HCL 31/2022 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind solicitarea Consiliului General al Municipiului Bucureşti pentru împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului București din România şi Sectorul Botanica al Municipiului Chișinău din Republica Moldova Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administrației publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice local nr. 215/2001, precum și pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali întrunit în şedinţă ordinară, azi 24.02.2022 Având în vedere: Referatul de aprobare nr.31224/CP/15.02.2022 al Primarului Sectorului 3; Raportul de specialitate nr. 27838/10.02.2022 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană; Adresa nr. 27841 din 10.02.2022 a Direcţiei Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană; In conformitate cu prevederile: Art. 89 alin. (10) şi alin. (14) și art. 166 alin. (2) lit. r) coroborat cu alin. (3) din OUG nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările ulterioare; Art. 4] din Legea nr. 590/2003 privind tratatele; Avizului nr. G1/1961 din 01.10.2021 al Ministerului Afacerilor Externe; Avizului nr. 13818/03.02.2022 al Ministerului Lucrărilor Publice, Dezvoltării şi Administraţiei; Luând în considerare: Avizul Comisiei de buget, finanțe, servicii publice, alte activităţi economice și relația cu mediul de afaceri; Avizul Comisiei juridice, de disciplină, apărarea ordinii publice şi respectarea drepturilor cetăţenilor; Avizul Comisiei de urbanism, amenajarea teritoriului, fond locativ şi arhitectură; Avizul Comisiei de administrare a domeniului public şi privat, realizarea lucrărilor publice, agrement, protecția mediului şi salubritate; Avizul Comisiei de validare, resurse umane, învăţământ, relaţii cu sindicatele, ONG-uri, societatea civila, protectia consumatorului; Avizul Comisiei de fonduri europene, relaţii internaţionale, strategii de dezvoltare durabila şi digitalizare; — Avizul Comisiei pentru protecţie socială, protecţia copilului, sănătate, familie şi relaţia cu mass media; — Avizul Comisiei pentru cultură, culte, minorităţi, muncă, sport și tineret; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) art. 166 alin. (2) lit. b) din OUG nr. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Se solicită Consiliului General al Municipiului București împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de înfrățire între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Sectorul Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, educaţională și socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale, prevăzut în Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Dezvoltare Durabilă şi Sustenabilitate Urbană, va lua măsurile de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. SECRETAR GEN CORHANA EDUARD, NR. 31 DIN 24.02.2022 Poe. Hata 3 ni, 3/ /14.02.d048 ROMÂNIA REPUBLICA MOLDOVA Sectorul 3 al Sectorul Botanica al Municipiului Bucureşti Municipiului Chişinău ACORD DE COOPERARE între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Sectorul Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România și Sectorul Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova, denumite în continuare "Părţi”, Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiţii, Având în vedere relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unităţi administrativ-teritoriale şi comunitățile pe care le reprezintă, bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Dorind să deschidă noi posibilităși pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităţilor lor, Au convenil următoarele: Art. 1 Autorităţile locale recunosc importanţa și rolul cooperării transfrontaliere şi regionale în dezvoltarea bunelor practici între departamentele specializate şi instituţiile subordonate autorităţilor locale, agenţi economici, sectorul asociativ, locuitorii Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti din România şi cei ai Sectorului Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova și sunt de acord să dezvolte o cooperare durabilă, potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Art. 2 Părţile sunt de acord să întreprindă măsuri necesare pentru a promova relaţii de colaborare structurate pe trei axe prioritare: 2 a) Schimburi de experiență şi de bune practici pentru o activitate eficientă a autorităților administraţiei publice locale, în special în următoarele domenii: administraţie publică, dezvoltare