HCL 89/2020 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind solicitarea Consiliului General al Municipiului București pentru împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului București din România și Municipiul Soroca, raionul Soroca din Republica Moldova Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, ales în condiţiile stabilite de Legea nr.115/2015 pentru alegerea autorităţilor administrației publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr.215/2001, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr.393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţă extraordinară, azi 13.04.2020 Având în vedere: - Referatul de aprobare nr. 326034/CP/08.04.2020 al Primarului Sectorului 3; Raportul de specialitate nr. 325208/07.04.2020 al Direcţiei Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă; Adresa nr. 325214/07.04.2020 a Direcţiei Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă; În conformitate cu prevederile: Art. 89 alin. (10) şi alin. (14) şi art. 166 alin. (2) lit. 1) coroborat cu alin. (3) din CUG nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările ulterioare; - Art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; - Avizului nr. G1/706 din 24.03.2020 al Ministerului Afacerilor Externe; Avizului nr. 44266/18.03.2020 al Ministerului Lucrărilor Publice, Dezvoltării şi Administraţiei; Luând în considerare: - Avizul Comisiei de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe; - Avizul Comisiei pentru servicii publice, comerţ şi prestări servicii; Avizul Comisiei pentru administrarea domeniului public, realizarea lucrărilor publice, agrement; Avizul Comisiei de organizare şi dezvoltare urbanistică, fond locativ şi arhitectură, protecţia, conservarea și valorificarea monumentelor istorice; - Avizul Comisiei de învățământ, activităţi ştiinţifice, cultură, culte, sport și tineret; Avizul Comisiei de administraţie publică locală, juridică, apărarea ordinii publice şi respectarea drepturilor cetăţenilor; - Avizul Comisiei pentru protecția mediului, sănătate, salubritate şi control; - Avizul Comisiei pentru rezolvarea problemelor sociale, protecţia copilului, relații cu sindicatele, ONG-uri, agenţi economici şi alte organizaţii precum şi relaţii cu mass- media; În temeiul prevederilor art.139 alin. (1) şi art.166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările ulterioare HOTĂRĂȘTE. : Art.1.Se solicită Consiliului General al Municipiului Bucureşti împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Municipiul Soroca, raionul Soroca din Republica Moldova, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, educaţională şi socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale, prevăzut în Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Strategii şi Programe de Dezvoltare Durabilă, va lua măsurile de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ 2 IULIANA VĂDUVA entru 4 elitate generai poată UR a NR. 93 DIN 13.04.2020 PAX la has 3 n. 99 //8.0ț..20da ACORD DE ÎNFRĂŢIRE ÎNTRE SECTORUL 3 AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI DIN ROMÂNIA, ȘI MUNICIPIUL SOROCA, RAIONUL SOROCA DIN REPUBLICA MOLDOVA, Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova, denumite în continuare părți, Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, Având în vedere relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unități administrativ-teritoriale şi comunitățile pe care le reprezintă, bazate pe respect și sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Dorind sa deschida noi posibilitati pentru raporturile de colaborare in domeniile de interes comun la nivelul localitatilor lor, Au convenit următoarele: Articolul 1 Partile au cazut de acord sa stabileasca intre ele relatii de fraternitate si, in acest sens, sa declare municipiul Soroca din Republica Moldova si sectorul 3 al Municipiului București din Romania localitati înfrăţite; Articolul 2 Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui acord de cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți; Articolul 3 In aceasta calitate, Partile au convenit sa intensifice acţiuni de colaborare ce se vor desfăşura în conformitate cu competențele celor două părți în următoarele domenii: Schimburi de experiență în domeniul dezvoltării locale; Schimburi interinstituţionale în domeniile lor de competenţă, în special domeniul social, educaţional, dezvoltare durabilă, dezvoltare economică, sustenabilitate, revitalizare şi