivelul trotuarului. O
variaţie de 0,50 m este admisibilă. În plus se vor aplica cumulativ următoarele criterii: (a)înălţimea maximă la cornişă
nu va depăşi 12 m, iar înălţimea totală (maximă) nu va depăşi 16 m, respectiv un regim de înălțime de (1-25)+P+2+M,
(1-28)+P+2+1R ;(în acest caz ultimul nivel va avea o retragere faţă de planul fațadei de minimum 1,80 m) (b)pentru
parcelele de colţ, înălțimea maximă la cornișă sau atic nu va depăşi 20 m, respectiv un regim de înălţime de (1-2S)
+P+3+1R, (1-2S)+P+4.
-indici urbanistici: Pentru parcelele comune: P.O.T. maxim = 60% Pentru nivelele cu destinaţie de locuire AC maximă
= 40% x St (suprafaţa terenului) Pentru parcelele comune: C.U.T. maxim = 1,8
-relragere min. față de aliniament: Clădirile se vor amplasa în aliniament, în front continuu (închis). Aliniamentul
existent se va conserva, cu excepţia situaţiilor în care prezentul PUG prevede realinierea sau în care la limita între două
parcele există un decalaj, caz în care se va proceda la o corecție prin retragerea clădirii mai avansate până la nivelul
colţurilor parcelelor adiacente, realizându-se astfel o realiniere locală.
-retragere min. faţă de limitele laterale: Conformarea clădirilor pe parcelă va fi determinată de contextul generat de
cadrul construit adiacent. Principiul constă în acoperirea calcanelor existente şi respectiv contrapunerea de curţi în
dreptul celor de pe parcelele vecine. Regula se aplică atât pe limitele laterale cât şi pe cele posterioare de proprietate.
Nu vor fi luate în considerare corpurile de clădire parazitare sau cele care nu se încadrează în prevederile prezentului
Regulament (destinate restructurării). Clădirile se vor dezvolta între limitele laterale ale parcelelor, pe o adâncime de
maximum 18 m de la aliniament. Se admite şi dezvoltarea în adâncime până la maximum 40 m - de-a lungul uneia sau
ambelor laturi, cu condiţia ca pe parcela / parcelele învecinate să existe de asemenea calcane, sau ca amplasarea să se
facă central. În acest caz se vor aplica tipologii precum « L ». « U», « Co, « T», « O» ete. Calcanele vor constitui
limite de compartiment de incendiu şi vor fi realizate conform normelor specifice. Dacă adiacent limitelor laterale sau
posterioară ale parcelei, imobilul (imobilele) vecin dispune de o curte interioară, pe parcela ce face obiectul
reconstrucției / restructurării se va conforma de asemenea o curte dispusă strict în fata celei (celor) vecine. cu lungimea
cel puţin egală cu aceasta și cu o retragere faţă de limita de proprietate de cel puţin jumătate din înălțimea la cornișă
dar nu mai puţin de 4.50 m. În plus. în dreptul calcanelor sau a curților de lumină învecinate se pot amplasa curți de
CLUJ-NAPOCA
lumină cu lungimea de minimum 3,5 m şi adâncimea de minimum 2 m dacă spre acestea nu se deschid spaţii de locuit
sau care adăpostesc activităţi ce necesită lumină naturală. Prin excepție, în situaţiile în care organizarea spaţială
impune local deschideri în frontul străzii, pe fiecare din cele două parcele adiacente retragerile faţă de limita laterală
comună va fi mai mare sau egală cu 3 m.
