ROMÂNIA
JUDEŢUL BIHOR
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Municipiul Oradea, judeţul Bihor, Piaţa Unirii, nr. 1, C.P. 410 100, Tel. +40 0259-437 000, Fax. +40 0259-437 544, E-mail: primarie(aoradea.ro
HOTĂRÂRE
privind aprobarea studiului de fezabilitate și a indicatorilor tehnico-economici rezultați din studiul de
fezabilitate scenariul 1 recomandat de proiectant pentru obiectivul de investiție
„Rețea de canalizare pluvială și racord pluvial pentru Campus școlar pentru învățământ dual din
Municipiul Oradea”
Analizând Referatul de aprobare al primarului, în calitate de iniţiator, înregistrat sub nr.
404010/16.11.2022 și Raportul de specialitate nr. 404023/16.11.2022, prin care Compartimentul Documentaţii
Tehnico Economice din cadrul Direcţiei Tehnice, propune Consiliului Local al Municipiului Oradea în baza
documentației depuse de către SC Compania de Apă Oradea SA, aprobarea studiului de fezabilitate și a
indicatorilor tehnico-economici rezultați din studiul de fezabilitate scenariul 1 recomandat de proiectant pentru
obiectivul de investiție „Rețea de canalizare pluvială și racord pluvial pentru Campus școlar pentru
învățământ dual din Municipiul Oradea”,
Văzând prevederile Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor
normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare,
În conformitate cu Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, actualizată,
Văzând proiectul de hotărâre şi avizul consultativ al Comisiei de Specialitate a Consiliului Local,
În baza prevederilor art. 129 alin. (2), lit. b), lit. d), alin. (4) lit. d), alin. (7) lit. n), art. 139 alin. (3) lit. a) și
art. 196 alin. (1) lit. a) din Ordonaţa de Urgenţă nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările. și
completările ulterioare,
CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI ORADEA
Hotărăşte:
Art. 1. Se aprobă studiul de fezabilitate și indicatorii tehnico-economici rezultați din studiu de fezabilitate
scenariul 1 recomandat de proiectant pentru obiectivul de investiţie „Rețea de canalizare pluvială și racord
pluvial pentru Campus școlar pentru învățământ dual din Municipiul Oradea”, conform anexei care face
parte integrantă din prezenta hotărâre,astfel:
CARACTERISTICI PRINCIPALE ŞI INDICATORII TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTIŢIEI
Ordonatorul principal de credite.................mmm nenea Primarul municipiului Oradea
Beneficiari: sat da agree municipiul Oradea prin SC Compania de Apă Oradea SA
Indicatori maximali
- Valoarea totală a investiţiei: 897.488,04 lei inclusiv TVA
Din care C+M: 755.185,94 lei inclusiv TVA
Eșalonarea investiţiei (INV/C+M) inclusiv TVA
Anul 1: 897.488,04 lei / 755.185,94 lei
Indicatori minimali
Capacităţi Cantitate
Reţea canalizare pluvială
e Rețea de canalizare pluvială gravitațională din PP corugat, SN10, e 148,00ml
Dn 600 mm
e Reţea de canalizare pluvială gravitațională din PP corugat, SN10, e 173,50ml
Dn 800 mm
e Racord de canalizare pluvială gravitațională din PP corugat, e 13,00mil
SN10, Dn 600 mm
e Cămine de vizitare, din beton, prefabricate, cu Dn 1500 mm e 7buc
Cămine de vizitare, din beton, turnat monolit, cu dimensiunile e 1buc
interioare de 4,50 m x 1,5 m x 1,95 m
e Gură de vărsare din beton, echipată cu clapetă de sens, cu Dn e 1buc
800 mm
e Foraj orizontal în tub de protecție din OL, cu Dn 800 mm
e 2buc.X15,00m
(Ltot=30,00 m)
DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI
- 4 luni, din care durata de execuţie a lucrărilor de construcții 2 luni
Finantarea investitiei : finanțarea obiectivului de investiţii se va realiza din bugetul local al municipiului Oradea
sau din alte surse legal constituite conform programului de investiții al SC Compania de Apă aprobat conform
legii.
