· Inițiator: Primar, Moldovan Marin-Virgil și Moldovan Anca-Cornelia și S.C. Gross&Gross Construct S.R.L
|
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire imobil mixt
(spaţiu comercial și birouri), P+2E+R, str. Vlad Ţepeş nr. 7
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire
imobil mixt (spaţiu comercial şi birouri), P+2E+R, str. Vlad Ţepeş nr. 7 — proiect din iniţiativa
primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 642525/1/22.07.2025 al primarului municipiului Cluj-Napoca,
în calitate de iniţiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 642555/433/22.07.2025 al Direcţiei Generale de Urbanism
şi al Direcţiei Juridice, prin care se propune aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire imobil
mixt (spaţiu comercial şi birouri), P+2E+R, str. Vlad Ţepeş nr. 7, beneficiari: MOLDOVAN MARIN
VIRGIL, MOLDOVAN ANCA CORNELIA şi S.C. GROSS&GROSS CONSTRUCT S.R.L.;
Reţinând Avizul Arhitectului şef nr. 140 din 14.05.2024 și avizele organismelor teritoriale
interesate;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Potrivit prevederilor art. 56 al Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul,
cu modificările şi completările ulterioare şi ţinând cont de prevederile Regulamentului Local de
Urbanism, aprobat prin Hotărârea nr.
493/2014, cu modificările şi completările ulterioare;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului
nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1.— Se aprobă Planul Urbanistic de Detaliu — Construire imobil mixt (spaţiu comercial și
birouri), P+2E+R, str. Vlad Ţepeş nr. 7, beneficiari: MOLDOVAN MARIN VIRGIL,
MOLDOVAN ANCA CORNELIA şi S.C. GROSS&GROSS CONSTRUCT S.R.L., pe o
parcelă proprietate privată, nr. cad. 273028.
Documentaţia reglementează:
- retragerea față de limita laterală estică: 3.3 m,
- retragerea față de limita laterală vestică: 4.5 m,
- retragerea faţă de limita posterioară sudică: 6 m,
- accesul auto şi pietonal: din strada Vlad Ţepeş;
- staționarea vehiculelor: în interiorul parcelei, locuri de parcare auto şi velo amenajate la
sol, necesarul calculându-se conform Anexei 2 din Regulamentul aferent P.U.G.;
- echiparea tehnico-edilitară: completă pe parcelă.
La faza D.T.A.C. proiectul va fi supus avizării în Comisia de Estetică Urbană.
Pe spaţiul verde organizat pe sol natural va fi plantat 1 arbore cu circumferința de 35
cm măsurată la 1 m de la colet.
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de
beneficiarii acesteia.
Art. 2. — Se stabileşte perioada de valabilitate a documentaţiei de trei ani de la aprobare.
Art. 3.— Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Nirecţia Generală de Urbanism.
Preşedinte de şedinţă,
«Dan Ștefan Tarcea
Nr. 508 din 4 august 2025
(Hotărârea a fost adoptată cu 26 voturi)
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
DIRECȚIA GENERALĂ DE URBANISM
PRIMĂRIA ŞI CONSILIUL LOCAL BIROUL STRATEGII URBANE
CLUJ-NAPOCA Calea Moților nr. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: +40 264 596030
www.primariaclujnapoca.ro | www.clujbusiness.ro | www.visitelujnapoca.ro
3
/
ARHITECT-ȘEF Primar,
ZF EMIL BOC
Ca urmare a cererii. adresate de MOLDOVAN MARIN cu domiciliul în judeţul Cluj, municipiul
Cluj-Napoca, str. Mircea Eliade nr, 10 înregistrată sub nr. 356924/
433/2024, în conformitate cu prevederile
Legii nr.350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare, se
emite următorul:
AVIZ
Ne N9... din „VOS Xo2W
pentru P.U.D. - Construire imobil mixt (spaţiu comercial și birouri), P+2E+R, str. Vlad Țepeș nr. 7
generat de imobilul cu nr. cad. 273028 PE
Iniţiator: Moldovan Marin-Virgil, Moldovan Anca-Cornelia şi S.C. Gross & Gross:Ș.R.L.