-retragere min. faţă de limitele posterioare: În cazul parcelelor cu adâncimea mai mare de 20 m, clădirile se vor
dispune numai în interiorul fâşiei de teren adiacente aliniamentului (sau alinierii) având adâncimea egală cu 65% din
cea a parcelei. În cazul parcelelor cu adâncimea mai mică de 20 m, retragerea faţă de limita posterioară de proprietate
va fi mai mare sau egală cu jumătate din înălțimea clădirilor, măsurată la cornişa superioară sau atic în punctul cel mai
înalt, dar nu mai puţin de 6 m. În cazul în care parcela se învecinează pe limita posterioară de proprietate cu o UTR.
destinată locuirii de tip individual, clădirile se vor retrage cu o distanţă minim egală cu înălțimea acestora, dar cu nu
mai puţin decât 6 m. ,
Prevederi P.U.D. propuse:
Prin P.U.D se propune restructurarea parcelei cu nr. Cad. 331089, respectiv desfințarea fondului
construit existent și construirea unui imobil cu funcțiuni mixte, cu regim de înălțime de S+P+3E.
- retragerea față de limitele laterale: pe limite;
- retragerea faţă de limita posterioară: min. 1.80 m în jumatatea sudică a parcelei și min. 6 m în jumătatea
nordică;
- accesul auto și pietonal: str. Bistriţei;
- staționarea vehiculelor (auto și velo): în spaţii specializate dispuse la subsol, necesarul calculându-se
conform Anexei 2 din Regulament aferent P.U.G.
- echiparea tehnico-edilitară: completă pe str. Bistriţei;
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de beneficiarii
acesteia.
În urma şedinţei Comisiei tehnice de amenajare a teritoriului şi urbanism din data de 19.06.2019 se
avizează favorabil Planul urbanistic de detaliu.
Prezentul aviz este valabil numai împreună cu planşa de reglementări urbanistice anexată şi vizată
spre neschimbare. Elaboratorul şi beneficiarul P.U.D. răspund pentru exactitatea datelor şi veridicitatea
înscrisurilor cuprinse în P.U.D. care face obiectul prezentului aviz, în conformitate cu art.63 alin. (2) lit. g)
din Legea nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările
ulterioare și ale Ordinului nr. 233/2016.
Prezentul aviz este un aviz tehnic şi poate fi folosit numai în scopul aprobării P.U.D.
Documentaţia tehnică pentru autorizarea executării lucrărilor de construire (D.T.A.C.) se poate
întocmi numai după aprobarea P.U.D. şi cu obligativitatea respectării întocmai a prevederilor acestuia.
Prezentul aviz este valabil de la data emiterii sale pe toată durata de valabilitate a certificatului de
urbanism nr. 4679 din 05.11.2018 emis rimaria Municipiului Cluj-Napoca.
s r specialitate, / Șet birou Strategii urbane,
-Arh.Exp.Ligia Subţirică Arh. Andreea Mureșan
| "e
Red. 3 ex., arh. Adina
Achitat taxa de 12 lei, confopi
Prezentul aviz a fost transmis sol
citantului direct/prin poştă la data de
)
pxerox-papelarie
Funcliune mixta
(comert+ locuire)
s | nra6
[1 /Z//2
nr.38
Parcaje
Domeniu Public
Statul Roman
garaj sul Bteran
Acces focuir
contur bal
Puncl gospodare:
4 fratii $
IV AIAZ
linia Parcur bloc
ze domeniu public
Jay E
ZE. 23 204
II DD
parcei ce — cap 331089 | Lungimi |] LEGENDA ÎN ÎN
) imita parcela studiata
R laturi
Ir. Coordonate p de con ÎI
| rdonate_pct.de_coniui oua) CI constructii propuse
Pct d n A _ .
