CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind aprobarea P.U.D. — Construire imobil de birouri, S+P+2E, str. Stephan Ludwig Roth nr. 5
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţa ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire
imobil de birouri, S+P+2E, str. Stephan Ludwig Roth nr. 5 — proiect din iniţiativa primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 402322/1/7.07.2021 al primarului municipiului Cluj-Napoca,
în calitate de inițiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 402361/433/7.07.2021 al Direcţiei Generale de Urbanism şi
al Direcţiei Juridice, prin care se propune aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire imobil
de birouri, S+P+2E, str. Stephan Ludwig Roth nr. 5, beneficiară: S.C. MIR MECANICA ITALO
ROMANA S.R.L.;
Reţinând Avizul Arhitectului șef nr. 41/8.04.2021, Avizul C.Z.M.I. nr. 376/Z/16.05.2019, precum
şi avizele organismelor teritoriale interesate;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Potrivit prevederilor art. 56 din Legea nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul,
cu modificările şi completările ulterioare şi ţinând cont de prevederile Regulamentului Local de
Urbanism, aprobat prin Hotărârea nr.
493/2014, cu modificările şi completările ulterioare;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. 1, 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1.— Se aprobă Planul Urbanistic de Detaliu — Construire imobil de birouri, S+P+2E, str.
Stephan Ludwig Roth nr. 5, beneficiară: S.C. MIR MECANICA ITALO ROMANA S.R.L., pe
o parcelă proprietate privată, cu nr. cad. 254113.
Prin PU.D se propune desființarea fondului construit existent (nr. cad. 254113-C1) şi
construirea unui imobil cu regim de înălțime S+P-+2E.
Documentaţia reglementează:
— amplasarea construcției pe parcelă: construcţia va fi amplasată în aliniamentul str.
Ștefan Ludwig Roth, în retragere de minim 1.90 m faţă de alinimentul străzii Emil
Racoviţă, cu excepţia colţului parcelei de la intersecția străzilor mai sus menționate şi
pe limita de proprietate nordică, adiacent calcanelor învecinate;
— accesul auto şi pietonal: acces pietonal din str. Emil Racoviţă şi acces auto din str.
Ștefan Ludwig Roth;
— staționarea autovehiculelor (auto, velo): în interiorul parcelei, locuri de parcare auto
amenajate în spaţii specializate, dispuse la subsol, şi rastel pentru biciclete, dispus la
sol;
— echiparea tehnico-edilitară: completă pe parcelă.
Toate investiţiile propuse prin această documentație de urbanism vor fi suportate de
beneficiara acesteia.
Art. 2.— Se stabileşte perioada de valabilitate a documentaţiei de doi ani de la aprobare.
Art. 3.— Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredihţează Direcţia Generală de Urbanism.
Nr. 337 din 14 iulie 2021
(Hotărârea a fost adoptată cu 19 voturi)
7. 77 ZONA MIXTA CU REGIM DE CONSTRUIRE INCHIS, ADIACENTA
Ş // UTR ZC P_M2 ARTERELOR DE IMPORTANTA LOCALA
Hcornisa=3.60m “/ Moreea otite: me Ceea
Lp f Suprafata parcela de studiu conform C.F. 254413 = 280 mp
4
587120 //
i
Retragere in aliniament cu imobilul aflat la nr.4
strada Emil Racovita - Retragere propusa de C
Monumente Cluj-Napoca
„aliniament cu imobilul cu adresa str. Emil Racovita nr.