Proiectant: S.C. MADFORM CONCEPT S.R.L.
Specialist cu drept de semnătură RUR: arh. Adrian Cornel Suciu
Amplasare, delimitare, suprafaţă zona reglementată în P.U.D.: parcelă în suprafață de 600 mp, situată pe
frontul sudic al străzii Vlad Ţepeş, delimitată de parcele cu fond construit în partea estică, vestică şi sudică.
1. Prevederi P.U.G - R.L.U aprobate anterior :
- UTR RrEt - Parcelar riveran principalelor artere de trafic, destinat restructurării - Zonă de activități
economice cu caracter terțiar
funcțiune predominantă: Spaţii urbane destinate activităţilor economice cu caracter terțiar
“regim de construire: pe principiul cvartalului, cu regim de construire închis (front continuu), în lungul arterelor majore
de circulaţie
-înălțimea maximă admisă: În lungul arterelor majore de circulaţie clădirile se vor alinia la o cornișă situată la înălţimea
de 18 m de la nivelul trotuarului. În plus se vor aplica cumulativ următoarele criterii:
(a) pentru clădirile comune înălţimea maximă la cornişă nu va depăşi 18 m, iar înălţimea totală (maximă) nu va depăşi
22 m, respectiv un regim de înălțime de (1-3S)+P+4+1R; Ultimul nivel admis va avea o retragere faţă de planul fațadei
de minimum 1,80 m
(b) pentru clădirile de colţ se poate admite o înălţime maximă la cornișă ce nu va depăşi 21 m, iar înălțimea totală
(maximă) nu va depăşi 25 m, respectiv un regim de înălțime de (1-3S) +P+S+1R;
(c) pentru clădirile cu funcțiuni deosebite şi aflate în poziţii urbane privilegiate (dominante), prin P.U.Z. se pot stabili
regimuri de înălţime mai mari, fără a depăşi 28 m în punctul cel mai înalt ; -
(d) se admit nivele parţiale (supante, mezanine) cu condiţia încadrării în înălțimea la cornişă reglementată.
Pe străzile secundare, cu două benzi de circulație, înălţimea maximă la cornişă a clădirilor va fi de 12 m. În plus se vor
aplica cumulativ următoarele criterii:
(a) pentru clădirile comune înălţimea maximă la cornișă nu va depăși 12 m, iar înălţimea totală (maximă) nu va depăşi
16 m, respectiv un regim de înălţime de (1-3S)+P+2+1R;Ultimul nivel admis va avea o retragere faţă de planul fațadei
de minimum 1,80 m
(b) pentru clădirile de colţ se poate admite o înălţime maximă la comişă ce nu va depăşi 16 m, iar înălţimea totală
(maximă) nu va depăşi 20 mm, respectiv un regim de înălțime de (1-3S) +P+3+1R;
(c) se admit nivele parțiale (supante, mezanine) cu condiţia încadrării în înălţimea la cornişă reglementată.
-indici urbanistici: P.O.T. maxim = 50% C.U.T. maxim = 2,4
-relragere min. față de aliniament: Clădirile se vor amplasa în aliniament, în regim de construire închis în lungul
arterelor majore de circulaţie. Clădirile se vor amplasa în retragere cu $ m faţă de aliniament, în regim de construire
deschis în lungul străzilor secundare, cu două benzi de circulaţie.
