HCL 335/2015 Reșița adoptată

ROMÂNIA JUDETUL CARAŞ-SEVERIN MUNICIPIUL REŞIŢA CONSILIUL LOCAL HOTĂRĂREA Nr, 335 DIN 15 decembrie 2015 privind aprobarea Înțelegerii de cooperare între municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin şi oraşul Szentes din Ungaria Consiliu! Local al Municipiului Reşiţa, întrunit în şedinţă ordinară în data de 15 decembrie 2015; Având în vedere expunerea de motive şi raportul de specialitate al Serviciului Proiecte Europene, Relaţii Internaţionale, Comunicare și Relaţii Mass-Media precum şi rapoartele de avizare ale Comisiilor de specialitate ale Consiliului Local; Văzând adresa Ministerului Afacerilor Externe nr. H 2-1/4744/23.11.2015, înregistrată la Consiliul Local al Municipiului Reșița cu nr. 25072/04.12.2015, privind avizul coniforrn, favorabil încheierii Înţelegerii de cooperare între municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin şi oraşul Szentes din Ungaria; Văzând adresa Ministerului Dezvoltării Regionale și Administraţiei Publice nr. 91670/30.10.2015, înregistrată la Consiliul Local al Municipiului Reșița cu nr. 22249/05.11.2015, privind avizul conform, favorabil încheierii Înţelegerii de cooperare între municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin şi oraşul Szentes din Ungaria; Ţinând cont de prevederile Legii nr. 590/2003 privind tratatele, cu modificările şi completările ulterioare; În terneiul art. 15, art.16, art. 36, alin 1, alin. 2 lit. e) coroborat cu alin 7 lit b) şi c), art. 45 alin. 2 lit. d) şi î), art. 49 alin. 1 şi art. 115 alin. 1, lit. b) şi alin 3 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi cornpletările ulterioare, HOTĂRĂŞTE: Art.1 — Se aprobă Înțelegerea de cooperare între municipiul Reşiţa, județul Caraş-Severin şi oraşul Szentes din Ungaria, conform anexei la prezenta hotărâre, anexă ce face parte integrantă din aceasta, Art.2 — Se împuterniceşte domnul Crina loan, viceprimar cu atribuţii de primar, pentru semnarea înţelegerii de de cooperare Art.3 — Cu ducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se încredințează Direcţia Tehnică, Ser Serviciul Proiecte Europene, Relaţii Internaţionale, Cornunicare şi Relaţii Mass-Media, care va transmite copii ale înțelegerilor de cooperare semnate, în termen de 10 ziie lucrătoare de la data semnării, Ministerului Afacerilor Externe şi ministerului cu atribuţii de sprijin şi control a! autorităţilor publice locale. Art.4 — Hotărârea se comunică: - Pentru primarul Municipiului Reşiţa — „. Viceprimar Crina loan; - Prefectului şi instituţiei Prefectului Judeţului Caraş-Severin; - Serviciului Proiecte Europene, Relaţii Internaţionale, Comunicare şi Relaţii Mass- Media; ă - Oraşului Szentes, Ungaria. ” ., / PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ a. CONIRASE MEAZĂ MARTAJREMUS E _A SECRETAR, pa Biicul IAN CORNEL ANEXĂ LA HCL 335/45.12.2015 ÎNŢELEGERE DE COOPERARE Între Municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin din România şi Oraşul Szentes din Ungaria Municipiul Reșița, județul Caraş-Severin din România şi Oraşul Szentes din Ungaria, denuimite în continuare Părţi, Pornind de la tradiţiile relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre statele cărora le aparţin, Convinse de necesitatea dezvoltării relaţiilor de prietenie şi cooperare dintre ele, Dorind să deschidă noi posibilităţi pentru raporturile de colaborare în domeniile de interes comun la nivelui localităţilor lor, Au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile sunt de acord să stabilească între ele relaţii de colaborare potrivit competențelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articolui 2 Părţile au convenit să intensifice, în domeniile de interes comun, cooperarea economică, ştiinţifică, culturală, folosind forme moderne de colaborare, specitice stadiului actual de dezvoltare, prin care trec țările lor. Articolul 3 Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi, în acest scop, vor crea persoanelor fizice şi juridice care funcţionează legal în iocalităţile aflate sub jurisdicţia lor, condiţiile cele mai favorabile pentru activităţile cu caracter econornic şi comercial. Articolul 4 Părţile vor dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul protecţiei mediului înconjurător. Ele vor contribui la elaborarea şi aplicarea unei strategii privind prevenirea şi combaterea cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităților lor. Articolul 5 Părţile vor colabora, în limita posibilităţilor lor economice, ia extinderea şi perfecționarea căilor de transport, în special a celor rutiere. Articolul 6 Pe baza unor programe corespunzătoare Părţile vor lărgi, în limitele posibilităţilor lor economice schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între asociaţii şi ansambluri artistice, instituţii şi organizaţii culturale, precum şi contacte între oamenii de cuitură şi artă. Ele vor sprijini colaborarea între şcoiile de toate gradele şi categoriile, facilitând atât schimbul de elevi şi/sau, după caz, studenți, cadre didactice şi cercetători, cât şi prin elaborarea şi/sau, după caz, tratarea unor teme comune. Părţile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive şi specialişti din domeniul sportului care vor acţiona la cluburi sportive interesate. Articolul 7 Prezenta înţelegere se încheie pe o durată nedeterminată şi va produce efecte de la data