ROMÂNIA
JUDEŢUL BIHOR
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Municipiul Oradea, județul Bihor, Piaţa Unirii, nr. 1, C.P. 410 100, Tel. +40 0259-437 000, Fax. +40 0259-437 544, E-mail: primarie(4oradea.ro
HOTĂRÂRE
pentru aprobarea studiului de fezabilitate, completat cu elementele specifice
din documentaţia de avizare a lucrărilor de intervenții, a indicatorilor tehnico - economici rezultați din studiul de
fezabilitate, varianta 1 recomandată de proiectant, respectiv a coridorului de expropriere aferent lucrării de
utilitate publică de interes local "CREARE CONECTIVITATE ÎNTRE STRADA ALEXANDRU CAZABAN ȘI DRUMUL
ORADEA - SÂNTANDREI, DESFIINȚARE TRECERE CALE FERATĂ CORNELIU BABA”
Consiliul Local al municipiului Oradea, întrunit în ședința extraordinară din data de 09.11.2023
Examinând Proiectul de hotărâre privind aprobarea studiului de fezabilitate, completat cu elementele specifice din
documentaţia de avizare a lucrărilor de intervenţii, a indicatorilor tehnico - economici rezultați din studiul de fezabilitate,
varianta 1 recomandată de proiectant, respectiv a coridorului de expropriere aferent lucrării de utilitate publică de interes
local "CREARE CONECTIVITATE ÎNTRE STRADA ALEXANDRU CAZABAN ȘI DRUMUL ORADEA - SÂNTANDREI,
DESFIINȚARE TRECERE CALE FERATĂ CORNELIU BABA” din municipiul Oradea, județul Bihor;
Analizând Referatul de aprobare al primarului Municipiului Oradea, în calitate de iniţiator, înregistrat cu numărul
441514 din 06.11. 2023
Având în vedere Raportul de specialitate înregistrat cu numărul 441516 din 06.11.2023 întocmit de către Direcția
Tehnică și Direcţia Patrimoniu Imobiliar prin care propune Consiliului Local al municipiului Oradea, aprobarea proiectului
menționat mai sus;
Având în vedere că amplasamentul aferent coridorului lucrării de utilitate publică se identifică prin Planul de
situaţie avizat de O.C.P.I. Bihor cu nr. 36332 din 30.10.2023, astfel cum rezultă din Procesul verbal de recepţie nr. 1037
din 2023.
Luând în considerare necesitatea şi oportunitatea promovării obiectivului de investiţii, astfel cum sunt justificate de
către societatea Aquacons S.R.L., în calitate de proiectant și prezentat în Nota de fundamentare.
Ținând seama de prevederile:
- art. 2 al. (1) lit. a) și art. 5 al. (3) din Legea nr. 255 din 2010, privind exproprierea pentru cauză de utilitate publică,
necesară realizării unor obiective de interes naţional, judeţean şi local, actualizată, precum şi a Normelor de aplicare a
Legii nr. 255 din 2010;
- art. 38 din Legea nr. 50/1991 privind autorizarea executării lucrărilor de construcţii, republicată și actualizată;
- art. 44 al. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, actualizată;
Văzând avizul consultativ al Comisiei de specialitate a Consiliului Local;
In baza art. 129 alin. (2) lit. b), lit. d), alin. (4) lit. a), lit. d), alin. (7) lit. K), art. 139 alin. (3) lit. a) și art. 196 alin. (1)
lit. a) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările
ulterioare;
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Hotărăşte:
Art. 1. Se aprobă studiul de fezabilitate, completat cu elementele specifice din documentaţia de avizare a
lucrărilor de intervenţii, indicatorii tehnico - economici rezultați din studiul de fezabilitate, varianta 1 recomandată de
proiectant, pentru obiectivul de investiţie "CREARE CONECTIVITATE ÎNTRE STRADA ALEXANDRU CAZABAN ȘI
DRUMUL ORADEA - SÂNTANDREI, DESFIINȚARE TRECERE CALE FERATĂ CORNELIU BABA” din municipiul
Oradea, județul Bihor, având următoarele:
CARACTERISTICI PRINCIPALE
ȘI INDICATORI TEHNICO - ECONOMICI Al INVESTIŢIEI
primarul Municipiului Oradea,
Ordonatorul principal de credite: .................euuee eee
UAT - Municipiul Oradea.