-retragere min. faţă de limitele laterale și posterioare: Clădirile situate pe arterele majore de circulaţie se vor dezvolta
între limitele laterale ale parcelelor, în front continuu (închis). Prin excepție, în situaţiile în care organizarea spaţială
impune local deschideri în frontul străzii, pe fiecare din cele două parcele adiacente retragerea faţă de limita laterală
comună va fi mai mare sau egală cu 4,5 m. Clădirile situate pe străzile secundare, cu două benzi de circulaţie, se vor
retrage faţă de limitele laterale ale parcelei cu o distanţă mai mare sau egală cu 4,5 m. Prin excepţie, în situaţiile în care
1
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
DIRECŢIA GENERALĂ DE URBANISM
PRIMĂRIA ŞI CONSILIUL LOCAL BIROUL STRATEGII URBANE
CLUJ-NAPOCA Calea Moților nr. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: +40 264 596030
wrww.primariaclujnapoca.ro | wrww.clujbusiness.ro | www.visitclujnapoca.ro
pe o limită de proprietate există un calcan, clădirea propusă se va alipi acestuia. Lungimea calcanului nou creat nu o va
depăşi pe cea a calcanului existent de pe parcela învecinată. Între vecini se pot încheia convenţii de cuplare pe limita de
proprietate, pe o singură latură a fiecărei parcele, În ambele situaţii retragerea clădirilor față de limita posterioară de
proprietate va fi mai mare sau egală cu jumătate din- înălțimea clădirilor, măsurată la cornişa superioară sau atic în
punctul cel mai înalt, dar nu mai puţin de 6 m.
II. Prevederi P.U.D - R.L.U propuse :
- retragerea faţă de limita laterală estică: 3.3 m,
- retragerea faţă de limita laterală vestică: 4.5 m;
- retragerea faţă de limita posterioară sudică: 6 m;
- accesul auto și pietonal: din strada Vlad Ţepeş;
- staționarea vehiculelor: în interiorul parcelei, locuri de parcare auto şi velo amenajate la sol, necesarul
calculându-se conform Anexei 2 din Regulament aferent P.U.G.;
- echiparea tehnico-edilitară: completă pe parcelă.
Documentaţia P.U.D. ( înregistrată sub nr. 853518/
433/2023) a fost anaţizată în şedinţa Comisiei
tehnice de amenajare a teritoriului şi urbanism din data de 13.02.2023. În urma șădinței Comisiei tehnice de
amenajare a teritoriului şi urbanism și a completărilor depuse sub nr. 356924/
433/2024, se avizează favorabil
Planul urbanistic de detaliu.
La faza D.T.A.C. proiectul va fi supus avizării în Comisia de Estetică Urbană.
Toate investițiile propuse prin documentaţia de urbanism vor fi suportate de beneficiarii acesteia.
Prezentul aviz este valabil numai împreună cu planşa de reglementări anexată şi vizată spre
neschimbare.
Elaboratorul şi beneficiarul PUD. răspund pentru exactitatea datelor şi veridicitatea înscrisurilor
cuprinse în P.U.D. care face obiectul prezentului aviz, în conformitate cu art. 63 alin. (2) lit. g) din Legea
nr.350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare.
Prezentul aviz este un aviz tehnic şi poate fi folosit numai în scopul aprobării P.U.D.
Documentaţia tehnică pentru autorizarea executării lucrărilor de construire (D.T.A.C.) se poate
întocmi numai după aprobarea P.U.D. şi cu obligativitatea respectării întocmai a prevederilor acestuia.
Prezentul aviz este valabil de la data emiterii sale pe toată durata de valabilitate a certificatului de
urbanism nr, 2689 din 14.11.2023, emis de Primăria Municipiului Cluj-Napoca.
