HCL 661/2023 Reșița adoptată

JUDEŢUL CARAȘ-SEVERIN MUNICIPIUL REȘIȚA e — II —— HOTĂRÂREA Nr. 661 DIN 21.12.2023 privind aprobarea Acordului de înfrățire între Municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova Consiliul Local al Municipiului Reşiţa întrunit în şedinţă ordinară din data de 21.12.2023; Având în vedere Referatul de aprobare nr. 88119/ 18.12.2023 şi Raportul de specialitate al Direcţiei Dezvoltare Locală și Instituţională nr. 88117/18.12.2023, precum şi rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului local; Având în vedere Adresa nr. Gl 2372102.11.2023 a Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat la Registratura Generală a Consiliului Local al Municipiului Reşiţa sub nr. 80464/17.11.2023; Văzând Adresa Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei și nr. 189213 din 02.11.2023, înregistrată la la Registratura Generală a Consiliului Local al Municipiului Reşiţa sub nr. 77743/10.11.2023; Luând în considerare H.G. nr. 16/ 2017 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe; Având în vedere Legea 590/2003 privind tratatele, cu modificările şi completările ulterioare; În temeiul prevederilor art. 89, alin 14 şi 15, art. 129 alin. 2 lit. b), art. 139, alin. 3 lit. £), art. 196, alin. 1, lit. a), art. 197 alin. 1 și alin. 2 şi art. 199 alin. 1 şi alin. 2 din OUG nr. 57/ 2019 privind Codul administrativ, modificat şi completat; HOTĂRĂȘTE: Art. 1. - Se aprobă Acordul de înfrățire între Municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2. - Se împuterniceşte Primarul Municipiului Reşiţa să semneze, în numele şi pe seama Municipiului Reşiţa, Acordul de înfrățire între Municipiul Reşiţa, judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova. Art, 3. — Prezenta hotărâre intră în vigoare la data comunicării. Art. 4. - Hotărârea se comunică: - Primarului Municipiului Reșița; - Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţului Caraș-Severin; - Ministerului Afacerilor Externe; _ Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei; - Municipiului Bălţi din Republica Moldova; - Direcţiei Dezvoltare Locală şi Instituţională. PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ, OVIDIU ROȘU Anexa la HCL nr. 661/21.12.2023 ACORD DE ÎNFRĂȚIRE Între Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România, cu sediul în mun. Reşiţa, str. Piaţa | Decembrie 1918, nr. 1 A, 320084, România, şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova, cu sediul în mun. Bălţi, piaţa Independenţei, 1, MD- 3100 Republica Moldova, Denumite în continuare „părţi” Văzând Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Reşiţa nr. 661 din 21.12.2023 Văzând Decizia Consiliului Municipal Bălţi din data de ........... Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură și tradiţii; Pornind de la dorinţa reciprocă de a stabili şi dezvolta legături de cooperare, pe multiple planuri de interes comun, la nivelul Municipiului Reşiţa şi al Municipiului Bălţi; Potrivit atribuţiilor de care dispun, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și Republica Moldova, au convenit cele ce urmează: Întrucât prezentul acord susține valorile comune ale respectării drepturilor omului, ale democraţiei, ale statului de drept şi ale principiilor de bună guvernare în România şi Republica Moldova, Având în vedere dorința lor reciprocă de a stabili o cooperare descentralizată cu scopul de a promova identitatea culturală şi tradiţiile istorice specifice comunităţilor locale pe care le reprezintă, pentru a asigura dezvoltarea durabilă a acestora şi încurajarea participării active a propriilor locuitori. IL. Direcţii de cooperare 1. ÎN DOMENIUL ADMINISTRAȚIEI PUBLICE LOCALE Art. 1. Părţile vor colabora în vederea organizării de întâlniri, schimburi de experienţă și informaţii ale autorităților administraţiei publice din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România , Judeţul Caraş-Severin din România și Municipiul Bălţi din Republica Moldova, cu privire la legislaţie, reguli şi proceduri de desfășurare a activităţilor specifice. Art. 2. Părţile de comun acord și pe bază de reciprocitate, vor organiza schimburi de experienţă şi de bune practici între delegaţiile formate din specialişti şi reprezentanţi ai autorităţilor locale care desfăşoară activităţi în domeniile menţionate în Acord. Art. 3. Părţile vor facilita participarea reprezentanţilor administraţiilor publice din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova, a conducătorilor instituţiilor subordonate administraţiei publice locale și a organizaţiilor neguvernamentale din localităţile respective la