za [mm] lei = li parter comercial
204 |586535.063 |394569.185 | 0.390
205 |586534.999 [394568.800| 9.950 punct gospodaresc
206 586525.188 |394570.455 15.256 ÎMI circulatii auto pe sit
29 |586523.006 |394555.356]| 5.221 | Il aut9ip |
28 |586522.266 |s94550.188 | 4.209]| LI] circulatii pietonale pe sit
65 [586521.698 |394546.017 | 10.004 |] m ÎN |
140. | Sassai era |saisaazas | ta 33ă i |] spatiu verde âmenajat(pe sol natural)
113 |586541.846 [394543.267 | 2.199 || C] spatiu verde public
203 | 586542.036 |394545.458 | 13.812 irculatii si 7
202 |5a6544:033 | 3945559116] 11.saa || C———] circulatii si parcaje publice
loa |586545.603 |394570.399]| 1.256 bloc locuinte colectice existent
01 |586545.721 |394571.6489]| 10.110 ra a
00 | 586535.709 |394573.056 3.925 constructii existente
| S(1)=539.49mp__P=98.046m 2] comert in constructii existente
Neosed aej0oIN "NS
+1 Functiune mixla
(locuire+
= ori pana -
i i
EI
ȘI
Funcilune mixia 4
(comețt+locuire) 3 U
pa
anctiuhe mixta i
(comeri:locuire) 2, Posibila extinderi ș
A, într-o elapa viitodțe % |
[i
jagazin legume-lructe ! Lă |
p Li
[Ozsoki Csal 4 e |
Fane mita. Îr Bistritei nrl73 i |
(eomertelocuire) e 929%258900 RrM2
P :
î
ma 2" ZE di
d - ez ca ci d StatulRomân
A *
i A [i
Pliber+3 — [i
| Bpatiu verde
lic Lj
ii
Li
Domeniu Publict
Statul Roman $
“A ţ
PI p> $
- 89 i
ui i * e
d E : i
+ ssd
— ă i
a oaza RrM2!
jeniu Public
Stătul Re
Eăci
- 48
e
arcaje
Spaliu verde public — |—
pes mas ss Sit _e
Post-Trafo
Spatiu verde public
Lc_A
prezziil auclinent recepționat este
engiiec GMMaRl iaca
ii acces auto garaj
= acces locuinte
i acces spatiu comercial
limita proprietate
m ca ma limita UTR RrM2
INDICI URBANISTICI
S.teren = 539.00 mp
POTmaxim= 60%
POTmax.locuire=40%
CUTmaxim= 1.8
S.v.min.pe sol nat= 20%
POTpropus= 60%
POTprop.locuire= 39.98%
CUTpropus= 1.7
sv.prop= 20.01%
S construita =323.40 mp
S desfasurata totala =1519,48 mp din care
S.desf.CUT =916.3 mp
S verde pe sol natural =107.85 mp
Calcul parcari conform Anexa 2 din RLU-Cluj Napoca
Alocuinte colective-1 parcare/apartament=> 10 parcari
Bfunctiuni tertiare-comert en detail-functiuni cu numar redus de clienti-1
parcare/50 mp s.vanzare=>2 parcari
Numar de locuri de parcare necesare = 12
2o/P La
BILANT TERITORIAL
hr.crt._ | UTILIZAREA TERENULUI pps ENI zapeBOPI-a
constructie propusa = = 269.20 49.95
2 |constructii existente 175.00__|__ 32.47 ai -
3 |circulatii auto 73.19 13.58 | 101,73 |. 18.87
4__|circulatii pietonale 38.27 7.10 "| 60,22 1
5__|spatiu verde 252.54 | 46.85 | 10785 | 2001
IIOTAL 539.00 | 100% | 539.00 | 100%
Birou
P dnitectură
ID PROIECTANT OBIECTIV FAZA
S.C. SCRIPCARIU BIROU DE ARHITECTURA S.R.L. |ELABORARE. P.U.D. SI _ ELABORARE _ PROIECT PENTRU
AI. SORIN, :568lf CABINA ENA AR EUp(E ÎMPREAMUlRE,- RACORDURI SI
colea Molier 1004 = 400370 Chuj Napoca RÂNSĂMENTE LA UTILITATI, ORGANIZARE SANTIER
<ăl tel.+40 0264 590261 — officeEscripcariu—ba.ro | MPLASAMENT Sir. BISTRITEI, nr. 75-77, mun. CLUJ-NAPOCA
CU. RO 30239221 —J 21/1426 /20 1 2|BENEFICIAR INR.PROIE CT
Acest desen și idoraţile curse îl au pot i COPIE, Sau utilizate, parțial Sau în întregire decăt cu acordul s.c. C&D INVCONS s.r.l. 385
scris al S.C. Scripcariu Birou de Arhitectură S.RL. şi nu pot fi folosite în alt ât cel pentru care au fost elaborate.