ARHITECE ŞEF,
D
Şef pe Mureşan
Red. 36x. arh. Carmen Coţofan //
TA , Ş
Achitat taxa de 15 lei, conform Chitanţei nr. 9ssa tii „MAG II 08
Prezentul aviz a fost transmis solicitantului direct/prin poştăla data de AA...9.E.„ At
pi
uz, |Coordonate pet.de contur Gang INVENTAR DE COORDONATE
aturi
Pet. x (m) Y ln) Dți,i+) Sistem de coordonate WGS 84
1.]587887.380 [397766. 660 1.426 1|46g46'58.922906"N |23g39'39.477545”E
2 |5e7e86.774 |397768.361 1.917 2|46g46'58.967884"N |23g39'39.462337"£
3 |567889.343 [397770.192 25.923 3|46ga6'58.987314"N |23g39'39. 5482007
4 [587896.304 [397795.163 0.428 4|46g46'59,226416"N_|23g39'40.719832"£
5 |587895.878 [397795.202 20.255 46 59. N |23439.40. -
6 |587875.771 |397797.648 1.734 5|46g46'59.212642"N |23g39'40.722010"E
7 [587874.046 |397797.473 26.467 6|46g46'58.562855"N |23g39'40,853358"E
8 |587867.229 |397771.899 0.162 7|26g46'58.506898".N |23g39'40.846484ӣ
9|587867.205 |397771.739 20.409 aacg46'58.2771297N |23p39739.646315"£
S (1) =599. 91sq.m__P=98.720m 9|46g46'58.271264"N_|23g39'39.638791E
fiii
tii
proprietate privata construita
retrage”
NI IPA Cc, Vi ei I), [i di:
p=, da
pi i Ei
ză! N
iN
26% ii
orare
A
4 |
7 : RI]
nam m Ep
L-AU. n
PL ȚU
i |
4
TE:
418.60
(i
“ji
318.77
[i]
18.55
E
4 ji
318,6
proprietate privata constquita
nr, cad. 267895
MOLDOVAN MARIN VIRGIL 1 |. 57
» 91071]
Lan. 508 dăm Wransuil
18,4
eta:
3.60
P.U.D.
PLAN URBANISTIC DE DETALIU
entru
CONSTRUIRE IMOBIL MIXT
(SPATIU COMERCIAL SI BIROURI)
i)
se sana la avecine
a Ta | existentă 4
i “ ") ţ (|; |
d BA
i mp
| mam
pă Ă i
(4
o
2
VIZAT |
Anexă la Aviz Arhitect şe
ra, AA
revad
- postei
io 18,7%,
2-4 3184 VW,
318.70
o 316
iliri CLUJ
PIULUI CLUJ-NAPOCA
SCHIMBARE
iu f pentru PUD/PUZ
_Ang5.de2H.
IDENTIFICARE GABARIT
BENEFICIAR: Regim H: P+2E+ER
MOLDOVAN MARIN-VIRGIL H atic max: 12.00 m
MOLDOVAN ANCA-CORNELIA H max în cote absolute: 331.00 m (stereo 70) SUPRAFETE
SC GROSS&GROSS CONSTRUCT SRL de la cota terenului natural S.- = 600 m
teren p
ADRESA: S. existenta = 0.00 mp
str, Vlad Tepes, nr. 7
mun. CLUJ-NAPOCA, jud. CLUJ
CF: 273028 ;
NR, CAD: 273028
INDICI URBANISTICI
POT existent; 0.00 %
CUT existent: 0.00
POT maxim: 40.00 %
CUT maxim : 1,50
POT propus: 35,26 %
CUT propus : 1.33
S. propusa = 211,55 mp
Sa propusa = 795,42 mp
S spatiu verde : 120.00 mp
S pavaje = 268.45 mp
COTA +0.00 = 319.00
CATEGORIE DE IMPORTANTA: C
ZONA SEISMICA: F
LEGENDA EXISTENT PROPUS
Suprafata Procent Suprafata Procent
CONSTRUCTII 0.00 mp 0.00 % 211.55 mp [35.26%
PAVAJE 0.00 mp 0.00 % 268.45 mp [44.74%
SPATIU VERDE 600.00 mp |[100.00% [120.00mp [20.00%
TEREN CEDAT 0.00 mp 0.00 % 0.00 mp 0.00 %
TOTAL 600.00 mp 100% 600.00 mp 100.00 %
0 4
———— > 2004 STUDIATA
x LIMITA PROPRIETATE
STUDIATA
CLADIRE PROPUSA P+2E+ER
ETAJELE SUPERIOARE PROPUSE
CONSTRUCTII VECINE EXISTENTE
x LIMITA PROPRIETATE
VECINA
RETRAGERE ALINIAMENT
RETRAGERE LATERALA
SI POSTERIOARA
SPATIU VERDE AMENAJAT
PAVAJE PIETONALE IN INCINTA
CAROSABIL AUTO IN INCINTA
[7] TROTUAR PUBLIC
ZI
ACCES AUTOINCINTA
NP ACCES PIETONAL
PUNCT GOSPODARESC
mm IMPREJMUIRE PROPUSA