manifestări dedicate zilelor naţionale ale României şi Republicii Moldova, precum și în cadrul altor activităţi culturale organizate de autorităţile locale din cele două municipii. Art. 4. Părţile vor sprijini organizarea de vizite între locuitorii din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova. 2, ÎN DOMENIUL ECONOMIC Art. 6. Părţile, dorind să încurajeze amplificarea continuă a cooperării economice şi tehnice, își exprimă interesul ca raporturile lor de cooperare să vizeze: a) favorizarea dezvoltării economice a celor două unităţi administrativ-teritoriale pe care le reprezintă, prin încurajarea schimburilor comerciale de materii prime și materiale, maşini și echipamente, produse alimentare, bunuri de consum; b) încurajarea şi sprijinirea creării unor societăți comerciale mixte, asociaţii economice cu personalitate juridică și alte forme care se vor conveni între persoane juridice din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România și Municipiul Bălţi din Republica Moldova; Art. 7. Părţile vor iniţia și promova stabilirea de relaţii de cooperare între asociaţii patronale ale oamenilor de afaceri, în scopul organizării periodice a unor expoziții, târguri cu produse agro- alimentare, bunuri de larg consum, ale agenţilor economici din cele două unităţi administrativ- teritoriale. Art. 8. Părţile vor sprijini organizarea de întâlniri între agenţii economici în vederea cooperării în domenii de interes comun. 3, ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Art. 9. Părţile vor coopera în efectuarea de schimburi de informaţii în ceea ce privește implementarea programelor de protecţie a mediului. Art. 10. Părţile vor coopera în luarea măsurilor corespunzătoare pentru participarea publicului la activităţile de protecţie a mediului și facilitarea accesului la informaţiile din domeniul respectiv. Art. 11. Părţile vor colabora la elaborarea și implementarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială comune, vor identifica și accesa în comun sursele de finanţare existente. 4. ÎN DOMENIUL ÎNVĂŢĂMÂNTULUI Art. 12. Părţile vor facilita organizarea diverselor concursuri, inclusiv la disciplinele de studiu, tabere de vară şi activităţi educaţionale non-formale între elevi, cu participarea instituţiilor de învățământ. Art. 13. Părţile vor sprijini organizarea de schimburi de experienţă între grupuri de cadre didactice şi elevi din instituţiile de învăţământ din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova. Art.14. Cele două părți vor sprijini unităţile de învăţământ locale pentru realizarea programelor comune de colaborare şi vor analiza posibilităţile de accesare a proiectelor de finanţare naţionale sau europene în vederea îmbunătăţirii condiţiilor de desfăşurare a procesului educaţional în unităţile respective. Şi ÎN DOMENIUL CULTURAL Art. 15. Părţile vor înlesni realizarea de manifestări culturale între localităţile din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova, în cadrul cărora se va pune accent deosebit pe promovarea cunoaşterii valorilor autentice ale creaţiei literare şi artistice, a elementelor culturale comune din cele două unităţi administrativ- teritoriale, precum şi a tradiţiilor folclorice specifice. Vor fi organizate expoziţii de artă plastică, tabere de creație, lansări de carte, festivaluri, târguri, precum și alte acţiuni. Art. 15. Părţile vor contribui la realizarea de manifestări cultural-folclorice cu participarea unor formaţiuni profesioniste şi de amatori. Art. 16 Părţile vor facilita constituirea unor asociaţii culturale, care pe bază de reciprocitate să promoveze valorile culturale specifice celor două unități administrativ-teritoriale. Art. 17. Anual, în ultimul trimestru, se va perfecta și aproba calendarul acțiunilor comune pentru anul următor. 6. ÎN DOMENIUL TURISMULUI ȘI SPORTULUI Art. 18. Părţile vor sprijini dezvoltarea turismului și vor promova reciproc potenţialul turistic al celor două unităţi administrativ- teritoriale, în scopul creșterii numărului de vizitatori. Art. 19. Părţile vor sprijini organizarea de schimburi de experiență între instituţiile și organizaţiile cu activitate în domeniul sportului din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România şi Municipiul Bălţi din Republica Moldova. Art. 20. Părţile vor facilita organizarea diverselor concursuri, competiţii şi schimburi de experiență între cluburile şi asociaţiile sportive locale. LA ÎN DOMENIUL POLITICII DE TINERET Art. 21. Părţile vor încuraja colaborarea activă şi schimburi de experienţă în domeniul tineretului prin: organizarea de tabere de vară pentru copii şi