HCL 232/2025 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2-4)”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 92/16.03.2023, cu actualizările ulterioare Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administrației publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în şedinţa ordinară, azi 29.05.2025 Având în vedere: - Referatul de aprobare nr. 181281/CP/23.05.2025 al Primarului Sectorului 3; - Raportul de specialitate nr. 176259/20.05.2025 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii; - HCLS3 nr. 92/16.03.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2-4)”, din cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, actualizată prin HCLS3 nr. 165/26.04.2023, HCLS3 nr. 281/15.06.2023, HCLS3 nr. 161/ 24.04.2025; - Adresa nr. 179578/22.05.2025 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii; În conformitate cu prevederile: - Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; - Art. 10 alin. (4) din H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documeniaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice, cu modificările și completările ulterioare; Luând în considerare: - Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relaţia cu mediul de afaceri; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Indicatorii tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2-4)”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 92/16.03.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează şi se înlocuiesc cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. FRESEDI DE ȘEDINȚĂ CONTRASEMNEAZĂ SEC GENERAL CORHANA EDUARD-MARIAN NR. _259_ DIN 29.05.2025 mu H0033 4,93, 49,06 fo2ă Baneficiar PRIMARIA SECTORULUI 3 Denumire Renovarea Sediului DGASPC (Parfumului 2-4) Adresa STR.PARFUMULUI NR.2-4, SECTOR 3, BUCURESTI Prolect nr. EBI 228 INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI privind RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE Descrierea investitiei: Se propuna realizarea tucrarilor — in vederea RENOVARII ENERGETICE A OBIECTIVULUI - in conformitate cu: Planului național de redresare și rezilienţă în cadrul apelului de prolecte PNRR/2022/C5/2/8.2.1/1, PNRR/2022/C5/8.2.24, componenta 5 — Valul renovării, axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, operațiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor pubtice. In baza — Nr. cererii de finantare aprobate cu nr: C5 -B2. 1a161 Se dispun luceari, in conforitatea cu solutia necesara pentru Renovare Energetica Modrata — Axa 82.1 din cadrul PNRR — Componenta (5 (Renoivarea cdadirilor publice), prezum: + uerăşi de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a ctădiil «Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încătzire/a sistemului de fumizare a apei calde de consum „Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice şi/sau termice pentu consum propriu; utilizarea surselor regenerabile de energie «Lucrări de instalare/reabiltare/modemizare a sistemelor de climatizare şi/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior «Lucrări de reabilitare/modemizare a instalațiior de fuminat în clădiri «Sisteme de management energetic integrat pentru clădiri şi modernizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclus în vederea pragătirii clădirilor pentru soluții inteligente Lucrări pentru echiparea cu staţi de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanţa energetică a ctădiiilor, repubficală “Alte tipuri da lucrări ă : «Lucrări conexe pentru respectarea altor cerințele fundamentale privind calitatea în construcţii (securitate Ia incendiu, iienă, sănătate și mediu înconjurător, siguranță și accesibititate în exploatare, protecție Impotiiva zgomotului, utilizare sustenabilă a resurselor naturale), aplicabile după caz PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI AJ INVESTITIEI In_tei/ euro la cursul | [4.9227 lei / euro Inforeuro mal 2021-conf Ghid PNRR. [Val. Tot. Val. Tot. INDICE LEI cu TVA Euro cuTVA feuime itm tea 1.VALOARE INVESTITE 9,797,166.96 1,990,201.91 67747 569.31 (CONSTRUCTII won? tii 9,169,826.52 1,639,623.10 564.94 4174.24 lin care: i 2. DURATA DE REALIZARE A INVESTITIEI ___tuni 6 '3.Suprafata referinta obiectiv Coeficient UM(mp)__ ] Suprafata desfasurata (total - inclusiv Subso)) mp Ad 2937.68 (4.FINANTAREA INVESTITIEI : _ |valoarea investitiei : |iei cu TVA 19,797,166.96 din care, 1, Valoare totala cheituieli din lucrari eligibile fara TVA '6,486,047.13 '2. Valoare aferenta contract finantare PNRR fara TVA 16,486,047.13 ai , 1 de aloarea TVA afei Ctr. PNI TV; 3, Buget de Stat (Valoarea aferenta RR) A 1,232,340.95 (4. Bugetul Locat al Primariei Sector 3 cu TVA 2,078,770.88 În : Valoarea la inceputul Valoarea la finalul i iad Falci implementarii proiectului | implementarii proiectului 1 Consumul annual specific de energie finala pentru KNhim2 an 211.97 66.60 incalzire 2. Consumul de energie primara totala _ KkWhim2 an ta 240,07 ____ 90,53 '3, Consumul de energie primara totala utilizand surse conventionale KWhim2 an 240.07 2441 14. Durata de recuperare a investitiei ani ___ 5 15. Consumul de energiei primara totala utilizand surse pegenerabie iz Îilii IRR R i A Presedinte de sedinta Directia Investitii, Achizitii si Invatamant Serviciul investitii, Lucrari Publice Sef Serviciu, Monica Avrai / CONTRASEMNAT PE / RU LEGALITATE SECRETAR A CORHANĂ ED =p/ Data ANEXA 7 Proiectant, $.C.EURO BUILDING IDEEA S.R.L. DEVIZ GENERAL al obiectivului de investii: "RENOVAREA SEDIULUI D.G.A.S.P.C,, STR.PARFUMULUI NR.2-4, SECTOR 3, BUCURESTI" Valoare *2) nr. (fara TVA) TVA Valoare cu TVA crt Denumirea capitolelor si subcapitelelor de cheltuieli lei lei lei 2 2 3 4 Li CAPITOLUL 1 Cheltuieli pentru obtinerea si amenajarea terenului 1.1 Obtinerea terenului - neeligibil 0.00 0.00 0.00 1.2 Amenajarea terenului- neeligibil 0.00 0.00 0.00) Amenajari pentru protectia mediului si aducerea terenului la 1.3 starea initiala- neeligibil 0.00 0.00 0.00 Cheltuieli pentru relocarea /protectia utilitatilor. neeligibil 25,090.00 4,750.00 29,750.00! 1.4 Total capitol 1 25,000.00 4,750.00 29,750.00 CAPITOLUL 2 Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului de Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare 2 lobiectivului- neeligibil 29750.00. Total capitol 2 25,000.00 29,750.00 CAPITOLUL 3 Cheituieli pentru proiectare si asistenta tehnica 31 Studii 46,121.58 8,763.10 54,884.68 3.1.1. Studii de teren - neeligibil 7,931.74 1,507.03 9,438.77 3.1.1.1 Studiul geotehnic inctusiv dezveliri- neeligibil 5,875.36 1,116.32 6,991.68 3.1.4.2 Studiul topografic inclusiv OCPI- neeligibi! 2,056.38 390.71 2,447.09 3.1.2. Raport privind impactul asupra mediului- neeligibil 0.00 0.00 0.00: 3.1.3. Alte studii specifice- neeligibil 38,189.84 7,256.07 45445.91 3.1.3.1 Studiu de securitate la incendiu- neeligibil 38,189.84 7,256.07 45,445.91 Documentatii-suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, 3.2 acorduri si autorizatii- neeligibil 5,000.00 950.00 5,950.00 3.3 Expertiza tehnica - neeligibil 38,189.84 7,256.07 45445.31 Certificarea performantei energetice si auditul energetic al 3.4 cladirilor -neeligibil 6,227.88 1,183.30 7,411.18 3.5 Proiectare 283,721.14 53,907.01 337,628.15 3.5.1. Tema de proiectare -eligibil - 0.00 0.00 3.5.2. Studiu de prefezabilitate -eligibil - 0.00 0.00 3.5,3. Studiu de fezabilitate/documentatie de avizare a lucrarilor de interventii si deviz general -eligibil 111,719.97 21,226.79 132,946.76 3.5.4. Documentatiile tehnice necesare in vederea obtinerii avizelor/acordurilor/autorizatiilor -eligibil 87,072.84 16,543.84 103,616.68 3.5.5. Verificarea tehnica de calitate a proiectului tehnic si a detaliilor de executie -eligibil - 0.00 0.00 3.5.6. Proiect tehnic si detalii de executie 84,928.33 16,136.38 101,064.71 3.5.6.1 Proiect tehnic si detalii de executie- eligibil 83,283.23 15,823.81 99,107.04 Valoare +2) nr. (fara TVA) TVA Valoare cu TVA crt Denumirea capitolelor si subcapitelelor de cheltuieli lei lei lei 1 2 3 4 5 3.5.6.2 Proiect tehnic si detalii de executie - neeligibil 1,645,10 312.57 1,957.67 3.6 Organizarea procedurilor de achizitie - neeligibil 0.00 0.00 0.00 3.7 Consultanta 64,393.87 12,234.84 76,628.71 3.7.4. Managementul de proiect pentru obiectivul de investitii- neeligibil 64,393.87 12,224.84 76,628.71 3.7.2. Auditul financiar- neeligibil 0,00 0.00 0.00 3.8 Asistenta tehnica 76,291.97 14,495.48 90,787.45 BI. Asistenta Tehruca Gin partea proiectantului neehgibi! 