SECTIUNE S01
proprietate privata DE”
construita pr
nr, cad, 267685
MOLDOVAN
MARIMA/IRGIL
i
acces existent parcare
parcela vecina |
a SI
x
ree privă
+3.200 construit A
hd nr.cad, 200718 |
PLAI
| E =
+9.250
25 construita
proprietate privata) ÎN
nr.cad, 267895 |
MOLDOVAN
MARIN VIRGIL
|
PLAN ETAJ2 |
0.304. A60 + A,60. > 404 500. 4 11,00. + 5,00 4 5.00. +
strada Vlad Tepes pt + 1100 ui + cau
“profil existent. EIN
E ARI CO maDroit - "ELABORARE PUD SI CONSTRUIRE IMOBIL MIXT (Sp. | E iseomre
Sac ttnui aa pA CEPT COMERCIAL SI BIROURI), AMENAJARI EXTERIOARE SI
"ll FORM tipi Cui CER | uetaeaueune ORGANIZARE DE SANTIER
nmiveorennenesten | pitidoia teemaen SE apia ao | str Vind tepes, nr.7 mun, Cluj-Napoca, jud. CLUJ HCL
SEF PROIEGT | ARH.URB ADRIAN SUCIU DATA BENEFICIAR: MOLDOVAN MARIN-VIRGIL si sotia PROIECT NR:
PROIECTAT ARH, ADRIAN D. MIZGAN VA _ | 3/62025 GROSS & GROSS CONSTRUCT SRL
006/2020
DESENAT ARH, ADRIAN D. MIZGAN ON DN SCARA TITLUL PLANSEI: PLANSA NR:
E II EI IT 1:200 REGLEMENTARI URBANISTICE U02
P.U.D. — Construire imobil mixt( Spaţiu comercial şi birouri), P+2E+R
str. Vlad Ţepeş nr. 7
Nr. 451510/9.04.2025
(nr. cerere H.C.L.)
Raportul informării şi consultării publicului,
care fundamentează decizia Consiliului Local de adoptare sau neadoptare a planului de urbanism sau amenajare
a teritoriului
Document elaborat în conformitate cu Ordinul nr. 2701 din 30 decembrie 2010 emis de Ministerul
Dezvoltării Regionale şi Turismului pentru aprobarea „Metodologiei de informare şi consultare a
publicului cu privire la elaborarea sau revizuirea planurilor de amenajare a teritoriului şi de urbanism”
şi a Regulamentului Local referitor la implicarea publicului în elaborarea sau revizuirea planurilor de
urbanism sau de amenajare a teritoriului, aprobat cu
H.C.L. nr. 153/2012
e Persoana responsabilă din partea Primăriei Muncipiului Cluj-Napoca : Biroul Strategii Urbane — Cam.
64 (Blăjan Ana Maria)
e Iniţiator : MOLDOVAN MARIN VIRGIL,MOLDOVAN ANCA CORNELIA, S.C.
GROSS&GROSS CONSTRUCT S.R.L.
e Proiectant: S.C. MADFORM CONCEPT S.R.L.
Procesul de informare şi consultare a publicului s-a desfăşurat în conformitate cu Documentul de
planificare nr. 356924/21.03.2024
Având în vedere art. 3 din Ordinul nr. 2701/2010, conform căruia, pentru documentaţiile aflate în curs
de elaborare se face în funcţie de etapa în care se află, fără a relua întreaga procedură, pentru documentaţia
PLAN URBANISTIC DE DETALIU - P.U.D. — Construire imobil mixt( Spaţiu comercial și birouri), P+2E+R,
str. Vlad Ţepeş nr. 7
Acte de autoritate publică de reglementare care au fost eliberate de Primăria Cluj-Napoca :
- Certificat de urbanism nr. 2689/2023
- Aviz Arhitect Șef nr. 140/14.05.2024
A. Detalii privind tehnicile şi metodele utilizate de solicitant pentru a informa şi a consulta publicul,
inclusiv:
1. datele şi locurile tuturor întâlnirilor la care cetăţenii au fost invitaţi să dezbată propunerea solicitantului;
S-au întocmit:
Document de planificare a procesului de informare şi consultare publică pentru P.U.D. nr.