adolescenți, schimburi de informaţii şi publicaţii pe teme de tineret, schimburi de informaţii privind organizaţiile şi mişcările de tineret în localităţile din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România și Municipiul Bălţi din Republica Moldova, precum şi activitatea acestora legată de politica publică de tineret din Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin din România și Municipiul Bălţi din Republica Moldova. Art. 22. Părţile vor încuraja participarea reprezentanților la activităţi bilaterale de tineret: festivaluri, conferințe, simpozioane, seminarii, expoziții, reuniuni, forumuri, programe de voluntariat și alte evenimente, precum şi schimburile de experienţă dintre specialiști în domeniul politicii de tineret. Art. 23. Autorităţile locale vor acorda sprijinul necesar desfăşurării în condiţii optime a unor evenimente şi programe comune în cele două unități administrativ-teritoriale, la care vor participa grupurile organizate de tineret și reprezentanții celor două Părţi. 8. ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII Art. 32. Părţile vor sprijini schimburile permanente de informații privind legislaţia în vigoare în domeniul sănătăţii în România şi Republica Moldova. Art. 33. Părţile vor încuraja și facilita schimburile de experiență şi bune practici între specialiştii în domeniul din cele două unităţi administrativ-teritoriale, precum și acţiuni comune de formare a specialiştilor. : RER | Art. 34. Părţile, de comun acord şi pe bază de reciprocitate, vor organiza vizite şi schimburi de delegaţi. | Ă ul Art. 35. Părţile vor colabora la elaborarea și implementarea unor proiecte în domeniul sănătăţii, vor identifica şi accesa în comun sursele de finanţare nerambursabile existente. ii II. Părţile se angajează: Să facă schimburi de informaţii şi experienţe şi să ia măsuri în domeniile menţionate la articolul 1; Să dezvolte relaţiile instituţionale și personale; Să facă cunoscute rezultatele activităţilor comune populaţiei de pe teritoriul lor, organizaţiilor regionale şi instituţiilor europene şi internaţionale. IV. DISPOZIȚII FINALE Pentru a asigura caracterul durabil al cooperării, părţile vor lucra împreună pentru a stabili un program anual de acţiune. Cooperarea va fi pusă în aplicare în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și în Republica Moldova. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea dispoziţiilor prezentului Acord de Întrăţire se va soluţiona amiabil, pe calea negocirilor directe. Prevederile prezentului Acord de înfrățire vor fi detaliate prin programe de acțiuni concrete, cu precizare termenelor calendaristice, încheiate între instituţiile din domeniile de colaborare menţionate; în acest scop, se vor constitui la nivelul fiecărei părți grupuri de lucru formate din specialiști. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui acord. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părţi. Reprezentanţii părţilor semnatare vor analiza — periodic- stadiul îndeplinirii prevederilor din prezentul Acord de înfrățire, vor stabili măsuri pentru extinderea şi susţinerea acestuia şi vor informa fiecare în parte Consiliul Local al Municipiului Reşiţa şi respectiv Consiliul municipiului Bălţi, asupra modului de derulare a cooperării între cele două unităţi administrativ-teritoriale. Părţile vor suporta toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de înfrățire, în condițiile şi limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor lor. Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrăţire, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părţi. Prezentul Acord de înfrățire se încheie pe perioadă nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. 8. Acordul poate fi modificat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările şi/sau completările produc efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul de înfrățire prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea îşi produce efectele după trei luni de la data primirii respectivei notificări. 9. Încetarea prezentului Acord de înfrățire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la „la data „în două exemplare originale, în limba română, toate textele fiind egal autentice. Pentru Pentru Municipiul Reşiţa, Judeţul Caraş-Severin, Municipiul Bălţi din România din Republica Moldova Primar Primar loan POPA Alexandr PETKOV CONTRASEMNEAZĂ, CONTRASEMNEAZĂ, SECRETAR GENERAL AL CONSILIULUI LOCAL, SECRETAR AL CONSILIULUI AL MUNICIPIULUI REȘIȚA MUNICIPAL BĂLȚI Lucian BUCUR Irina SERDIUC PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ, OVIDIU ROȘU