semnării. Înțelegerea poate îi denunţată de fiecare Parte prin intermediul unei notificări scrise adresate celeilalte Părţi. Denunţarea îşi va produce efectele după o perioadă de 3 luni de la data primirii notificării. Articolui 8 Prezenta Înţelegere poate fi modificată prin acordul scris al Părţilor. Modificările produc efecte de la data semnării. Încetarea prezentei Înțelegeri de Cooperare nu va aiecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Articolul 9 Părţile vor suporia în mod independent toaie cheltuielile apărute în cursul implementării prezentei Ințelegeri de Cooperare, în limitele stipulate de iegislaţiile naţionale ale statelor celor două Părți. Articolul 10 Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Înțelegeri de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 11 Prezenta Înţelegere de cboperare nu reprezintă un tratat în sensul dreptului internaţional public. Semnată la ......euceneee. „ la data de aceea ana 2015, în 2 (două) exemplare originale, fiecare în limbile română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Municipiul Reşiţa, judeţul Caraș-Severin din România Pentru Primar Viceprimar, Crina loan DIRECTOR EXECUTIV AN TITIANA CĂTANĂ SEF SERVICIU, pr TITUS DRĂGHI ÎI PREȘEDINTE DE ŞEDINŢĂ MARA REMUS Pentru Orașul Szentes din ingaria Primar, Szirbik Imre ȘEF BIROU, BIANCA BULGARU CONTRASEMNEAZĂ _SECRETAR, BUCU y N CORNEL CONSILIER, ANEXĂ LA HCL 335/15.12.2015 COOPERATION AGREEMENT Between Reşiţa Municipality, Caraş-Severin County from Romania and Szentes City from Hungary Reşiţa Municipality, Caraş-Severin County from Romania and Szentes City from Hungary, hereinafter referred to as Parties. Whereas the traditional friendship and cooperation between the two states to whom the cities belong, Convinced by the necessity to develop the friendship and cooperation between the two cities, Be it therefore resolved that the two cities wish to open new possibilities of cooperation in common fields of interest for their communities, They decide the followings: Article 1 Parties agreed to establish cooperation relations between them according to their powers in accordance with the laws in force in their states. Article 2 Parties agreed to intensify the economic, cultural and scientific cooperation in mutual interest areas, using new collaboration forms, typical for the development stage of their states. Article 3 Parties will develop ihe economic cooperation in the benefit of both partners and for this purpose, they will create, for the persons and companies who are under their jurisdiction, îne best conditions for the economic and commercial activities. Article 4 Pariies will develop mutual cooperation in environmental area. They will participate at the elaboration and implementing of a strategy on the prevention and fighting against the causes who can affect the environment in their cities. Article 5 Parties will cooperate, within îhe limits of their economic possibilities, to develop their transport infrastructure, especially the roads network. Article 6 Based on an appropriate program, the parties will expand, within the limits of their economic possibilities, the cultural exchanges and they will support the cooperation between associations and artistic groups, cultural organizations and institutions and also contacts between studenis, scientists and teachers. They will support the cooperation between the schools and universities. They will facilitate exchanges of students, teachers and scientists and will support the elaboration and study of mutual interest themes. The parties wil! facilitate visits and exchanges of sport teams, athletes and sport managers. They wili have the opportunity to serve in interested spori associations, Article 7 This agreement îs concluded for an indefinite period and will and will take effect on the date of signing. The agreement may be terminated by either Party via written notice to the other Party. Denunciation shall take effect after a period of three months from îhe date of receipt. Article & This agreement may be amended by written agreement of the pariies. The changes take effect from the date of signing. Cessation of this Cooperation Agreement wili not affect the implementation of programs and projects started during the period of validity, unless otherwise agreed by Parties, Article 9 The parties shall support independentiy all expenses incurred in the implementation of țhis Cooperation Agreement, within the limits stipulated by the national laws of the states of both Parties. Article 10 Any differences regarding the interpretation or application of this Cooperation Agreement will be resolved amicably by Parties through direct negotiations. Article 11 This cooperation agreement is not a treaty within the meaning cf public international law, Signed in ............., OT eee 2015, in 2 (two) original copies, in Romanian, Hungarian and English, all texts being equally authentic. In case of difference of interpretation, the English text will prevail. Signature for Signature for Reșița Municipality, Caraş-Severin county Szentes City frorn Romania from Hungary For the Mayor, Mayor, Deputy Mayor Szirbik Imre Crina loan DIRECTOR EXECUTIV « TITIANA CĂTANĂ ŞEF SERVICIU, =, ZF TITUS DRAGHIȚA ŞEF BIROU, AA BIANCA BIULGARU CONSILIER, IZABELA GUŞCĂ PREŞEDINTE,DE ȘEDINȚĂ MARTA REMUS CONTRASEJMNEAZĂ TAR, 8 L N CORNEL