(constructie cu valoare estetic ambientala)
ZA
//
NE,
MAR
7/4
-
L
INI
/
A
592140,
Î-DANIE
Samnat digital de NICOLA
RINEL-DANIEL
77
ia* 2020.06.09 16:33:50
ji
bila)
Adresa: str. Emil Racovita, nr.2
PROIECT IN CURS DE AUTORIZARE
CASA EXISTENTA FIGURATA - PROPUSA
SPRE DESFIINTARE
PROPUNERE : IMOBIL BIROURI S+P+2E+ER
/ Proprietar : DETREI ARHITECTURA SRL
a (4 i >,
> PARCARE BIGICLETE
(i
/1[
DS
Zu
ADE
dP JS j
S+PAZE
Parcela de studiu:
str. Stephan Ludwig Roth, nr.5
Nr. Cad. 254113
////
NR. CAD. 9012/2
XR Caeee sa
Hcornisa max.admisa = 16.00m, Hcornisa min. = 12,00m (+-50cm permis)
- Hcornisa propusa =11.80m ( masurata la str. S.L.Roth)
Hmaxim admis= 16.00m
Hpropus = 13.00m ( masurata la str. S.L.Roth )
fane end esty
Hcornisa= 5.35m
Hcornisa= 5.20m
/
.t—
| anii:
e Roth,nr.7
p 7 Proprietari: conf.
: Hcornisa= 2.65m alei
[mara 9.9.9 9 e di
FUNCTIUNE MI
LATUL BLAU ULLMANN
PROPRIETATE VECINA
Adresa: str. Stephan Ludwig
fai
C.F. Nr. 264726
S+P+2E
Hcornisa= 14.20m
//j
CARACTERUL ZONEI
Zona cu functiuni mixte dezvoltata initial ca locuire de tip periferic incepand de Ia sfarsitul sec,
al XIX-lea in lungul unor artere de importanta locala, pe trasee istorice.
Se remarca printr-o structura functionala heterogena, caracterizata de mixajul intre activitatile
ae interes genera cu acces publi (senii, contat se) |.
Parcelarul & n general inegal, regasindu-se parcele cu fronturi inguste spre strada si adancimi
variabile, ocupate de cladiri apartinand tipologiei traditionale, de tip periferic, situate în general
in aliniatnent. Specifica e tendinta de adaptare! restructurare/ extindere a cladirilor tradiilonale
si de inchidere a fronturilor. Regimul de inaltime e predominant parter, are terndinta de
crestere. Structura urbala releva un grad ridicat de diferentiere, rezultat al evolutiei istorice.
Onform P,U.G. Cluj-Napoca, imobilul propus spre demolare - casa de locuit S+D+P -
amplasata ia adresa Stefan Ludwig Roth, nr.5 nu este inclus pe lista monumentelor istorice
sau a cladirilor cu valoare estetic amblentala.
UTILIZARI ADMISI
Structura functionala mixta incluzand
2 locuire - individuala (traditional), semicolectiva, colectiva
n activitati administrative, de administrarea afacerilor, financiar bancare,
tertiare, culturale, de invatamant, de sanatate, de turism
- în contormitate cu lista utilizarilor/activitatilor corespunzatoare fiecarei
categorii de functiuni, conform Anexei 1. la prezentul regulament. |...]
Propunere : imobil birouri
AMPLASARE FATA DE A IENT
Cladirile se vor amplasa în al in front a ținchis). Alin existent se va
consterva, cu exceptia situatiilor in care prezentul P.U.G. prevede realinierea sau în care la
limita intre doua parcele exista un decalaj L..]
AMPI CLADIRILOR FATA DE LIMITELE LATERALE SI PORTERIOARE ALE
PAR!
Contormarea cladirilor pe parcela va fi determinata de contextul generat de cadrul construit
adiacent. Principiul consta în acoperirea calcanelor existetnte si respectiv contrapunerea de
curti în dreptul celor de pe parcelele vecine. [...]
AUT :HICULELOR
STATIONAI
Necesatul aje va fi dimensionat conform Anexei 2. la prezentul regulament.
tr. functiuni administrative, de administrarea afacerilor, financiar-bancare - 1 loc de parcare
Î, în mp AU"). Atunci cand se prevad functiuni diferite in Înteriorul aceleiasi parcele,
necesarul de parcaje va fi determinat prin însumarea numarului de parcaje necesar fiecarei
functiuni in parte.