Beneficiar: ........mmeen nenea eee
Indicatori maximali:
1 euro = 4,9744 lei, potrivit cursului oficial comunicat de BNR pentru data de 02.10.2023
Valoarea totală a investiţiei (INV) 53.317.255, 86 lei, inclusiv TVA,
din care: constructii montaj C + M 44.954.434, 27 lei, inclusiv TVA.
Indicatori minimali
lungime drum: 0,914 km
lungimea bretea de sens unic 0,347 km
lungime totală drum + bretele 1,261 km
lungime intervenţii pe drumul de centură 0,220 km
lungime intervenţii pe str. Alexandru Cazaban 0,162 km
lățime platforma drumului 11,50 m
lăţimea părții carosabile 2 x 3,50 m
lungime trotuare 1.065 m
lăţime trotuare 1,50 m
lungime pista de biciclete 620 m
lățime pista de biciclete 3,00 m
ziduri de sprijin beton cu He = 1,00 m 761,34 m
intersecţii giratorii noi amenajate 1 buc.
lăţime pista de biciclete 2 X 1,50 m
lungime pasaj inferior rutier sub drum de centură 16,40 m
lumina / gabarit vertical pasaj sub drum centură 12,80 / 5,00 m
lungime pasaj inferior rutier sub calea ferată 14,52 m
lumina / gabarit vertical pasaj sub calea ferată 12,00 / 5,00 m
noduri rutiere 4 buc.
canalizare pluvială 1.700 m
iluminat public 1.250 m
Durata de execuție propusă: 8 luni
Finanţarea investiţiei:
Finanţarea investiţiei se va face din bugetul local sau din alte surse de finanțare legal constituite.
Art. 2. Se aprobă coridorul de expropriere și Lista imobilelor ce urmează a fi expropriate pentru realizarea lucrării
de utilitate publică de interes local „CREARE CONECTIVITATE INTRE STRADA ALEXANDRU CAZABAN ȘI DRUMUL
ORADEA - SÂNTANDREI - DESFIINȚARE TRECERE CALE FERATĂ CORNELIU BABA”, astfel cum este identificat prin
Planul de situaţie avizat de O.C.P.I. Bihor cu nr. 136332 din 2023 , astfel cum rezultă din Procesul verbal de recepţie nr.
1037 din 2023, Anexa nr. 1 și Anexa nr. 2 la prezenta Hotărâre.
Art. 3. Se aprobă punerea la dispoziţie, către Consiliul Județean Bihor, a studiului de fezabilitate privind obiectivul
de investii “CREARE CONECTIVITATE INTRE STRADA ALEXANDRU CAZABAN ȘI DRUMUL ORADEA -
SÂNTANDREI - DESFIINȚARE TRECERE CALE FERATĂ CORNELIU BABA”, în vederea pregătirii și implementării
proiectului „Dezvoltarea rețelei de tram-train metropolitan Oradea”.
Art. 4. Cu ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredințează primarul municipiului Oradea, Direcţia
Tehnică, Direcţia Economică.