Art. 2. Ducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se încredinţează SC Compania de Apă Oradea SA.
Art. 3. Prezenta hotărâre se comunică cu:
- Institutia Prefectului judetului Bihor
- Primarul Municipiului Oradea
- Directia Tehnică - Compartimentul Documentaţii Tehnico Economice
- SC Compania de Apă Oradea SA prin grija Direcţiei Tehnice - Compartimentul Documentaţii Tehnico
Economice
- Direcţia Economică prin grija Direcţiei Tehnice - Compartimentul Documentaţii Tehnico Economice
- Se publică în Monitorul Oficial Local al municipiului Oradea.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ
Filimon Tegfil-Laviniu___
CONTRASEMNEAZĂ
Oradea, 24 noiembrie 2022
Nr. 1091
Hotărârea a fost adoptată cu unanimitate de voturi „pentru”
e-mail: office(â proexco.ro
Pa Pt S.C. PROEXCO S.R.L.
( 4 i: ) mun. Oradea, str. Jiului, nr. 16
2 rr / CUI RO17801909, J05/1593/2005
tel. +40 359 467 273; fax +40 374.097.300
seta, Autorizat
E zi 3 g pi
zii $ a: p' Autorizat Autorizat
i ISO $ OHSAS 27 6544/2012, Priopcea
LA 4 9001 4, sd, domeniu d) 328/2008
Avize/autorizatii — arumuri
(nr ceruticat. UIG-10ra-Ear-sae gospodarire ape — torestiere
LUCRARE:
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER
EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA
BENEFICIAR : PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
PROIECT NR. :
1352/2022
FAZA : Studiu de Fezabilitate
S.C. PROEXCO S.R.L.
mun. Oradea, str. Jiului, nr. 16
CUI RO17801909, J05/1593/2005
e-mail: office(proexco.ro
tel. +40 359 467 273; fax +40 374.097.300
N
LUCRARE :
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER
EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA
BENEFICIAR : PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
PROIECT NR. :
1352/ 2022
FAZA : Studiu de Fezabilitate
FIŞĂ DE RESPONSABILITĂȚI
Proiectare s.c, PROEXCO s.r.l.
- ing. Moca Eugen (administrator) ( d
- arh. Vlad Apostol (arhitect) RaXExCo >]
- arh. Lobontiu Carina o -“/
- ing. Raluca Mihalca (topograf) 0 mie PE DR
- ing. Marius Bot ( instalatii irigare) A.
- ing. Andrei Saracut (instalatii electrice) iul
/
£
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
i cui R017801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 peneticiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: office proexco.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