Nr. de locuri de parcare existente : 1 [in Incinta, neacoj erit ]
Ne, de locuri de parcare propuse : 4 [a nivelul subsolului ]
INALTIMEA MAXIMA ADMISA A CLADIRILOR
Cladirile se vor alinia la o cornisa situata la inaltimea de 12m de la nivelul troturarului. O
variatie de 0;50cm este admisibila, In plus se vor aplica cumulativ urmatoarele cristerii:
[2] Pentru cladirile de colt, inaltimea maxima la comisa nu va depasi 16m, ar inaltimea totala
Ri va depasi 16m, respectiv regimul de inaltime 1-3 S+P+3.
Regim de inaltime existent : S+D+P
Regim de inaltime propus: $+P+2E
Hcornisa existenta .82m Hcoama existenta = 8.02m
Hcomisa admisa .00m (min.12.00m + - 50cm) Hcoama admisa = i
= 13.30m
Hcornisa propusa .30m Heoanţa propusa ,
(masurata la str. Stephan Ludwig Roth) (masurata la str. Stephan Ludwig Roth)
PROCENT MAXIM DE OCUPARE A TERENURILOR [ P.0.T ] Steren = 260mp
Sentru parcele de colt
P.O.T. existent = 40% P.O.T. propus = 70%
P.O.T. maxim admis = 70%
Aria construita desfintata = 114mp
Aria construita propusa = 196mp
= 280mp
:OEFICIENT MAXIM DE UTILIZARE A TERENULUI [ C.U.T)
ântru parcele de colt
C.U.T. existent = 0.5 C.U.T. maxim admis = 2.2 C.U.T. propus = 2.1
Aria desfasurata desfintala = 199mp
Aria desfasurata propusa = 58mp
NOTA:
Şuprafata desfasurata nu cuprinde subsolul cladirii care aro suprafata de :
X .0 mp
O ORDIMUL ARHITECȚILOR
BILANT TERITORIAL] BILANT TERITORIAL EXISTENT] BILANT TERITORIAL PROPUS
ae E 3 A i Te
(i) 47, Ti
28.0 40 42, 15
Circulatii
DESCRIERE CONCEPT
Caracterul zonei unde se afla parcela studiata este una mixta: so regasesc atat monumente
istorice ale orasului in imediata vecinatate, cum ar i : Sediul Camerei de Comert si Industrie
Glujiapoea (190, Palatul Blau Ulimann (1910), case de locuit cu valoare estetic ambientale
de- lungul strazii Emil Racovita, respecti str. Stephan Ludwig Roth, cat si constructii cu
valoare Srhitecturala redusa, care creeaza un puternic contrast In tesutul urban. Ş
Paula studiata are o forma neregulata, marginita pe partea nord, nord-estica si nord-vestica
de cajeanele cladirilor vecine. Amplasarea cladirilor noi trebuie sa fie in front continuu,
(închis). în urma studiului volumetric, s-a optat pentru o volumetrie în forma de entil” care
permite o deschidere mai ampla a intersectei dintre strada Stephan Ludwig Roth si str. Emil
acovita. De asemenea volumul nou propus nu obtureaza cladirile din jur, ci creaza o
deschidere spre acestea. Prin propunerea deschiderii coltulul parcele, care în prezent este
construit, se doreste corelarea acestei zone cu scuarul propus în spatele Camerei de Comert
S? mdustrie, in urma solutiei de reamenajare a malului raului Somes. Volumul cladirii propuse
e retrage fta de limita de proprietate in parta vestica - unde este marginita de str. Emil
Racovita si se alinieaza cu imobilul de la nr. 4. de pe str. Emil Racovita, cladire cu valoare
estic ambientala, Inaltimea cornisei propuse este de 11,30 masurata la trotuarul strazii
Stephan Ludwig Roth. Inaltimea propusa pentru imobil se incadreaza Între inaltimea cladirilor
vecine semnificative, Palatul Ulimann si imobilul de Ia nr.4, în acest fel face trecerea de la
zona rezidentiala spre cladirile mentionate ce marcheaza intersectia,
DESCHIDERE
NA) ANPLAA
MTERSECTIEI
DIN ROMÂNIA
A22
Gabor
TOTHFALUSI
ITEGTURĂ & ARTĂ SRL.