7,637.36 1,451.22 3,089.18 3.8.1.1. pe perioada executiei lucrarilor- neeligibil 3,818.98 725.61 4,544.59 3.8.1.2. pentru participarea proiectantului la fazele incluse in programul de control al lucrarilor de executie, avizat de catre inspectoratul de Stat in Constructii- neeligibil 3,818.98 725.61 4,544.59 3.8.2. Dirigentie de santier- neeligibil 68,654.01 13,044.26 81,698.27 5] apito 9,946.28 9 89.30 613 6.08 CAPITOLUL 4 Cheltuieli pentru investitia de baza Li Constructii si instalatii 6,746,785.12| _1,281,889.18 8,028,674.30 Constructii si instalatii eligibil 5,847,551.24| _1,111,034.74 6,958,585.98 4.1.1.1 | Constructii si instalatii eligibil 5,847,551.24| _1,111,034.74|___6,958,585.98 4.1.4.2| Constructii si instalatii lucrari auxiliare statii de incarcare rapida > 22kW- ELIGIBIL 0.00! 0.00 9.00 Constructii s! instalatii neeligibil 899,233.88 170,854.44 1,970,088.32 4.2 Montaj utilaje, echipamente tehnologice si functionale | 21,955,39 4,171.53 26,126.92 Montaj utilaje, echipamente tehnologice si functionale (eligibil) 21,955.39 4,171.53 26,126.92 4.2.1.1| Montaj utilaje, echipamente tehnologice si functionale- eligibil 20,848.25 3,961.17 24,809.42 4.2.1 2| Montaj statii de incarcare rapida > 22kW! - eligibil 1,107.14 210.36 1317.50 Montaj utilaje, echipamente tehnologice si functionale- 4.2.2 |neeligibii 0.00 0.00 0.00 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita 4.3 montaj 170,483.09 32,391.79 202,874.88 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj eligibil 170,483.09 32,391.79 202,874.88 4.3.3.1|Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj - eligibil 165,844.10 31,510.38 197,354.48 4.3.1.2|Statii de incarcare rapida > 22kW care necesita montaj -eligibil 4,638.99 881.41 5,520.40 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj - neeligibil 0.00 0.00 0.00 Utilaje,echipamente tehnologice si functionale care nu 4.4 necesita montaj si echipamente de transport 0.00 0.00 0.00 4.5 Dotari- neeligibil 0.00 0.00 9.00 4.6 Active necorporale- neeligibil 0.00 0.00 0.00 O ol 4 60 8,4 Q 67% d, CAPITOLUL 5 Alte cheltuieli 5.1. [Organizare desantier | 46,660.00 | 8,865.40| 55,525.40 Valoare *2) nr. (fara TVA) TVA Valoare cu TVA, crt Denumirea capitolelor si subcapitelelor de cheltuieli lei lei lei |__2 2 3 4 5 5.1.1. Lucrari de constructii si instalatii aferente organizarii de santier - eligibil 46,660.00 8,865.40 55,525.40 5.1.2. Cheltuieli conexe organizarii santierului - eligibil 0.00 0.00 0.00 5.2 Comisioane, cote, taxe,costul creditului 75,519.40 0.00 75,519.40 5.2.1. Comisioane si dobanzile aferente creditului bancii finantatoare- neeligibil 0.00 0.00 0.00 5.2.2. Cota aferenta ISC pentru controlul calitatii lucrarilor de constructii- neeligibil 34,327.00 0.00 34,327.00 5.2.3. Cota aferenta ISC pentru controlul statului in amenajarea teritoriului , urbanism si pentru autorizarea lucrarilor de constructii- neeligibil 6,865.40 0.00 6,865.40 5.2.4. Cota aferenta Casei Sociala a Constructorilor - CSC- neeligibi! 34,327.09 0.00 34,327.00 5.2.5. Taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatiade construire /desfiintare- neeligibi! 0.00 0.00 0.00 5.3 Cheltuieli diverse si neprevazute- neeligibil 343,270.03 65,223.30 408,4941.33 5.4 Cheltuieli pentru informare si si publicitate- neeligibil 0.00 0.00 0.00 ota apita 465,449.4 4,086.70 9 3 CAPITOLUL 6 Cheltuieli pentru probe tehnologice si teste 6.1. Pregatirea personalului de exploatare- neeligibil 4,922.70 935.31 5,858.01 6.2. Probe tehnologice si teste- neeligibi! 7,384.05 1,402.97 8,787.02 CAPITOLUL 7 Cheltuieli aferente marjei de buget şi pentru constituirea rezervei de imptementare pentru ajustarea de pret Lă Cheltuieli aferente marjei de buget 25% din (1.2 + 1.3 + 1.4+2+ 3.1 - - - + 3.24 3.3 + 3.5+ 3.7 + 3.8 +4+5,1.1) 7.2, Cheltuieli pentru constituirea rezervei de implementare pentru 258,045.06 43,028.56 307,073.62 ajustarea de preţ - neeligibil TOTAL CAPITOLUL ? 