1. INFORMAŢII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTIŢII... -4-
1.1. Denumirea obiectivului de invesstiţii................m eee
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
1.3. Ordonator de credite (secundar/terţiar)................m aaa
1.4. Beneficiarul investiţiei...
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate ................mm aa,
2. SITUAŢIA EXISTENTĂ ŞI NECESITATEA REALIZĂRII OBIECTIVULUI /
PROIECTULUI DEINVESTIŢII oua i iai e Me Da a aaa E aia -5-
2.1. Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în prealabil)
privind situaţia actuală, necesitatea şi oportunitatea promovării obiectivului de investiţii şi
scenariile/opţiunile tehnico-economice identificate şi propuse spre analiză............... -5-
2.2. Prezentarea contextului: politici, strategii, legislaţie, acorduri relevante, structuri
instituţionale şi financiare ................mmm aaa -5-
2.3. Analiza situaţiei existente şi identificarea deficienţelor ...........mume urne neaeneneanee -6-
2.4. Analiza cererii de bunuri şi servicii, inclusiv prognoze pe termen mediu şi lung
privind evoluţia cererii, în scopul justificării necesităţii obiectivului de investiţii .......... -9-
2.5. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publice ................. - 10 -
3. IDENTIFICAREA, PROPUNEREA ŞI PREZENTAREA A MINIMUM DOUĂ
SCENARII/OPŢIUNI TEHNICO-ECONOMICE PENTRU REALIZAREA OBIECTIVULUI DE
INVESTIŢII
3.1.5 Grafice orientative de realizare a investiţiei ................. a - 28 -
3.2.1 Particularităţi ale amplasamentului:V2
Re, DN
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise Ia terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
. Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
zf cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 eneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail office Gproexcoire Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
4. ANALIZA FIECĂRUI/FIECĂREI SCENARIU/OPŢIUNI TEHNICO- ECONOMIC(E)
PROPUS(E) Ș au 61 -
4.1. Prezentarea cadrului de analiză, inclusiv specificarea perioadei de............... -61-
referinţă şi prezentarea scenariului de referință ..................mmeceee nenea - 61 -
4.2. Analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, ........... - 62-
inclusiv de schimbări climatice, ce pot afecta investiţia ...................... ema. - 62 -
4.3. Situaţia utilităţilor şi analiza de consum:............... men - 64-
4.4. Sustenabilitatea realizării obiectivului de investiţii: ...................mue ae - 66-
4.5. Analiza cererii de bunuri şi servicii, care justifică dimensionarea obiectivului de- 78 -
investiţii
4.6. Analiza financiară, inclusiv calcularea indicatorilor de performanţă financiară: fluxul
cumulat, valoarea actualizată netă, rata internă de rentabilitate; sustenabilitatea
fNanciaȚă: pasii ai astia er a ard aa 008 aula Ar add 303 Va ga a - 78 -
4.9. Analiza de riscuri, măsuri de prevenire/diminuare a riscurilor .............eeeeee nenea
5. SCENARIUL/OPŢIUNEA TEHNICO-ECONOMIC(Ă) OPTIM(Ă), RECOMANDATIĂ) .-
89-
5.1. Comparaţia scenariilor/opţiunilor propuse, din punct de vedere tehnic, economic,
financiar, al sustenabilităţii şi riscurilor „-89-
5.2. Selectarea şi justificarea scenariului/opţiunii optim(e) recomandat(e) - 92 -
5.3. Descrierea scenariului/opţiunii optim(e) recomandat(e) privind:........................ - 92 -
5.4. Principalii indicatori tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii:......... - 113 -
5.5. Prezentarea modului în care se asigură conformarea cu reglementările specifice
funcţiunii preconizate din punctul de vedere al asigurării tuturor cerinţelor fundamentale
aplicabile construcţiei, conform gradului de detaliere al propunerilor tehnice......... - 122 -
5.6. Nominalizarea surselor de finanţare a investiţiei publice, ca urmare a analizei
financiare şi economice: fonduri proprii, credite bancare, alocaţii de la bugetul de
stat/bugetul local, credite externe garantate sau contractate de stat, fonduri externe
nerambursabile, alte surse legal constituite............... men - 132 -
6. URBANISM, ACORDURI ŞI AVIZE CONFORME... - 132 -
6.1. Certificatul de urbanism emis în vederea obţinerii autorizaţiei de construire ...- 132 -
6.2. Extras de carte funciară, cu excepţia cazurilor speciale, expres prevăzute de lege.-
133 -
6.3. Actul administrativ al autorităţii competente pentru protecţia mediului, măsuri de
da
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informațiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
pă cui R017801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail. office proexco.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
diminuare a impactului, măsuri de compensare, modalitatea de integrare a prevederilor
acordului de mediu în documentaţia tehnico-economică..............m aaa - 133 -
6.4. Avize conforme privind asigurarea utilităţilor ...................maee eee - 133 -
6.5. Studiu topografic, vizat de către Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară .- 133 -
6.6. Avize, acorduri şi studii specifice, după caz, în funcţie de specificul obiectivului de
investiţii şi care pot condiţiona soluţiile tehnice ..................mm eee - 133 -
7. IMPLEMENTAREA INVESTIŢIEI... aaa - 133 -
7.1. Informaţii despre entitatea responsabilă cu implementarea investiţiei............. - 133 -
7.2. Strategia de implementare, cuprinzând: durata de implementare a obiectivului de
investiţii (în luni calendaristice), durata de execuţie, graficul de implementare a investiţiei,
eşalonarea investiţiei pe ani, resurse necesare... - 133 -
7.3. Strategia de exploatare/operare şi întreţinere: etape, metode şi resurse necesare .-
134 -
7.4. Recomandări privind asigurarea capacităţii manageriale şi instituţionale........ - 136 -
8. CONCLUZII ŞI RECOMANDĂRI... - 137 -
e
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terți sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Ă Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
=P cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: officefoproexco.ro Numar proiect.