ARII Cluj Napoca
SCHITA CONCEPT
LEGENDA
CLADIRE
MONUMENT ISTORIC
CLADIRE
PROPUSA PENTRU CLASARE MONUMENT,
CLADIRE
CU VALOARE ESTETIC AMBIENTAVĂ
ZZ/
CLADIRE
N
Ss
LIMITA ZONA ARHEOLOGICĂ PROTEJATA
Acesl desen si informatiile cuprinse în l nu pol i
copiate, reproduse sau uilizate, parial sau in
întregime decat cu acordul scris al TEKTUM
Aeietură & An SRL inu po i iooste n ak
scop decal cel peniru care au fost elaborate.
Categoria de importanta: C
conform HG 766-594
clasa de importanta: II
conform P100-4/06,
Clasa de im;
rtanţă: II
denumire beneficiar
SC MIR ITALO ROMANA SRL
reprezentant: Boni Elisabetta
adresa
Amplasament: str.Stephan Ludwig Roth,
nr.5, Cluj-Napoca
denumire proiect
ELABORARE PLAN URBANISTIC
DE DETALIU PENTRU
CONSTRUIRE IMOBIL BIROURI
mplasament
: : Digitally signed by i ,
/ ; 702] A P - 200 Li j
// M ihai Mihai K di // Ş e A // ca /, CZ] m zeu mplasament: str.Stephan Ludwig
i, „Mihai Konradi Ă 4 / SA oth, nr.5, Cluj-Napoca
Kon radi Date: 2020.06.12 : Hcornisa= 17.00m / | o mezem
10:32:05 +03'00' 2
4 DZ: UTR: ZGP_M2
Parcela (254113) 7
R REZ UTR: ZCP_C2, ZCP_C2 V:
a Nr. Coordonate pct.de contur "pa CIT) ă
, aturi
= Pct. 7 400029 Cluj- Napoca | str.C. nr. 13
să S+P+3E ct. Y îm] x Im] D(ii+1) LIMITA DE PROPRIETATE/PARCELA DE STUDIU tel: (+0)0204-450088 | ni : [Eee iute
n sef proiect
E. 374| 392181.5780 587098.7610 14.98 2 CLADIRE PROPUSA E [eu
îi arh. TOTHFALUS or—|
Y 13| 392167.3060 587103.1450 0,51 Ze nr. TNA 4228, nr, MCC 486 S nr. RUR sera E nr.134
£ CAMERA DE COMERT 37| 402165 SA00 Sepia eu E, RE 5) SPATIU VERDE AMENAJAT [777
i 182| 392155.6910 587119.1700 5.75 E ABIL ANOCZI
Ș SI INDUSTRIE 32| 3921614450 587119.1620 2.70 ul Inprez KI Andrea /
az 33| 392163.8580 587117.9450 7.55 Pe ACCES AUTO . W
i 34| 392170.6030 587114.5440 3.84 în E EN an ză
i 39| 392174.0980 587112.9500 4.54 ACCES PIETONAL p,
A 3 35| 392178.3270 587111.3110 7.64 Pa ST URBANISTICE
/ = 36 | _392185.4740 587108.6150 10.60 =
. = proiecinr. [data faza
a S(294413)280-07mp, 410/2049 |apr. 2021 | __P.U.D.
. Fi . e . . . 7 scara plansa
Nota: Planul de situatie a fost intocmit conform documentatiei topografice, masuratori stradale si surse online. 1:200 |U.04
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
DIRECȚIA GENERALĂ DE URBANISM
PRIMĂRIA ŞI CONSILIUL LOCAL BIROUL STRATEGII U RBANE
CLUJ-APOCA Calea Nloţilar nr. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: =10 264 592 301; fax: +40 264 599 329
www.primariaelujnapoca.ro | www.clujbusiness.ro | www. visitelujnapoca.ro
ARHITECT-ŞEF ]
i Primar,
7 A BOC
Ca urmare a cererii adresate de 5.C. MIR MECANICA ITALO ROMANA 5. R. L, cu sediul
mun. Cluj-Napoca, str. Stephan Ludwig Roth nr. 5, înregistrată sub nr. 621404/2020, în conformitate cu
prevederile Legii nr.350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi
completările ulterioare, se emite următorul:
AVIZ,
ÎN fiec iti un î din
pentru P.U.D. - construire imobil de birouri S+P+2E, str, Stephan Ludwig Roth nr. 5;
generat de imobilul cu nr. CAD. 254113;
Iniţiator: S.C. MIR MECANICA ITALO ROMANA S.R.L.;
Proiectant: S.C. TEKTUM ARHITECTURĂ ȘI ARTĂ S.R.L.