economică, social, sănătate publică, cultură, sport, educaţional, protecția mediului înconjurător, salubritate, transport și infrastructură publică; b) Promovarea și susţinerea relaţiilor economice; c) Proiecte comune cu caracter educational, social, cultural şi sportiv; Art. 3 Colaborarea între Părţi va fi realizată prin utilizarea următoarelor instrumente: a) Se vor organiza vizite oficiale, delegaţii, şedinţe comune, schimburi de experiență și de bune practici în vederea îmbunătățirii procesului decizional, promovarea transparenţei şi a imaginii autorităţilor administraţiei publice locale; b) Se vor realiza programe corespunzătoare şi se vor intensifica schimburile culturale, se va facilita colaborarea între instituţii şi organizaţii culturale, asociaţii şi ansambluri artistice, precum şi contactele între oameni de cultură și artă; c) Se va sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele și categoriile, facilitând schimburile de expierienţă și de bune practici de experienţă între cadre didactice şi elevi; d) Se va dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă, creând condiții favorabile pentru activităţile cu caracter economic și comercial, acordând o atenţie deosebită și sprijinind dezvoltarea investițiilor, precum şi participarea la expoziţii și târguri organizate în România şi Republica Moldova; e) Se va dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protejării, reabilitării şi conservării monumentelor de patrimoniu; D Vor acorda sprijinul necesar realizării de parteneriate de colaborare între asociaţiile, organizaţiile neguvernamentale şi instituţiile locale care desfăşoară activităţi în diferite sectoare ale economiei locale în beneficiul locuitorilor lor. Părţile vor stabili, în fiecare an, programul de lucru care va defini acţiunile comune ce vor fi efectuate și vor evalua realizările. Părţile vor sprijini colaborarea economică la nivel local între agenţi economici şi vor avea în vedere identificarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială, proiecte care pot beneficia de susţinerea financiară a Uniunii Europene şi pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea şi finanţarea din bugetele locale a unor obiective de investiţii în cele două localităţi, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state. Părțile pot invita reprezentanții altor structuri locale să coopereze la realizarea unor proiecte sau să participe la acţiuni comune. Părţile vor încuraja crearea și dezvoltarea cooperării în spiritul parteneriatului dintre autorităţile locale, instituţiile şi comunităţile locale, între unităţile economice, precum și între asociaţiile şi organizaţiile neguvernamentale interesate, care doresc să dezvolte acţiuni în domeniile lor. Art. 4 Schimbul de experienţă între părţile semnatare va fi realizat respectând următoarele condiții: - Delegarea participanţilor în cadrul diverselor programe sau acţiuni stabilite de comun acord se efectuează pe bază de demers în formă scrisă; - Durata şi numărul de participanţi se stabilesc pentru fiecare acţiune în parte; - Părţile vor suporta cheltuielile apărute pe durata prezentului Acord de cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părți; Art.5 (1) Părţile se angajează să acţioneze, în limitele competenţelor lor, în conformitate cu legislaţia în vigoare din România și Republica Moldova. (2) Întâlnirile delegaţiilor oficiale, conduse de reprezentanţii celor două părţi, vor avea loc în mod alternativ în Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti şi în Pretura sectorului Botanica al Municipiului Chişinău cel puţin o dată pe an, în scopul efectuării bilanţului cooperării şi pentru stabilirea modului de cooperare în viitor. Art. 6 Părţile vor coopera şi în alte domenii, decât cele indicate în acord, în funcţie de necesităţile sau dezvoltarea altor domenii de cooperare, în conformitate cu atribuţiile lor prevăzute în legislaţiile în vigoare în cele două state. Art. 7 Fiecare parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui acord de cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către Părți vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. 4 Art. 8 Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Art. 9 Acordul poate fi modificat și/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările vor produce efecte de la data semnării. Art. 10 Fiecare Parte poate denunța acordul prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea îşi produce efectele după trei luni de la primirea respectivei notificări. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Art. 11 Semnat la (localitatea)... ... men ne aaa mae cne ne ceea LA Cata nenea în două exemplare originale, în limba română. Pentru Pentru Sectorul 3 al Municipiului Sectorul Botanica al Municipiului Bucureşti din România, Chişinău din Republica Moldova, Primar Pretor ROBERT SORIN NEGOIŢĂ DIANA GUBA SECRETA GENERAL CORFANĂ-EDUARD MARIAN Data PRIMĂRIA CABINET PRIMAR SECTORULUI BUCUREȘTI www.primariez.ro - TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarprimarie3.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București “D SECTOR 3 Y. DAS Se CABINET PRIMAR io Să î. IE REFERAT DE APROBARE pet. (Îl P/ a proiectului de hotărâre privind solicitarea Consiliului General al Municipiului București pentru împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului București din România şi Sectorul Botanica al Municipiului Chișinău din Republica Moldova România și Republica Moldova au avut și au o relaţie extrem de strânsă datorită împărtășirii unei etnicități, moșteniri și religii comune. Autorităţile locale recunosc importanţa și rolul cooperării transfrontaliere și regionale în dezvoltarea bunelor practici între departamentele specializate și instituţiile subordonate autorităţilor locale, agenţi economici, sectorul asociativ, locuitorii Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti din România și cei ai Sectorului Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova și sunt de acord să dezvolte o cooperare durabilă, potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a statului respectiv. Astfel, în urma ședinţelor de lucru dintre delegația Sectorului Botanica al Municipiului Chișinău din Republica Moldova și reprezentații Sectorului 3 al Muncipiului București din perioadele 7 — 9 septembrie 2021 și 4 — 6 februarie 2022, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, socială și educațională care să vină în beneficiul comunităţilor locale, precum și pentru efectuarea unor schimburi de experienţă în domeniul administrației publice locale, învățământ și informări reciproce cu privire la modalitățile de soluționare a unor probleme din cadrul celor două comunități. În acest sens, vor fi sprijinite și se vor realiza colaborări între instituţiile de învățământ astfel încât să fie facilitate, în special, următoarele domenii: administraţie publică, dezvoltare economică, social, sănătate publică, cultură, sport, educaţional, protecția mediului înconjurător, salubritate, transport și infrastructură publică. Toate acestea se vor realiza prin: organizarea de vizite oficiale, delegaţii, ședințe comune, schimburi de experienţă și de bune practici în vederea îmbunătăţirii procesului decizional, promovarea transparenţei și a imaginii autorităţilor administrației publice locale; > realizarea unor programe corespunzătoare, intensificându-se schimburile culturale, precum și colaborarea între instituţii și organizații culturale, asociaţii și ansambluri artistice, > sprijinirea colaborării între școlile de toate gradele și categoriile, facilitând schimburile de experienţă și de bune practici de experienţă între cadre didactice și elevi; > dezvoltarea colaborării economice reciproc avantajoasă, creând condiţii favorabile pentru activitățile cu caracter economic și comercial, acordând o atenţie deosebită și sprijinind dezvoltarea investiţiilor, precum și participarea la expoziţii și târguri organizate în România şi Republica Moldova; > dezvoltarea colaborării reciproce în domeniul protejării, reabilitării și conservării monumentelor de patrimoniu. Având în vedere cele prezentate și ținând seama de Avizul nr. 13818/03.02.2022 de oportunitate, al Ministerului Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administraţiei, Avizul favorabil nr. G1/1961/01.10.2021 al Ministerului Afacerilor Externe, cu privire la încheierea documentului de cooperare intre Sectorul 3 al Municipiului București din România și Sectorul Botanica al Municipiului Chișinău din Republica Moldova, precum și raportul de specialitate nr. 27838/10.02.2022 al Direcţiei Dezvoltare Durabilă și Sustenabițităt; ană, am inițiat prezentul proiect de hotărâre, pe Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale, Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. care-a] a | PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI [imn araarmeni SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ |_somu | BUCUREȘTI WWW.Primariez:ro TELEFON (004 021) 318 03 23- 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL strategii O primarie3.