Art. 5. Prezenta Hotărâre se comunică cu:
Instituția Prefectului - Județul Bihor,
Primarul Municipiului Oradea,
Direcţia Tehnică - Compartimentul Documentaţii Tehnico - Economice,
Direcţia Patrimoniu Imobiliar, prin grija Direcţiei Tehnice
Direcţia Economică, prin grija Direcţiei Tehnice
Se publică în Monitorul Oficial Local al municipiului Oradea.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ
Buhaș Camelia-Liana
Oradea, 09 noiembrie 2023 CONTRASEMI
Nr. 954 SECRETAR GENEI
Eugenia Bor
Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi „pentru”
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară BIHOR
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Oradea
Adresa BCPI: Localitate: Oradea , Adresa: Calea Armatei Romane nr. 1A, Cod postal: 410087 , Tel:
0259401305
PROCES VERBAL DE RECEPȚIE
1037 / 2023
Întocmit astăzi, 30/
10/2023, privind cererea 136332 din 26/
10/2023
având aviz de incepere a lucrărilor cu nr .... din .........
1. Beneficiar: MUNICIPIUL ORADEA
2. Executant: Hanga-Farcas Gheorghe
3. Denumirea lucrărilor recepționate: Plan de situație
4. Nominalizarea documentelor și a documentaţiilor care se predau Oficiului de Cadastru şi
Publicitate Imobiliară BIHOR conform avizului de incepere a lucrărilor:
umăr act ata act ip act mitent
4274 02.10.2023 act administrativ Primaria Municipiului
00. Plan de [25.10.2023 (act administrativ Hanga-Farcas Gheorghe
CIF - 07.07.1993 fact administrativ ANAF
01. Plande [25.10.2023 fact administrativ Hanga-Farcas Gheorghe
Tabel [25.10.2023 act administrativ Hanga-Farcas Gheorghe
(documentatie [25.10.2023 act administrativ Hanga-Farcas Gheorghe
Așa cum sunt ataşate la cerere.
5. Concluzii:
Pentru procesul verbal 1037 au fost recepționate 0 propuneri.
6. Erori topologice față de alte entități spaţiale:
dentificator [Tip eroare esaj suprapunere
176807 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 176807 din
stratul permanent!
193488 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 193488 din
stratul permanent!
165572 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 165572 din
stratul permanent!
188320 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 188320 din
stratul permanent!
188135 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 188135 din
stratul permanent!
177005 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 177005 din
stratul permanent!
181638 Avertizare Receptia 2658816; Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 181638 din
stratul permanent!
209065 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 209065 din
stratul permanent!
209036 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 209036 din
stratul permanent!
165847 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 165847 din
stratul permanent!
165848 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 165848 din
stratul permanent!
162958 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se Suprapune cu terenul 162958 din
stratul permanent!
207332 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 207332 din
stratul permanent!
208081 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 208081 din
stratul permanent!
208742 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 208742 din
stratul permanent!
201819 Avertizare Receptia 2658816: imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 201819 din
stratul permanent!
p15313 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 215313 din
stratul permanent!
187258 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 187258 din
stratul permanent! Da ia
Documentul conține date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001.
TOULLI VENINUL WU DLULT II 4UI31 1 cva
Pagina 1 din 2
dentificator |Tip eroare esaj suprapunere
181594 Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se suprapune cu terenul 181594 din
stratul permanent!
r Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se afla intr-o zona reglementata prin
L17/2014!
k Avertizare Receptia 2658816: Imobilul TR-927-1 se afla intr-o zona reglementata prin
L17/2014!
Lucrarea este declarată Admisă
Inspector
ZOLTAN IUHASZ
Semnat digital
Zoltariseraeai,
Data: 2023.10.30
lu hasz 14160 0zc0
Documentul conține date cu caracter personal, protejate de prevederile Legii Nr. 677/2001. Pagina 2 din 2
Listă Proprietari - exproprierie pe traseul obiectivului de investitii
a Supr. :
Nr. CF./Titlu de Supr. din x Nume si prenume proprietar/
Nr Crt. Ni: topo; Nr cădl proprietate acte (mp) exp să i detinator teren
U.A.T. ORADEA
1 207332 207332 Oradea 16688 82 S.C. ALCLIN CONSTRUCT S.R.L.
2 208081 208081 Oradea 27187 531 S.C. ALCLIN CONSTRUCT S.R.L.