reconversie urbană, atragerea fondurilor europene, sport şi sănătate publică; - Promovare reciprocă în domeniul economic, ecologic, social și cultural; Articolul 4 Colaborarea între părţi se va realiza după cum urmează: - Se va sprijini şi se vor realiza colaborări între instituţiile de învățământ astfel încât să fie facilitate schimburi de experienţă între cadrele didactice și elevi; - Seva contribui la dezvoltarea relaţiilor între societăţile civile din cele două părţi; Se vor dezvolta inițiative comune în domeniul dezvoltării durabile şi sustenabilității urbane; - Sevorsprijini dezvoltarea colaborărilor economice reciproc avantajoase, creând astfel condiţii prielnice pentru organizarea activităţilor cu caracter economic, în special prin sprijinirea investiţiilor; Părţile vor stabili, în fiecare an, agenda de lucru care va defini acţiunile comune ce vor fi efectuate şi vor evalua realizările; Totodată, în cadrul cooperării între celor două părți, se va stabili ca obiectiv principal atratragerea fondurilor și granturilor europene în vederea implementării unor proiecte de succes; Părțile vor încuraja crearea și dezvoltarea coperării în spiritul parteneriatului între colectivităţile locale şi alte structuri instituţionale, între unităţile economice, precum și între asociaţiile interesate, care doresc să dezvolte acţiuni în domeniile lor; Articolul 5 Partile se angajează să acţioneze, în limitele competenţelor lor, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și Republica Moldova; Articolul 6 Partile vor colabora și în alte domenii, decât cele indicate în acord, în funcţie de nevoile şi obiectivele identificate, în conformitate cu atribuţiile lor prevăzute în legislaţiile în vigoare în cele două state; Articolul 7 Părţile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrăţire, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi; Articolul 8 a) Prezentul Acord de înfrățire se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. b) Documentul poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările vor produce efecte de la data semnării. c) Fiecare parte poate denunța Acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte părți. Denunţarea își produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. d) Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfiăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. e) Încetarea prezentului Acord de Înfrăţire nu va afecta punerea ăn aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit astfel de către Părţi. Semnat la „la data de „în două exemplare originale, în limba română, toate textele fiind egal autentice. PENTRU PENTRU SECTORUL 3 AL MUNICIPIUL SOROCA, MUNICIPIULUI BUCUREȘTI RAIONUL SOROCA DIN ROMÂNIA DIN REPUBLICA MOLDOVA PRIMAR PRIMAR ROBERT SORIN NEGOIŢĂ VICTOR SAU PRIMĂRIA CABINET PRIMAR SECTORULUI BUCUREȘTI wuru.primariez, TELEFON (004 oz1) 318 og 23 - 28 FAX (ooq 021) 318 o3 04 E-MAIL cabinetprimar primarie.ro Ca București 4% SECTOR 3 Că CABINET PRIMAR “e REFERAT DE APROBARE a proiectului de hotărâre privind solicitarea Consiliului General al Municipiului București pentru împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înirăţire între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România și Municipiul Soroca, raionul Soroca din Republica Moldova Relaţiile dintre România și Republica Moldova au un caracter special, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiţii. În urma vizitei delegaţiei Sectorului 3 din perioada 25-29 septembrie 2019, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, socială și educaţională care să vină în beneficiul comunităţilor locale, precum și pentru efectuarea unor schimburi de experiență în domeniul administrației publice locale, învățământ și informări reciproce cu privire la modalitățile de soluţionare a unor probleme din cadrul celor două comunități. Astfel, vor fi sprijinite și se vor realiza colaborări între instituţiile de învățământ astfel încât să fie facilitate schimburile de experiență între cadrele didactice și elevi, se va contribui la dezvoltarea relaţiilor între societățile civile din cele două părți, inițiative comune în domeniul dezvoltării durabile și sustenabilităţii urbane, precum și dezvoltarea colaborărilor economice reciproc avantajoase, creând astfei condiţii prielnice pentru organizarea activităţilor cu caracter economic, în special prin sprijinirea investiţiilor. În vederea încheierii Acordului de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România