356924/21.03.2024.
S-a afişat pe site-ul instituţiei tabelul cu documentaţii de urbanism supuse consultării în data de
31.01.2023.
Vecinilor de parcelă le-a fost transmis odată cu notificarea privind intenţia de elaborare a studiului de
urbanism şi planul reglementări urbanistice;
Datele şi locurile tuturor întâlnirilor:
Publicului interesat i s-a dat posibilitatea să asiste la dezbaterea lucrării în C.T.A.T.U în format de
videoconferinţă, pe o platformă electronică dedicată, în data de 13.02.2024;
Anunţul cu privire la dezbaterea publică a fost afişat pe site-ul instituţiei la secţiunea „Locuire/Strategii
Urbane/Ședinţe Comisia Tehnică de Amenajare a Teritoriului şi Urbanism”, anunţul privind consultarea
publicului a fost publicat în ziarul Făclia din 16 ianuarie 2023.
Dezbaterea lucrării s-a realizat în format de videoconferință pe platforma Cisco Webex Meetings, în
data de 13.02.2024 - ora 14:00.
2. conţinutul, datele de transmitere prin poştă şi numărul trimiterilor poştale, inclusiv scrisori,
invitaţii la întâlniri, buletine informative şi alte publicaţii;
Cetăţenii au fost informaţi prin afişare pe site-ul instituţiei a ordinei de zi a Comisiei Tehnice de
Amenajare a Teritoriului şi Urbanism, să participe la dezbaterea care a avut loc în format de videoconferinţă pe
platforma Cisco Webex Meetings, în data de 13.02.2024 - ora 14:00.
S-au expediat notificări proprietarilor parcelelor vecine pe laturile celei care a generat PU.D. privind
intenţia şi propunerile documentaţiei.
3. localizarea rezidenţilor, proprietarilor şi părţilor interesate care au primit notificări, buletine
informative sau alte materiale scrise;
Au fost notificaţi :
o S.C.AQUA DE&P S.R.L. — str. Tractoriștilor, nr. 33
4. numărul persoanelor care au participat la acest proces;
La dezbaterea din 13.02.2024 - ora 14:00 au participat din partea Primăriei: membrii comisiei
C.T.A.TU. şi consilierii locali. Din partea beneficiarului s-a prezentat proiectantul — arh. Mizgan Adrian.
Din partea publicului nu s-a prezentat nimeni.
B. Rezumat al problemelor, observaţiilor şi rezervelor exprimate de public pe parcursul procesului de
informare şi consultare, inclusiv:
1. modul în care solicitantul a rezolvat, intenţionează să rezolve sau se va ocupa de problemele, observaţiile
şi rezervele exprimate de public;
Nu este cazul.
2. probleme, observaţii şi rezerve pe care iniţiatorul planului de urbanism sau amenajare a teritoriului nu
poate sau nu e dispus să le rezolve, împreună cu motivaţia acestui lucru;
Nu este cazul.
3. orice alte informaţii considerate necesare pentru a susține preluarea sau nepreluarea propunerilor.
Nu s-au înregistrat sesizări.
Prezentul rapori a fost întocmit în conformitate cu Regulamentul Local al municipiului Cluj-Napoca
privind implicarea publicului în elaborarea sau revizuirea planurilor de urbanism, raport ce se supune deciziei
Consiliului Local de adoptare sau neadoptare a planului, împreună cu documentaţia completă.
Precizăm că în baza raportului informării şi consultării publicului, Consiliul Local poate solicita
modificarea şi completarea documentaţiei de urbanism supuse aprobării.
Arhitect Şef, Șef serviciu, Responsabil cu informarea
şi consultarea publicului
Daniel Po arh. Andreea Mu n Blăjan Ana Maria
A ai în
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.