3 208742 208742 Oradea 5664 222 MUNICIPIUL ORADEA
4 181638 181638 Oradea 4909 306 S.C. IDRORADEA S.R.L.
5 177005 177005 Oradea 10471 78 S.C. ABED NEGO COM S.R.L.
STATUL ROMAN (COMPANIA
6 181594 181594 Oradea 163814 2982 NATIONALA DE CAI FERATE "C.F.R."
S.A.)
STATUL ROMAN (COMPANIA
7 176807 176807 Oradea 444359 5978 NATIONALA DE AUTOSTRAZI SI
DRUMURI NATIONALE ROMANIA)
S.C. CERTINVEST S.R.L. (1/2) S.C.
8 8 188135 Orad 1120
Cehia Si 9737 PRIMA IMPACT S.R.L. (1/2)
S.C. CERTINVEST S.R.L. (1/2) S.C.
9 19063 157427 Oradea 9112 1409 ERIIRA IMBACI 8.4 20172)
STATUL ROMAN
(ADMINISTRATIA NATIONALA
10 4
187258 187258 Oradea 136266 15 "APELE ROMANE", ADMINISTRAȚIA
BAZINALA DE APA CRISURI)
11 209065 209065 Oradea 3042 1839 MUNICIPIUL ORADEA
12 162958 162958 Oradea 1249 58 MUNICIPIUL ORADEA
13 165848 165848 Oradea 360 15 MUNICIPIUL ORADEA; proprietate
privata
S.C. DEXADE S.R.L.
14 47 Orad 1
165847 165847 Oradea 3576 86 (S.C. MEGA IMAGE S.R.L.)
15 215313 215313 Oradea 18388 2338 MUNICIPIUL ORADEA
16 165572 165572 Oradea 101 17 MUNICIPIUL ORADEA,,:.+ dornehiu
privat
17 209036 209036 Oradea 468 57. PRIMARIA MUN. ORADEA
18 188320 188320 Oradea 37 37 MUNICIPIUL ORADEA
19 1675/8 Santandrei 198681 Oradea 6062 2175 STATUL ROMAN
20 1662/24 Santandrei 2641 Santandrei 10296 2443 STATUL ROMAN
21 1631/83 Santandrei 2298 Santandrei 25460 2180 STATUL ROMAN
TOTAL U.A.T. ORADEA - PROPRIETATE PRIVATĂ/PUBLICA 24207
Data: 25.10.2023
%
GA! 5
jearecomnor
DE
WTORIZARE
HANCA-FARCAȘ ș
Se
că
i
8
i:
GHEORGHE 5 /
S. C. AQUACONS S.R.L.
Inregistrat la Registrul comertului : J/05/428/1993
Cod unic de inregistrare : R 3458780
Adresa sediului central: str. Berzei nr. 4 - Oradea, jud. Bihor
FOAIE DE CAPAT
Lucrare: CREARE CONECTIVITATE INTRE STRADA ALEXANDRU CAZABAN ȘI DRUM
ORADEA-SÂNTANDREI — DESF IINȚARE TRECERE CALE FERATĂ CORNELIU BABA
Beneficiar: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
Proiectant general: S.C. AQUACONS S.R.L. Oradea
Nr. Proiect :
422 / 2023
Faza: Studiu de fezabilitate
DIRECTOR: ing. Petru Unita
SEF PROIECT: ing. Nicolae Gageanu
Pag. 1
LISTA DE SEMNATURI
Proiectant: AQUACONS SRL ORADEA -— str. Berzei, nr. 4, judetul Bihor
J05/428/1993, Cod fiscal: RO 3458780, Telefon 0359-411915
Director: ing. PETRU UNITA
Sef proiect: ing. NICOLAE GAGEANU
Colectiv de elaborare:
ing. PETRU UNITA
ing. NICOLAE GAGEANU
ing. DAN LAZAN
Pag. 2
S. C. AQUACONS S.R.L.
Inregistrat la Registrul comertului : J/05/428/1993
Cod unic de inregistrare : R 3458780
Adresa sediului central: str. Berzei nr. 4 - Oradea, jud. Bihor
Contract :
422 / 2023
Lucrarea : Creare conectivitate intre strada Alexandru Cazaban şi drum Oradea-Sântandrei —
desființare trecere cale ferată strada Corneliu Baba
Beneficiar : Primaria municipiului Oradea
Faza: S.F.