258,045.065 49,028.56 307,073.62 TOTAL GENERAL 8,244,971.12| 1,552,195.84 9,797,166.96 din care: C+M (1.2+1.3+1.442+4.1+4.2+5.1.1) 6,865,400.51| 1,304,426.11 8,169,826.62 *2) In preturi Inforeuro la mai 2021; 1 euro = 4.9227 lei Data: 21.10.2022 Proiectant, S.C.EURO BUILDING-DEEA S.R.L. Beneficiar/investitor A PCOMA „E EURO /Q) ie e pi je a i N 4, ge [] PRIMĂRIA SECTORULUI I9S3 CABINET PRIMAR d BUCUREŞTI 1 love sector 3 WWW | iea.ro: er primariea. TELEFON (oo4 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E- GIB mar priraarieITE Lb , Calea Dudești nr. 1 1084, Bucureşti CABINET PRIMAR 9/44 44| Data. REFERAT DE APROBARE a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2-4)”, aprobați prin HCLS3 nr. 92/16.03.2023, cu actualizările ulterioare În continuarea programului de investiţii în educaţie și formare, derulat la unităţile de învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului București, Primăria Sectorului 3 a aplicat în vederea obţinerii finanțării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR) prin intermediul Pilonului |. Tranziţia verde Componenta C5 — Valul Renovării, al cărei obiectiv general este tranziţia către un fond construit rezilient și verde. În contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2- Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2- 4)” au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 92/16.03.2023 cu valoarea totală de 9.283.171,19 lei inclusiv TVA şi valoarea C+M de 7.064.090,65 lei inclusiv TVA., devizul general fiind actualizat prin HCLS3 nr. 165/26.04.2023, HCLS3 nr. 281/15.06.2023 și HCLS3 nr. 161/24.04.2025. Pentru acest proiect se impune actualizarea devizului general cu sumele eligibile în limita contractului de finanţare, astfel: Y valoarea totală 9.797.166,96 lei inclusiv TVA; > valoarea C+M 8.169.826,62 lei inclusiv TVA. Având în vedere cele prezentate și ținând seama de prevederile art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice, potrivit cărora „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii și, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar”, precum și de raportul de specialitate nr. 176259/20.05.2025 al Direcţiei Investiții şi Achiziţii, am inițiat prezentul proiect de Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. ——— www.primariez,ro 44 ş PRIMĂRIA ADA 99 sezon 3 19S3 DIRECȚIA INVESTIȚII, ACHIZIȚII ȘI ÎNVĂŢĂMÂNT i 24 BUCUREŞTI 1 love sector 3 TELEFON (004 oz) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii Pprimariea.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București RAPORT DE SPECIALITATE la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2-4)”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 92/16.03.2023 În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „ ” au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 92/16.03.2023 cu valoarea totală de 9,283,171.19 lei inclusiv TVA şi valoarea C+M de 7,064,090.65 lei inclusiv TVA. - Prin HCLS3 nr. 165/26.04.2023 din cauza unei erori materiale survenite în calculul devizului general, a fost actualizată valoarea totală a indicatorilor tehnico — economici de 9,282,369.46 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M 7,520,585.22 lei inclusiv TVA; - Prin BCLS3 nr. 281/15.06.2023 a fost actualizat devizul general cu valoarea totală 9,493,877.48 lei inclusiv TVA din care valoare C+M de 7,718,396.08 lei inclusiv TVA. Pentru acest proiect se impune actualizarea devizului general cu sumele eligibile în limita contractului de finanțare, astfel: - valoarea totală 9,797,166.96 lei inclusiv TVA; - valoarea C+M 8,169,826.62 lei inclusiv TVA. Art. 10 punctul (4) Secţiunea a S-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenției la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului investiției/investitorului ori de câte ori este necesar”. Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind actualizarea Anexei la HCLS3 nr. 92/16.03.2023 prin care au fost aprobaţi indicatorii tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Sediului DGASPC (str. Parfumului nr. 2-4)”. SERVICIUL DERULARE ȘI MONITORIZARE CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII ȘEF SERVICIU, MONICA AVRA Întocmit, Olguţa Vlacavei U Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Dat [...]