Specialist cu drept de semnătură RUR: arh. Tothlalusi Gabor;
Amplasare, delimitare, suprafață zona reglementată în P.U.D.: parcelă în supratață de 280 mp, situată la
intersecţia străzilor S.L. Roth şi Emil Racoviţă. delimitată spre nord de parcele cu fond construit. Pe
parcela studiată prin PUD există o construcție in suprafaţă de 1 13mp propusă spre desființare
„ Prevederi P.U.G- R.L.U aprobate anterior
UTR ZCP_M? - Zonă construită protejată, Zonă mixtă cu regim de construire închis, adiacentă urterelor de importanţă
toculă,
* funcţiune predominantă: zonă cu uncţiuni mixte;
» regim de construire: închis;
» înălțimea maximă udmisă: clădirile se vor alinia la v cornișă situată la înălţimea de 12 m de la nivelul trotuarului. O
variaţie de 0,50 m este admisibilă. În plus se vor aplica cumulativ următoarele criterii: (a) regimul de înălțime va fi
($/D)+P+2+M; ($/D)+P+2+1R (B) pentru clădirile de colţ, înălțimea maximă la cornișă nu va depăşi 16 m, iar
înălţimea totală (maximă) nu va depăşi 16 m, respectiv un regim de înălțime de (1-35)+P+3; (e)se admit nivele
parţiale (supante, mezanine) cu condiţia încadrării în înălțimea la cornișă reglementată; (d) corpurile de clădire
situate în interiorul parcelei se vor încadra în înălțimea maximă la cornişă admisă pe strada respectivă, chiar dacă
corpul existent din aliniament are un regim de înălţime diterit;
+ indici urbanistici:
Pentru parcelele de colţ: POT maxim = 70% , CUT max=2,2 ADC/mp
pentru nivelele cu destinaţie de locuire AC maximă = 60% x St (suprafaţa terenului)
» relrugere fuţă de ulinicument: clădirile se vor amplasa în aliniument, în front continuu (închis);
» retrugereu Juţă de limitele laterale şi față de limita posterioară: contormarea clădirilor pe parcelă va fi determinată
de contextul generat de cadrul construit adiacent. Principiul constă în acoperirea calcanelor existente și respectiv
contrapunerza de curţi în dreptul celor de pe parcelele vecine, Regula se aplică atât pe limitele laterale cât şi pe cete
posterioure de proprietate, Nu vor fi luate în considerare corpurile de clădire parazitare, identificate ca atare prin
studiul istoric. Clădirile se vor dezvolta între limitele laterale ale parcelelor, pe o adâncime de maximum 13 m de la
aliniameni. Se admite și dezvoltarea în adâncime de-a lungul uneia sau ambelor latini, pe o adâncime de maximum
40 m, cu condiţia ca pe parcela / parcelele învecinate să existe de asemenea calcane, În acest caz se vor aplica
tipologii precum «1», « Uv, « Co, «To, «O» ete, Calcanele vor constitui limite de compartiment de incendiu și
vor îi contormate conform normelor specifice, Dacă adiacent limitelor laterale sau posterioară ale parcelei imobilul
(imobilele) vecin dispune de o curte interioară, pe parcela ce face obiectul reconstrucției / restructurării se va
contorma de asemenea o curte dispusă strict în faţa celei (celor) vecine, cu lungimea cel puţin egală cu aceasta şi cu
o retragere faţă de limita de proprietate de cel puţin jumătate din înălțimea la cornișă dar nu mai puţin de 4,50 m. În
plus, în dreptul caleanelor sau a cuţilor de lumină învecinate se pot amplasa curţi de lumină cu lungimea de
minimum 3,4 m şi adâncimea de minimum 2 m dacă spre acestea nu se deschid spaţii de locuit sau care adăpostesc
activităţi ce necesită lumină naturală, Prin excepţie, în situaţiile în care organizarea spaţială / situaţia existentă