BORDEROU
A/ PIESE SCRISE
Foaie de capăt
Borderou
Certificat de urbanism
Studiu de fezabilitate
B/ PIESE DESENATE
PLZ Plan incadrare in zona
PS Plan de situatie
L1;:8 Profil longitudinal
PSRI1...3 Plan de semnalizare rutiera
TIP(...5 Profil transversal tip
SVCF Sectiune si vedere pasaj CF
STCF Sectiune transversala pasaj CF
SLPA Sectiune longitudinala pasaj auto
STPA Sectiune transversala pasaj auto
PSCAO Plan de situatie deviere retele apa-canal
PS110kV Plan de situatie amplasament stalpi LEA 10kV
PSGAZ Plan de situatie protejare conducta Distrigaz
SLGAZ Sectiune longitudinala protejare conducta Distrigaz
STGAZ Sectiune transversala protejare conducta Distrigaz
1
1
1
1
1
13
: 10.000
: 1.000
:1.000/1:100
: 500
250
50
: 50
: 50
: 50
: 1.000
: 1.250
: 500
: 50
: 50
Pag. 3
S. C. AQUACONS S.R.L.
Inregistrat la Registrul comertului : J/05/428/1993
Cod unic de inregistrare : R 3458780
Adresa sediului central: str. Berzei nr. 4 - Oradea, jud. Bihor
Contract :
422 / 2023
Lucrarea : Creare conectivitate intre strada Alexandru Cazaban şi drum Oradea-Sântandrei —
desființare trecere cale ferată strada Corneliu Baba
Beneficiar : Primaria municipiului Oradea
Faza: S.F.
STUDIU DE FEZABILITATE
1.Informatii generale privind obiectivul de investitii
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii: Creare conectivitate intre strada Alexandru Cazaban și
drum Oradea-Sântandrei — desființare trecere cale ferată strada Corneliu Baba
1.2. Ordonatorul principal de credite: Consiliul Local al mun. Oradea
1.3. Ordonatorul de credite: Primaria mun. Oradea
1.4. Beneficiarul investiţiei: Municipiul Oradea
1.5. Elaboratorul studiului: S.C. AQUACONS S.R.L. Oradea
2. Situatia existenta si necesitatea realizarii obiectivului/proiectului de investitii
2.1. Concluziile studiului de prefezabilitate (in cazul in care a fost elaborat in prealabil)
privind situatia actuala, necesitatea si oportunitatea promovarii obiectivului de investitii si
scenariile /optiunile tehnico-economice identificate si propuse spre analiza
Oradea este municipiul reşedinţă de judeţ al Bihorului. Judetul Bihor se află situat în nord-
vestul României la granita cu Ungaria. Oradea se gaseste la o distantă de aproximativ 10 km de
Bors, cel mai mare punct de frontieră la graniţa de vest. Municipiul Oradea se află pe locul al
zecelea ca mărime între oraşele României, având o populatie de 183.105 locuitori, conform
recensământului populatiei din anul 2022 si este unul dintre importantele centre economice,
sociale şi culturale din NV României.
Amplasarea geografică face ca Oradea să fie un punct nodal foarte important în context
regional şi internaţional.