Sef proiect larh. Sorin Scripcariu 4 SCARA | DENUMIRE PLANSA
1:500
E i E i 7 4 PLANSA
Veritieak __lerh. Barin Setipeariul (N N DATA PLAN REGLEMENTARI URBANISTICE A.0.4
Proieciai larh. Sergiu Pop
04/2019
P.U.D. — Construire imobil cu funcțiuni mixte S+P+3
str. Bistriţei nr. 75-77
Nr. $13392/08.10.2019
(nr. cerere H.C.L.)
Raportul informării şi consultării publicului,
care fundamentează decizia Consiliului Local de adoptare sau neadoptare a planului de urbanism
sau amenajare a teritoriului
Document elaborat în conformitate cu Ordinul nr. 2701 din 30 decembrie 2010 emis de
Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului pentru aprobarea „Metodologiei de informare
şi consultare a publicului cu privire la elaborarea sau revizuirea planurilor de amenajare a
teritoriului şi de urbanism” şi a Regulamentului Local referitor la implicarea publicului în
elaborarea sau revizuirea planurilor de urbanism sau de amenajare a teritoriului, aprobat cu
H.C.L. nr. 153/2012
e Persoana responsabilă din partea Primăriei Muncipiului Cluj-Napoca : Biroul Strategii
Urbane — Cam. 64 (Simona Cipcigan)
e Iniţiator: S.C. C&DINVCONS S.R.L
e Proiectant : S.C. SCRIPCARIU BIROU DE ARHITECTURĂ S.R.L.
Procesul de informare şi consultare a publicului s-a desfăşurat în conformitate cu
Documentul de planificare nr. 368494/17.07.2019
Având în vedere art. 3 din Ordinul nr. 2701/2010, conform căruia, pentru documentaţiile
aflate în curs de elaborare se face în funcţie de etapa în care se află, fără a relua întreaga procedură,
pentru documentaţia PLAN URBANISTIC DE DETALIU — Construire imobil cu funcțiuni mixte
S+P+3 — str. Bistriţei nr. 75-77
Acte de autoritate publică de reglementare care au fost eliberate de Primăria Cluj-Napoca :
- Certificat de urbanism nr. 4679/05.11.2018
- Aviz C.T.A.T.U. nr. 929/26.09.2019
A. Detalii privind tehnicile și metodele utilizate de solicitant pentru a informa și a consulta
publicul, inclusiv:
1. datele şi locurile tuturor întâlnirilor la care cetăţenii au fost invitaţi să dezbată propunerea
solicitantului;
S-au întocmit:
Document de planificare a procesului de informare şi consultare publică pentru P.U.D. nr.
368494/17.07.2019
S-a afişat pe site-ul instituţiei tabelul cu documentaţii de urbanism supuse consultării în data
de 06.02.2019
La sediul Primăriei Municipiului Cluj-Napoca, Calea Moților nr. 3, pe panoul de afişaj vis-a-
vis de cam. 62, et. 1 au fost afişate următoarele :
e Plan reglementări PU.D.
e Plan încadrare în zonă
Datele şi locurile tuturor întâlnirilor:
Publicul a fost invitat să participe la Dezbaterea publică la sediul Primăriei, în data de
19.06.2019
Anunţul cu privire la dezbaterea publică a fost afişat pe site-ul instituţiei la secţiunea
„Informaţii PubliceVUrbanismiCTATU”, anunţul privind consultarea populaţiei a fost publicat în
ziarul Făclia din 20.12.2018
Dezbaterea publică a avut loc la sediul Primăriei, în data de 19.06.2019, ora 14.