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București Nr.înreg;: 27838 din 10.02.2022 RAPORT DE SPECIALITATE la proiectul de hotărâre prin care se solicită Consiliului General al Municipiului București împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului București din România și Sectorul Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova Relaţiile dintre România şi Republica Moldova au un caracter special, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii. Relaţiile de prietenie între autorităţile administraţiei publice locale din cele două unități administrativ-teritoriale și comunităţile pe care le reprezintă sunt bazate pe respect și sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun. În urma şedinţelor de lucru dintre delegaţia Sectorului Botanica al Municipiului Chişinău și reprezentații Sectorului 3 al Muncipiului Bucureşti din perioadele 7 — 9 septembrie 2021 şi 4 — 6 februarie 2022, a rezultat interesul reciproc pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică, socială și educaţională care să vină în beneficiul comunităţilor locale, precum şi pentru efectuarea unor schimburi de experiență în domeniul administraţiei publice locale, învățământ şi informări reciproce cu privire la modalităţile de soluţionare a unor probleme din cadrul celor două comunități. Astfel, vor fi sprijinite şi se vor realiza colaborări între instituţiile de învățământ astfel încât să fie facilitate, în special, următoarele domenii: administraţie publică, dezvoltare economică, social, sănătate publică, cultură, sport, educaţional, protecţia mediului înconjurător, salubritate, transport şi infrastructură publică. În vederea încheierii ACORDULUI DE ÎNFRĂȚIRE între Sectorul 3 al Municipiului Bucureşti din România şi Sectorul Botanica al Municipiului Chişinău din Republica Moldova, au fost obţinute avizele prevăzute la art. 89, alin (10) din OUG nr.57/2019 privind Codul Administrativ, coroborat cu art. 41 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele (avizul de oportunitate pentru intenţia de iniţiere a negocierii, respectiv avizul asupra proiectului documentului de cooperare) de la Ministerul Afacerilor Externe şi Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei, pe care le anexăm la prezentul raport de specialitate, menţionând că au fost efectuate modificările conform recomandărilor instituţiilor mai sus menţionate. Având în vedere cele prezentate, considerăm că se impune adoptarea prezentului proiect de hotărâre. DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI SUSTENABILITATE URBANĂ SERVICIUL IMPLEMENTAREA PROIECTELOR, ȘE RVICIU TUDOR NDRA ag, d! | ] Întoc [A Diana Ma i | Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/6409 scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile ars în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3 PRIMĂRIA DIRECȚIA DEZVOLTARE DURABILĂ ȘI SECTORULUI SUSTENABILITATE URBANĂ BUCUREȘTI wWwW.primarie3.ro i 3 TELEFON (004 021) 318 03 23 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL strategii G primarie3.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București Se, he acot/ <S AICI Si Se Pa Nrânreg: 27841 din 10.02.2022 CĂTRE, CABINET PRIMAR În vederea supunerii spre aprobarea Consiliului Local Sector 3, vă transmitem propunerea de iniţiere de către Primarul Sectorului 3 a proiectului de hotărâre prin care se solicită Consiliului General al Municipiului București împuternicirea expresă a Consiliului Local Sector 3 în vederea încheierii unui Acord de Înfrăţire între Sectorul 3 al Municipiului București din România şi Sectorul Botanica, Municipiul Chişinău din Republica Moldova. Anexat, vă transmitem următoarele documente: - Raportul de specialitate întocmit de Direcţia Dezvoltare Durabilă și Sustenabilitate Urbană, cu anexele aferente - Avizul favorabil al Ministerului Afacerilor Externe şi Avizul conform al Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei. - Referatul de aprobare - Proiectul de hotărâre Direcţia Dezvoltare Durâbilă şi Sustenabilitate Urbană fe Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3 1 MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Comisia de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice și relația cu mediul de afaceri AVIZUL referitor la pct 13 Proiect de hotărâre p [...]