Drumurile nationale principale care străbat judetul Bihor sunt:
e DNI (E60) Cluj-Napoca - Alesd - Oradea - Ungaria (78 km în judetul Bihor)
DN 19 (E671) Oradea - Săcuieni - Valea lui Mihai - Carei - Satu Mare (76 km în judetul
Bihor)
e DN 19B Săcuieni- Marghita - jud. Sălaj (41 km în judetul Bihor)
e DN 76(E79) Oradea - Beius - Deva (101 km în judetul Bihor)
e DN 79(E671) Arad - Salonta - Oradea (60 km în judetul Bihor
Accesul la drumul de centura al municipiului Oradea, care este cel mai circulat drum
national din Zona Metropolitana, precum si conexiunile prin drumuri nationale cu principalele
orase învecinate sunt factori care cresc impactul potential al investitiei.
Municipiul Oradea este clasificat drept pol metropolitan cu caracter supraregional de rang
I. De asemenea, municipiul Oradea a fost desemnat pol de dezvoltare urbană prin HG nr.998/2008
cu modificările şi completările ulterioare. Polii de dezvoltare urbană vor avea rolul de liant între
polii de creştere (municipiile Braşov, Cluj-Napoca, Constanţa, Craiova, Iaşi, Ploieşti şi Timişoara)
şi celelalte oraşe mici şi mijlocii ale sistemului urban, pentru a atenua și preveni tendinţele de
dezechilibrare a dezvoltării în cadrul regiunii din care fac parte. De asemenea, vor contribui la
reducerea nivelului de concentrare a populaţiei şi a forţei de muncă din marile centre urbane şi la
Pag. 4
crearea unei structuri spaţiale care să impulsioneze dezvoltarea economică echilibrată teritorial.
Investiţiile realizate în poli de dezvoltare urbană vor diminua migraţia forţei de muncă către marile
aglomerări urbane. Astfel polul de dezvoltare Oradea va fi încadrat teritorial si economic de polii
de crestere Cluj-Napoca, Timisoara din Romania si Debretin din Ungaria.
Totodată, Oradea este un nod important pentru mărfurile importate/exportate în partea de
Nord a României.
Datorită pozitionării geografice la granita de Nord-Vest a României cu Ungaria, serviciile
logistice si de transport rutier de marfă sunt foarte bine dezvoltate în Oradea, în zonă existând
peste 800 de companii cu acest obiect de activitate.
Localitatea Santandrei se afla in Zona Metropolitana Oradea si graviteaza in jurul
municipiului resedinta de judet. In ultimii 20 de ani foarte multi locuitori din municipiu si-au
schimbat resedinta in aceasta localitate, situata la 2 km de marginea municipiului si fac naveta
zilnic spre locurile de munca din oras. De asemenea foarte multi elevi urmeaza cursurile unor scoli
din municipiu. Din acest motiv exista un trafic intens intre Oradea si Santandrei, alcatuit
preponderent din categoriile de populatie mentionate.
Dezvoltarea economică a judeţului, intensificarea legăturilor de cooperare economică,
precum şi sporirea sistematică a nevoilor de transport cu exigenţele populaţiei în ceea ce priveşte
confortul, siguranţa circulaţiei şi protejarea mediului, au determinat preocupări susţinute, pentru
modernizarea, extinderea si stematizarea rețelei de străzi destinate traficului.
In stabilirea obiectivelor dezvoltarii infrastructurii rutiere din municipiul Oradea s-au luat in
seama urmatoarele principii :
e Dezvoltarea economică şi socială echilibrată a regiunilor şi zonelor, cu respectarea
specificului acestora;
e Imbunătăţirea calităţii vieţii oamenilor şi colectivităţilor umane;
Gestionarea responsabilă a resurselor naturale şi protecţia mediului;
Utilizarea raţională şi eficientă a teritoriului;
Evitarea riscurilor naturale şi prevenirea efectelor unor catastrofe;
Urbanism (privit ca ansamblu de activităţi);
e Ameliorarea condiţiilor de viaţă prin eliminarea disfuncţionalităţilor, asigurarea
accesului la ser
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.