1352/2022
Faza : SF
Lucrarea: STUDIU DE FEZABILITATE
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR
DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA
Proiect nr., faza,
1352/2022 SF
Amplasament: mun.ORADEA, str. Capsunilor, cart. Episcopia
Beneficiar: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
Contract nr.:
Antreprenor -
general:
Proiectant: S.C. PROEXCO S.R.L.
reprezentat de ing. Moca Eugen - administrator
arh. Vlad Apostol — sef proiect
STUDIU DE FEZABILITATE
(conform HG 907/2016)
1.INFORMAŢII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTIŢII
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii
AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA,
MUNICIUL ORADEA
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
PRIMARUL MUNICIPIULUI ORADEA, BIRTA FLORIN
1.3. Ordonator de credite (secundar/terțiar)
Nu este cazul
1.4. Beneficiarul investiţiei
PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
1.5. Elaboratorul studiului de fezabilitate
S.C. PROEXCO SRL
COD CAEN:
7111 Activitati de arhitectura
7112 Activitati de inginerie si consultanta tehnica legate de acestea
îi
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
. Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
=p cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
tel. 0359.467.273, fax 0374.087.300 peneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: officeproexco.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
2.SITUAŢIA EXISTENTĂ ŞI NECESITATEA REALIZĂRII OBIECTIVULUI /
PROIECTULUI DE INVESTIŢII
2.1 Concluziile studiului de prefezabilitate (în cazul în care a fost elaborat în
prealabil) privind situaţia actuală, necesitatea şi oportunitatea promovării
obiectivului de investiţii şi scenariile/opţiunile tehnico-economice identificate şi
propuse spre analiză.
Nu a fost elaborat nici un studiu de prefezabilitate sau plan detaliat de investitii pe
termen lung pentru aceasta investitie.
2.2 Prezentarea contextului: politici, strategii, legislaţie, acorduri relevante, structuri
instituţionale şi financiare
Datorita deficitului de spatiu verde, autoritatile locale isi propun amenajarea de noi
parcuri si spatii verzi. La numarul de aproape 221413 locuitori ai Municipiului Oradea,
suprafata de spatii verzi este de 24.19 mp/locuitor. i
Spațiile verzi din localitaţile puternic urbanizate au o influenţa majora asupra calitaţii
vieţii cetaţenilor. Daca sunt bine administrate, spaţiile verzi, parcurile, aliniamentele
plantate şi scuarurile pot deveni locuri distincte şi atractive din arealul urban. De
asemenea, spaţiile verzi sunt importante pentru biodiversitatea din localitaţi.
Prin amenajarea spaţiilor verzi se poate da posibilitatea locuitorilor sa intre în contact
cu specii din flora indigena sau aclimatizata, astfel încât aceasta interacţiune sa conduca la
creşterea conştientizarii problemelor de mediu.
În baza contractului încheiat între MUNICIPIUL ORADEA şi SC PROEXCO SRL
ORADEA s-a solicitat întocmirea proiectului pentru obiectivul AMENAJARE PARC IN
ZONA STRAZII CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIUL ORADEA.
