HCL 585/2025 Cluj-Napoca adoptată

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA HOTĂRÂRE privind încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, România şi Raionul Ialoveni, Republica Moldova Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară, Examinând proiectul de hotărâre privind încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj- Napoca, România şi Raionul Ialoveni, Republica Moldova — proiect din iniţiativa primarului; Reţinând Referatul de aprobare nr. 709793/1/28.08.2025 al primarului municipiului Cluj-Napoca, în | calitate de iniţiator; Analizând Raportul de specialitate nr. 709923 din 28.08.2025 al Compartimentului Relaţii Externe şi Investitori, al Direcţiei Juridice și al Direcţiei Economice, prin care se propune încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, România şi Raionul Ialoveni, Republica Moldova; Văzând avizul comisiei de specialitate; Ținând cont de Avizul nr. 164366/24.07.2025 al Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei, înregistrat la Primăria municipiului Cluj-Napoca sub nr. 671057/6.08.2025, precum şi de Avizul nr. G1/1191/24.07.2025 al Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat la Primăria municipiului Cluj-Napoca sub nr. 673172/7.08.2025; Potrivit prevederilor art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, art. 89 alin. (6), (10), (11), (14) şi (15), art. 129 alin. (2) lit. e) şi alin. (9) lit. c) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, art. 35 ind. 1 din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale; Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, România şi Raionul Ialoveni, Republica Moldova, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredințează Compartimentul Relaţii Externe şi investitori. d joc 9 Jr. Aurora Roge 97 Nr. 585 din 5 septembrie 2025 (Hotărârea a fost adoptată cu 23 voturi) CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI Anexă la Hotărârea nr. 585/2025 CLUJ-NAPOCA Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj din România şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova iii Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj din România şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj din România şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova, denumite în continuare “Părţi”; Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiţii, şi angajamentul României privind sprijinirea parcursului european al Republicii Moldova, în conformitate cu Parteneriatul strategic pentru integrarea europeană a Republicii Moldova; Profund ataşate de respectarea principiilor democratice și a valorilor europene, inclusiv din perspectiva asigurării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului; Recunoscând contribuţia proiectelor de cooperare bilaterală derulate de România în Republica Moldova la eforturile de îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă ale tuturor cetățenilor Republicii Moldova, indiferent de zona geografică unde locuiesc, limba vorbită, confesiunea şi orientarea politică; Au convenit intensificarea relaţiilor de colaborare şi încheierea de parteneriate în diferite sectoare ale economiei locale, după cum urmează: Articolul 1. Obiective Municipiul Cluj-Napoca şi Raionul Ialoveni au convenit asupra încheierii unui Acord de Cooperare. În scopul dezvoltării în continuare a relaţiilor de prietenie şi colaborare între autoritățile locale şi promovării înţelegerii: şi prieteniei între locuitorii celor două comunități, în urma consultărilor reciproce, Părţile au convenit asupra încheierii prezentului Acord de Cooperare, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și Republica Moldova. Cele două Părţi sunt de acord să depună eforturi concertate, să promoveze contactele de prietenie între locuitorii lor şi schimburile de bune practici şi experiențe în ceea ce priveşte dezvoltarea viitoare a celor două oraşe. Articolul 2. Domenii de cooperare Autorităţile locale vor efectua schimburi de experiență şi de bune practici şi vor analiza eta de interes comun după cum urmează: administraţia publică, dezvoltare locală, managementul orașului, sistemul de infrastructură al orașului, transportul urban, utilitate și servicii sociale, protecţia mediului, economie, educaţie, tineret, cultură și turism, precum şi punerea în aplicare a tehnologiilor de informaţie modernă şi descoperiri ştiinţifice. În cazul în care părţile convin asupra implementării unor eventuale proiecte în alte domenii de cooperare decât cele prevăzute în aliniatul precedent, va fi încheiat un act adițional, în aceleași condiţii ca şi prezentul Acord de cooperare. Părţile convin că proiectele şi programele comune derulate în cadrul prezentului Acord de cooperare pot fi finanțate din bugetele proprii şi/sau prin accesarea de fonduri europene, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state. Activităţile de colaborare se vor desfășura în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi în Republica Moldova. Articolul 3. Aspecte Financiare În cazul delegaţiilor invitate se va aplica principiul reciprocităţii. În fiecare proiect sau program comun vor fi menţionate aspectele referitoare la contribuţiile financiare ale fiecărei Părți şi, în cazul nerespectării angajamentelor financiare convenite, posibilitatea retragerii acestora din proiectul sau programul stabilite iniţial. Fiecare proiect sau program comun va menţiona aspecte financiare la care Părţile sunt obligate. Părțile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele prevăzute de legislaţiile în vigoare în statele lor. Articolul 4. Soluţionarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 5. Autoritățile competente Autorităţile competente sunt reprezentate de primar şi de Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca, Judeţul Cluj din România şi de preşedinte şi Consiliul Raional Ialoveni din Republica Moldova. Articolul 6. Coordonarea activităţilor de cooperare Piccare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui acord. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Articolul 7. Modificarea și Completarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat şi/sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părţilor. Modificările şi/sau completările produc efecte de la data semnării, în conformitate cu prevederile art. 8 din Acordul de Cooperare. Articolul 8. Aplicarea, durata și încetarea valabilității Acordului Prezentul acord produce efecte la data semnării de ambele părți pentru o perioadă nedeterminată. Oricare dintre Părţi poate denunța prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare îşi încetează valabilitatea începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnată la ............... „la data de............. în două exemplare originale, în limba română, Pentru Pentru Municipiul Cluj-Napoca, Jedețul Cluj Raionul Ialoveni, din România din Republica Moldova Primar Preşedinte Emil Boc Natalia Eremia Emilia Botezan Compartimentul Relaţii externe și investitori Secretarul general a Jr. Aurora Roşca unicipiului, Anexa la Hotărârea nr. 585/2025, conţine 4 pagini.