2. conţinutul, datele de transmitere prin poştă şi numărul trimiterilor poştale, inclusiv scrisori,
invitaţii la întâlniri, buletine informative şi alte publicaţii;
Cetăţenii au fost informaţi prin afişare pe site-ul instituţiei a ordinei de zi a Comisiei Tehnice
de Amenajare a Teritoriului şi Urbanism, să participe la dezbaterile care au avut loc la Primărie, în
Sala de Sticlă în datele de 19.06.2019, ora 14.
S-au expediat notificări proprietarilor parcelelor vecine pe laturile celei care a generat P.U.D.
privind intenţia şi propunerile documentaţiei.
3. localizarea rezidenţilor, proprietarilor şi părţilor interesate care au primit notificări, buletine
informative sau alte materiale scrise;
Au fost notificaţi :
Bozsoki Csaba — str, Bistriţei nr. 73
Asociaţia de Proprietari — str. Nicolae Pascaly nr. 9, bl. 28
Asociaţia de Proprietari — str. Bistriţei nr. 79, bl. 27
S.C. ELECTRICA DISTRIBUȚIE TRANSILVANIA NORD S.A.
SUCURSALA CLUJ — NAPOCA -— str. Taberei nr. 20
* Direcţia Patrimoniul Municipului și Evidenţa Proprietății
o e e. «e
4. numărul persoanelor care au participat la acest proces;
La dezbaterea din 19.06.2019 au participat din partea Primăriei : membrii comisiei
C.T.A.T.U., din partea beneficiarului s-a prezentat proiectantul - arh. Sorin Scripcariu.
Din partea publicului nu s-a prezentat nimeni.
Prin adresa cu nr. 93451/20.02.2019, dl. Bozsoki Csaba cu domiciliul în str. Bistriţei ni. 73,
comunică următoarele observaţii :
*_ Corgeonn UEEEAS0 JAY PANA IAT: ART. 2:9.(0 EEST: NECESAR ACoRUl
VEGNDUIL IN VEDERE» Sermedha Deir ctăeiti EASONE (POLONĂ in pu
Arievgatia De canaodii Cu-00RĂ Desslule E DECĂT CO B- AÂDILAAL INVEANIIIIE * = NU 00
*_Corttonn: OMIN Ma] 2044, FAVINO NORD: I0ÂVNĂ €i SĂI PULUW:. DigpentIB-
VAMĂ Z3tE De AOn "T5 DE TURSPUAG Lo OI MIOON — ul SE VEoPrĂ
EROI (ge Ito PAID:
Cu mulțumiri, 4 „NEA Dex, Â fe Profi, PNOKEUL pi DETA (CE ADeoE. %D, SA)
Data: „WPaanvee ac) Semnătura: ___
0 20000, 20499
9,
B. Rezumat al problemelor, observaţiilor şi rezervelor exprimate de public pe parcursul
)
procesului de informare şi consultare, inclusiv:
1. modul în care solicitantul a rezolvat, intenţionează să rezolve sau se va ocupa de problemele,
observaţiile şi rezervele exprimate de public;
Ca răspuns la sesizările d-lui. Bozsoki Csaba cu domiciliul în str. Bistriţei nr. 73, cu nr.
93451/20.02.2019, beneficiarul/proiectantul lucrării precizează următoarele :
Il. Conform legii nr. 50/1991 actualizata, art. 2.5.6., nu este necesar
acordul vecinilor privind functiunea de comert la parterul cladirii propuse prin
PUD avand in vedere ca în imobilul proprietatea lui Bozsoki Csaba
functionneaza un spatiu de servicii, s.c. MCL GROUP s.r.]., avand punct de
lucru la adresa str.Bistritei, nr. 73.
2, conform conditiilor solicitate de comisia operativa, din cadrul
Comisiei Tehnice de Amenajarea Teritoriului si de Urbanism, in urma
analizarii documentatiei de PUD-construire imobil cu functiuni mixte,
str. Bistritei, nr. 75-77, inregistrata cu nr.611577 din 21.12.2018, s-a
reconsiderat solutia, conformadu-se cu reglementarile afer
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.