In prezenta lucrare se realizeaza documentatia tehnico-economica la faza SF.
Beneficiarul investitiei este: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
Ordonator de credite: PRIMARUL MUNICIPIULUI ORADEA, BIRTA FLORIN
Societatea S.C. PROEXCO S.R.L. este responsabilă pentru îndeplinirea
serviciilor de proiectare conform temei de proiectare.
BENEFICIAR: PRIMARIA MUNICIPIULUI ORADEA
sediul în Judetul Bihor, mun.Oradea, str.Piata Unirii, nr.1, 410100
E-mail: primarie(Qoradea.ro
Telefon fix: +40-259-437.000
Reprezentata legal de Primar BIRTA FLORIN
„Bia
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO sri
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
sp tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: office Qproexco.ro Numar proiect.
1352/2022
Faza : SF
Date despre elaboratorul documentatiei:
S.C. PROEXCO S.RL.
Jud. Bihor, loc. Oradea, str. Jiului, nr.16
Tel. 0359 467 273, Fax. 0374097300
Reprezentat de Administrator ing. Moca Eugen
Sef proiect: arh. Vlad Apostol
Prezentul proiect se realizeaza in baza reglementarilor legale:
Hotărârea nr.
907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate
din fonduri publice.
Avand in vedere cerintele din tema de proiectare se aplica prevederile art. 5 alin (1),
a) ii din HG 907/2016 si se realizeaza prezenta documentatie de SF.
2.3 Analiza situaţiei existente şi identificarea deficienţelor
Așezare geografică:
Amplasamentul studiat are suprafata de cca 4979 mp si se afla în cartierul
Episcopia, strada Capsunilor si Afinelor. In momentul de fata, pe terenul luat in studiu si
lipsit de amenajare, exista vegetatie crescuta spontan si haotic, o padure de salcami care
prezinta o stare necorespunzatoare din punct de vedere calitativ. Pe terenul studiat exista
constructii: o casa de chirpici. Nu exista alei pietonale.
Să
Aa
Acest document nu poate fi reprodus, expus sau folosit în niciun alt scop decât pentru care a fost comandat și executat!
Informaţiile conţinute în acest document nu pot fi transmise la terţi sau folosite în alte scopuri fără acordul scris al sc PROEXCO srl
s.c. PROEXCO s.r.l. Lucrarea: AMENAJARE PARC IN ZONA STRAZII
ă Bihor, Oradea, str. Jiului, nr. 16 CAPSUNILOR DIN CARTIER EPISCOPIA, MUNICIPIUL
cui RO17801909, j05/1593/2005 ORADEA
=p tel. 0359.467.273, fax 0374.097.300 Beneficiar: Primaria Municipiului Oradea
e-mail: ofice&proexco.ro Numar proiect.:
1352/2022
Faza : SF
Ape
Prin municipiul Oradea trec râul Crişul Repede, pârâul termal Peţa, precum şi
pârâurile Paris, Sălbatic, Adona, toţi afluenţi ai Crişului Repede. Acesta străbate oraşul
chiar prin centru, creând o luncă în centrul istoric.
Flora şi fauna
Flora municipiului nu diferă de cea a judeţului. În numeroase zone ale oraşului cresc
arbori de magnolii, iar în apropiere de Oradea există o pădure relativ întinsă de foioase.
Râul Crişul Repede a creat în mai multe zone o luncă, unde vegetaţia este tipică acestui
relief.
Animalele sălbatice lipsesc aproape în totalitate, existând totuşi grupuri de rozătoare şi
mamifere mici, precum şi căprioare, în pădurea Felix de lângă oraş.
Climă şi precipitaţii
Clima oraşului este determinată de Vânturile de Vest, fiind aşadar o climă temperat
continentală, cu o temperatură medie anuală de 10,3*C, pentru luna iulie media
nedepăşind 21*C, în timp ce în ianuarie se înregistrează o medie de -1,7 *C. Precipitaţiile
înregis
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.