impune local deschideri în frontul străzii, pe fiecare din cele două parcele adiacente retragerile faţă de limita laterală
comună va ti mai mare sau egală cu 3 m. În cazul în care parcela se învecinează pe limita posterioară de proprietate
:
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
DIRECŢIA GENERALĂ DE URBANISM
PRIMĂRIA ŞI GORSILIUL LOCAL BIROUL STRATEGII URBANE
CEUI-AAPOCA Cala Moților nr. 3, 40000r, Cluj-Napoca, tel: +40 264 592 301; fas: 240 264 599 329
www. primariaclujnapoca,ro | www.clujbusiness,ro | www. visitelujnapoca.ro
cu o UTR destinată locuirii de tip individual, clădirile se vor retrage cu o distanță minim egală cu înălţimea acestora,
dar cu nu mai puţin decât 6 m,
- amplasarea clădirilor unele fuţă de altele pe aceeași parcelă: în cazul curților interioare neadiacente limitelor
laterale de proprietate, închise pe trei sau patru laturi, între fațadele interioare paralele se va asigura o distanță
minimă egală cu jumătate din înălţimea acestora, dar nu mai puţin de 6 m (sunt admise configurații în retrageri
transversale succesive, cu condiţia îndeplinirii la orice nivel a relaţiei menţionate). În cazul coexistenţei pe acee
parcelă a două corpuri de clădire, între fațadele paralele ale acestora se va asigura aceeaşi relaţie.
Prevederi P.U.D propuse:
Prin PU.D se propune desființarea fondului construit existent (nr. cad. 254113-C1) şi construirea
unui imobil cu regim de înălțime S+P+2E,
Documentaţia reglementează:
amplasarea constr ucţiei pe parcelă: construcţia se va amplasa în aliniamentul str, Ștefan Ludwig
Roth, în retagere de minim 1.90m faţă de alinimentul străzii Emil Racoviţă, cu excepția colțului
parcelei de la intersecţia străzilor mai sus menţionate şi pe limita de proprietate nordică, adiacent
calcanelor învecinate;
— accesul aulo şi pietonal: acces pietonal din str. Emil Racoviţă şi acces auto din str. Ştefan
Ludwig Roth;
— staționarea autovehiculelor (auto, velo): în interiorul parcelei, locuri de parcare auto amenajate în
spații specializate dispuse la subsol şi tastel pentru biciclete dispus la sol;
— echiparea tehnico-edilitară: completă pe parcelă:
În urma şedinţei Comisiei tehnice de amenajare a teritoriului și urbanism din data de
28.08.2020 tosi emis Avizul arhitectului set nr. 300 din 22.10.2020. În urma analizării în şedinţa
operativă a C.T.A.T.U, din data de 13.01.2021, mând în considerare Avizul! nr, 275B/Z/1.04.2019' şi
Avizul nr. 376/7/16.05.2019 ale C.Z.M.L., se reavizează favorabil Planul vi bauistio de detaliu,
Toate investiţiile propuse prin documentaţia de urbanism vor fi suportate de beneliciarii
acesteia. Prezentul aviz este valabil numai împreună cu planşa de reglementări anexată și vizată spre
neschimbare.
Elaboratorul şi beneficiarul P.U.D. răspund pentru exactitatea datelor şi veridicitatea înserisurilor
cuprinse în P.U.Z. care face obiectul prezentului aviz, în conformitate cu art, 63 alin. (2) lit. g) din Legea
nr.350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare,
Prezentul aviz este un aviz tehnic şi poate fi folosit numai în scopul aprobării P.U.D. Documentaţia
tehnică pentru autorizarea executării lucrărilor de construire (D.T.A.C.) se poate întocmi numai după
aprobarea P.U.D. şi cu obligativitatea respectării întocmai a prevederilor acestuia.
Prezentul aviz este valabil de la dat
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.