HCL 194/2010 Reșița adoptată

ROMÂNIA JUDETUL CARAŞ-SEVERIN MUNICIPIUL. REŞIŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRÂREA Nr. 194 DIN 25 MAI 2010 privind aprobarea Înțelegerii de Înfrăţire între municipiul Reşiţa (România) şi localitatea Baskil (Turcia) Consiliul Local al Municipiului Reşiţa, întrunit în şedinţa ordinară din data de 25 mai 2010; Având în vedere Expunerea de motive a Primarului municipiului Reşiţa şi Raportul de specialitate al Compartimentului Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale, precum şi rapoartele de avizare ale Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local; i În temeiul art. 15, art.16, art. 36, alin 1, alin. 2 lit. e) coroborat cu alin 7 lit b) şi c), art. 45 alin. 2 lit. d) şi f), art. 49 alin. 1 şi art. 115 alin. 1, lit. b) şi alin 3 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările si completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE: Art.1 — Se aprobă Înțelegerea de Înfrăţire dintre municipiul Reşiţa şi localitatea Baskil (Turcia), conform anexei la prezenta hotărâre, anexă ce face parte integrantă din aceasta. i Art.2 - Se împuterniceşte Primarul municipiului Reşiţa - Domnul Mihai Stepanescu, pentru semnarea Înțelegerii de Înfrăţire. Art.3_ — Cu ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se încredințează Compartimeniui Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale, din cadrul Serviciului pentru Investiţii şi Achiziţii Publice, Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale. Art.4 — Hotărârea se comunică: - Primarului Municipiului Reşiţa; - Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţului Caraş-Severin; - Compartimentului Proiecte Europene şi Relaţii Internaţionale; PREŞEDI ANDERCA ANEXA LA H.C.L nr. 194/25.05.2010 ÎNȚELEGERE de înfrățire între localitatea Reşiţa din România şi Localitatea Baskil din Turcia Localitatea Reşiţa din România şi Localitatea Baskil din Turcia denumite în cele ce urmează Părţi. Pornind de la tradiţiile relațiilor de prietenie şi colaborare dintre statele cărora le aparțin, Convinse de necesitatea dezvoltării relațiilor de prietenie şi cooperare dintre ele, Ținând seama de importantele transformări politice şi economice care au avut loc în ultima perioadă în statele lor, Dorind să deschidă noi posibilități pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelul localităţilor lor, au convenit următoarele: Articolul 1 " Părţile au căzut de acord să stabilească între ele relaţii de fraternitate şi, în acest sens, să declare oraşul Reşiţa din România şi Localitatea Baski! din Turcia localităţi înfrăţite. Articolul 2 În această calitate, Părţile au convenit să intensifice, în domeniile de interes comun, cooperarea economică, ştiinţifică, culturală, folosind forme moderme de colaborare, specifice stadiului actual de dezvoltare, prin care trec ţările lor. Articolul 3 Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi, în acest scop, vor crea persoanelor fizice şi juridice care funcţionează legal în localităţile aflate sub jurisdicţia lor, condiţiile cele mai favorabile pentru activităţile cu caracter economic şi comercial. Ele vor sprijini în special dezvoltarea , la nivel local, a colaborarii industriale şi comerciale, inclusiv â investiţiilor, precum şi cooperarea între intreprinderi. Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile şi firmele mici şi mijlocii. Părţile pot participa la expozițiile şi târgurile organizate în ţările lor, în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acţiuni de cooperare şi schimburi cu parteneri străini. Articolul 4 Părţile vor dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protecţiei mediului înconjurător. Ele vor contribui la elaborarea şi aplicarea unei strategii privind prevenirea şi combaterea cau, de natură să prejudicie ze. echilibrul ecologoic al localităților lor. Articolul 5 Părţile vor colabora în limita . posibilităţilor lor economice, la extinderea şi perfecţionarea căilor de transport, în special a celor rutiere, precum şi a telecomunicațiilor. Articolul 6 Pe baza unor programe corespunzătoare Părţile vor lărgi, în limitele posibilităților lor economice schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaboarea între asociații şi ansambluri artistice, instituții şi organizaţii culturale, precum şi contacte între oamenii de cultura şi arta. Ele vor sprijini colaborarea între şcolile de toate gradele şi categoriile, facilitând atât schimbul de elevi şi/sau, după caz, studenţi, cadre didactice şi cercetători, cât şi prin elaboarea şi/sau, după caz, tratarea unor teme comune. Ele vor sprijini, în limitele posibilităţilor lor economice, studierea limbilor ambelor Părţi, atât în cadrul şcolitor, precum şi în afara cadrului şcolar. Părțile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive şi specialişti din domeniul sportului care vor acţiona la cluburi sportive interesate. N | Articolul 7 Prezenta înţelegere se încheie pe o durată nedeterminată, va intra în vigoare de la data ultimei comunicări privind aprobarea acesteia de către autorităţile administraţiei locale competente Încheiată în localitatea Reşiţa la data în două exemplare originale, fiecare în limba română şi limba engleză, ambele texte fiind egal autentice. . Pentru Pentru Consiliu! Local din „Consiliul Local din Baskil REŞIŢA TURCIA din ROMÂNIA PRRŞEDIMEE DE ŞEDINŢĂ AN ANEXA LA H.C.L nr. 194/25.05.2010 TOWN —TWINNING AGREEMENT „„ between the cities Reşiţa from România and Baskil from Turkey The towns Reşiţa from Romania and Baskil from Turkey named in the following agreement Parts. Whereas the traditional! friendship and cooperation between the two states to whom the cities belong, Convinced by the necesity to develop the friendship and cooperation between the two cities, Whereas the political and economical chances occured in the two states, Be it therefore resolved that the two cities wish to open new possibilities of cooperation in common fields of interest for their comunities, They decide the followings: Article 1 The Parts agreed to establish fraternity relations and in this respect, to declare twinned cities the Romanian city Reşiţa and Baskil from Turkey . Article 2 As twinned cities, the paris agreed to intensify the economic, cultural and scientific cooperation in mutual interest areas, using new colaboration forms, typical for the development stage of their states. Article 3 The Parts wili develop the economic cooperation in the benefit of both partners and for this purpose, they will create, for the persons and companies who are under their jurisdiction, the best conditions for the economic and comercial activities. Article 4 The Parts will develop mutual cooperation in environmental area.They will participate at the elaboration and implementing of a strategy on the prevention and fighting against the causes who can affect the enviro tin their cities. Article 5 The parts will cooperate, within the limits of their economic posibilities, to develop their transport infrastructure, especially the roads network and the telecomunication networks. Article 6 Based on a appropriate programme, the parts will expand, within the limits of their economic posibilities, the cultural exchances and they will support the cooperation between associations, cultural organisations and institutions and also contacts between artists, scientists and teachers.They will support the cooperation between the schools and universities. They will facilitate exchances of students, teachers and scientists and will support the elaboration and study of mutual interest themes. | They will suport, within the limits of their economic posibilities, the study of partner's language in schools and high schools. The parts, wili facilitate visits and exchances of sport teams, athlets and sport managers. They Wil have the oportunity to serve in interested sport associations.. Article 7 The present agreement is made for an indeterminate period of time and will be in force after the last communication about the approva! of the responsible local administration. The present agreement was drafted in Reşiţa, in two identica! copies, in English and Romanian. Signature for : Signature for The Locai Council of The Local Council of REŞIŢA BASKIL ROMÂNIA TURKEY PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ ANDERCA GHERGA TOMA