și Municipiul Soroca, raionul Soroca din Republica Moldova, a fost obţinut avizul de oportunitate pentru intenţia de iniţiere a negocierii al Ministerului Afacerilor Externe, precum și avizul asupra proiectului documentului de cooperare de la Ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administraţiei Publice, fiind respectată astfel procedura reglementată de art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum și de art. 89 din Codul Administrativ. Având în vedere că, în temeiul prevederilor art. 166 alin. (2) lit. r) din Codul Administrativ, consiliile locale ale sectoarelor Municipiului București pot încheia acorduri de cooperare cu autorități ale administraţiei publice locale din străinătate numai cu acordul Consiliului General al Municipiului București și ţinând seama de raportul de specialitate 1 nr. 325208/07.04.2020 al Direcţiei Strategii ara prezentul proiect de hotărâre, pe care îl Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. Sa PRIMĂRIA SECTORULUI DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ BUCUREȘTI „primarieg.ra TELEFON (oc4 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 azi m& 23 04 E-MAIL strategii primariea ca Calea Dudești nr, tg, Sector 3, 031084, Bucureşti Se) SS CX (9 Nr.înreg: 325208/07.04.2020 RAPORT DE SPECIALITATE la proiectul de hotărâre prin care se solicită Consiliului General al Municipiului București împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului București din România și Municipiul Soroca, raionul Soroca din Republica Moldova Relaţiile dintre România şi Republica Moldova au un caracter special, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii. Relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unităţi administrativ- teritoriale și comunităţile pe care le reprezintă sunt bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun. În urma vizitei delegaţiei Sectorului 3 din perioada 25-29 septembrie 2019, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, socială şi educaţională care să vină în beneficiul comunităţilor locale, precum și pentru efectuarea unor schimburi de experienţă în domeniul administraţiei publice locale, învățământ şi informări reciproce cu privire la modalităţile de soluţionare a unor probleme din cadrul celor două comunități. Astfel, vor fi sprijinite şi se vor realiza colaborări între instituţiile de învățământ astfel încât să fie facilitate schimburi de experiență între cadrele didactice şi elevi, se va contribui la dezvoltarea relațiilor între societățile civile din cele două părți, iniţiative comune în domeniul dezvoltării durabile şi sustenabilității urbane, precum şi dezvoltarea colaborărilor economice reciproc avantajoase, creând astfel condiții prielnice pentru organizarea activităţilor cu caracter economic, în special prin sprijinirea investiţiilor; În vederea încheierii ACORD DE ÎNFRĂŢIRE între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România și Municipiul Soroca, raionul Soroca din Republica Moldova, au fost obținute avizele prevăzute la art. 89, alin (10) din OUG nr.57/2019 privind Codul Administrativ, coroborat cu art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele (avizul de oportunitate pentru intenţia de iniţiere a negocierii, respectiv avizul asupra proiectului documentului de cooperare) de la Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1 PRIMĂRIA 4) scări d DIRECȚIA STRATEGII ȘI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ BUCUREȘTI Ministerul Afacerilor Externe şi Ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării şi Administraţiei Publice, le anexăm la prezentul raport de specialitate şi menţionăm că au fost efectuate modificările conform recomandărilor instituţiilor mai sus menţionate. Având în vedere cele prezentate, considerăm că se impune adoptarea prezentului proiect de hotărâre. DIRECȚIA DE STRATEGII ŞI PROGRAME DE DEZVOLTARE DURABILĂ DIRECTOR EXECUT VICTOR NEAGU Întocmit; Diana Mânole | y MINISTERUL ALA LRILUR FXIERNU Direcția Tratate Internaţionale NESECRET Nr. G1/715 24 martie 2020 Stimate domnule primar, Referitor la adresa dumneavoastră nr/ 308087 din 17 martie 2020 prin care s-a solicitat avizul Ministerului Afacerilor Externe la proiectul Acordului de înfrățire între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Municipiul Soroca din Republica Moldova, vă aducem la cunoştinţă că, în conformitate cu art. 89 alin. (10) şi (11) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele și art. 4 alin. (2) din H.G. nr.16/2017 privind organizarea şi funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, MAE transmite avizul favorabil încheierii documentului, cu rugămintea de a efectua următoarele modificări: — reformularea titlului astfel: „Acord de înfrățire între Sectorul 3 al Municipiului București din România şi Municipiul Soroca din Republica Moldova”; — reformularea preambulului astfel: „Sectorul 3 al Municipiului București din România și Municipiul Soroca din Republica Moldova, denumite în continuare Părţi, Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiţii, Având în vedere relațiile de prietenie între autoritățile administraţiei publice locale din cele două unități administrativ-teritoriale şi comunitățile pe care le reprezintă, bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Dorind să deschidă noi posibilități pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităților lor, Au convenit următoarele:; — înlocuirea termenului „învățământ” cu termenul „educațional” din cuprinsul Articolului 2; — eliminarea sintagmei „cât şi cu tratate internaţionale” din cuprinsul Articolului 4 — reformularea prevederilor finale astfel: „Semnat la „.............. » la data de ............... „ în două exemplare originale, în limba română, toate textele fiind egal autentice.” Vă rugăm să dispuneți modificarea prezentului Acord potriviti observațiilor menționate mai sus și, ulterior semnării Acordului, să dispuneți transmiterea unei copii a acestui document la MAE - Direcţia Tratate Internaționale, în conformitate cu prevederile art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele. Cu stimă, Care Corina Badea, director Domnului ROBERT SORIN NEGOIŢĂ Primar Primăria Sector 3, Mun. București 11 Ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administraţiei Cabinet Ministru T: +40372 111506 Bd. Libertăţii nr. 16, Fax: +40 372 111 337 Lațura Nord, sector 5 www,.mipda.ro Bucureşti, cod poștal 050705 Către: domnul Robert Sorin NEGOIŢĂ Primar, Primăria Sectorului 3 Calea Dudeşti nr. 191, cod poștal 031084, București Nr. 44266/18.03.2020 Stimate domnule Primar, Referitor la adresa nr. 308087 din 17.03.2020, înregistrată la sediul instituției noastre cu nr. 43979 din 17.03.2020, vă comunicăm faptul că Ministerul Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administraţiei consideră oportună inițiativa de a încheia un document de cooperare între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova şi avizează conform textul acestui document, cu următoarele observaţii: 1. Pentru rigurozitate, se vor elimina din titlul și preambulul documentului de cooperare elementele de identificare specifice, cum ar fi: numărul de înregistrare, având în vedere decizia nr......... » având în vedere hotărârea nr.......... De asemenea, propunem eliminarea atât din titlul acordului de înfrățire, cât și din textul documentului de cooperare, a referirilor la reprezentanții unităților administrativ- teritoriale deoarece nu sunt specifice acestor tipuri de documente. În consecinţă, propunem modificarea titlului documentului de cooperare, astfel: „Acord de Înfrățire între Sectorul 3 al Municipiului București din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova”. 2. Sugerăm reformularea preambulului documentului de cooperare, astfel: „Sectorul 3 al Municipiului București din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova, denumite în continuare Părți” (...) Au convenit următoarele:...” 3. Totodată, este necesar ca pe întreg cuprinsul documentului de cooperare să se respecte regula alternatului (pe exemplarul fiecărei părți denumirea acesteia este trecută întotdeauna prima). 4. Recomandăm inserarea în cuprinsul proiectului documentului de cooperare a unui articol referitor la aspectele financiare, care să fie formulat astfel: „Părţile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrățire, în limitele stipulate de legislațiile naţionale ale statelor celor două Părţi”. 5. Propunem introducerea în documentul de cooperare a unui nou articol referitor la coordonarea activităților astfel: "Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui acord de cooperare. Coordonatorii desemnați de către Părţi vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. ” 6. Considerăm necesară completarea Art. 6 din documentul de cooperare cu un nou punct referitor la soluționarea diferendelor, cu următorul conţinut: „Orice diferend apărut [...]