HCL 299/2021 Constanța adoptată

GONSTANTA A Yip g ROMÂNIA mia i JUDEŢUL CONSTANŢA ii») MUNICIPIUL CONSTANŢA N L( CONSILIUL LOCAL omis i CousTaNTyath ____ HOTĂRÂRE privind aprobarea „Acordului de Înfrățire între Municipiul Constanţa, județul Constanţa din România și municipiul Chișinău din Republica Moldova” Consiliul local al municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa ordinară din data de E 2077 Având în vedere: 9 i de ZE al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub numărul 6, (07977 | - raportul de spegialitate al Compartimentului relații externe și investitori înregistrat sub nr. “A Ep A DT JE - avizul Comisiei de specialitate nr. 1 pentru studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe şi administrarea domeniului public şi privat al municipiului Constanţa; - avizul Comisiei de specialitate nr. 5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului; Pi În conformitate cu prevederile: - Art, 89, alin. (10), (11) și (14) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; Luând în considerare: - avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. G1/1142/11.06.2021, înregistrat la Primăria Municipiului Constanţa sub nr. 122986/22.06.2021; - avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației nr. 70388/09.06.2021, înregistrat la Primăria Municipiului Constanţa sub nr. 120919/17.06.2021; În temeiul prevederilor art. 129 alin. (2), lit. e), alin. (9), litera a) şi art. 196, alin (1), lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. 1 Se aprobă „Acordul de Înfrăţire între: municipiul Constanţa, județul. Constanța din România și municipiul Chişinău din Republica Moldova”; prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Se împuternicește primarul municipiului Constanța să semneze în numele municipiului Constanța Acordul de Înfrăţire, astfel cum este menționat la art. 1. Art. 3 Serviciul secretariat, relaţii consiliul local și administrația publică va - comunica prezenta hotărâre Biroului relații internaționale și comunicare, în vederea aducerii la îndeplinire, precum şi Instituţiei prefectului judeţul Constanţa, spre ştiinţă. „Prez hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel: : pentru, împotrivă, abţineri. La data adoptării sunt în funcţie : consilieri din 27 membri. " CONTRASEMNBAZĂ Aces SECRETAR GEWERAL, VIORELA-MI CĂLIN PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ | ED eri COD CONSTANŢA i Nr. 224 /_9/ 0P LA Se Fir ROMÂNIA Anexă la hotărârea „ali Î JUDEŢUL CONSTANŢA nr. / LA MUNICIPIUL CONSTANŢA CONSILIUL LOCAL ACORD DE ÎNFRĂȚIRE între Municipiul Constanţa, Județul Constanţa din România și Municipiul Chișinău din Republica Moldova Municipiul Constanţa, Judeţul Constanţa din România și Municipiul Chișinău din Republica Moldova, denumite în continuare “Părți”, Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii și în dorinţa consolidării relaţiilor de prietenie şi cooperare între autorităţile administraţiei publice locale dintre cele două state, În dorința consolidării relaţiilor de prietenie şi de cooperare între autoritățile administraţiei publice locale, Dorind stabilirea de parteneriate de colaborare în mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică și socială care să vină în beneficiul comunităților locale, Au convenit următoarele: Art.1 Municipiul Constanța, Județul Constanţa din România și Municipiul Chișinău din Republica Moldova se declară localităţi înfrățite. Autoritățile administraţiei publice locale din cele două orașe vor colabora în domeniile menționate în prezentul Acord, în conformitate cu legislațiile în vigoare din România şi Republica Moldova. Părţile vor efectua vizite reciproce și schimburi de experiență în domeniul administrației publice locale și se vor informa reciproc cu privire la modalitățile de soluționare a problemelor din cadrul celor două comunități locale. Întâlniri ale delegaților oficiale, conduse de primarii celor două orașe sau de către alți reprezentanți desemnați, vor avea loc periodic, în mod alternativ, în scopul identificării de noi domenii de interes comun și stabilirii modalităților de cooperare în viitor. Art. 2 Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare, potrivit competenţelor specifice, conform legislaţiilor în vigoare în statele lor și vor sprijini desfășurarea activităților de cooperare și de promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administrație publică locală, educație, cultură, sport, sănătate, turism, protecția mediului și reducerea riscurilor de dezastre, schimburi comerciale, agricultură, comerț, infrastructură rutieră, utilități publice (apă, canalizare, salubrizare, transport și iluminat public), asistență socială, precum și alte domenii de interes comun identificate de Părţi. Părţile vor analiza posibilitățile de promovare a unor proiecte de dezvoltare economică și socială în beneficiul celor două comunități, care pot contribui la dezvoltarea durabilă/sustenabilă a orașelor lor. Totodată, vor fi inițiate propuneri de proiecte comune în domeniile menţionate în Acord, care pot beneficia de finanţări din bugetele locale, conform legislaţiei în vigoare în România și Republica Moldova, și/sau de susținerea financiară a Uniunii Europene sau pot fi derulate cu accesarea altor instrumente financiare naţionale și internaţionale identificate. Art. 3 Cele două Părţi vor desfășura activități de colaborare în domeniile menţionate în Acord, după cum urmează: $ 1. Cooperarea municipală Autoritățile administraţiei publice locale vor stabili schimburi de experienţă la nivelul serviciilor, departamentelor și instituțiilor specializate, vor încuraja relaţiile de cooperare între persoanele fizice și juridice care desfășoară activități în diferite domenii, inclusiv economic și între asociațiile și organizaţiile neguvernamentale din cele două orașe. În cadrul cooperării vor fi incluse următoarele activităţi: 1.1 Domeniul educaţional Ambele părţi vor sprijini derularea unor proiecte comune pentru îmbunătăţirea procesului educaţional și realizarea de schimburi de experienţă. Vor sprijini colaborarea între şcoli, grădinițe, facilitând schimbul de copii, elevi și cadre didactice, precum. și contactele între mediile academice din cele două orașe. 1.2 Domeniul cultural şi sportiv Părțile vor avea în: vedere consolidarea cooperării reciproce în domeniul culturii, organizarea de evenimente și manifestări comune, intensificarea schimburilor între artiști, oameni de cultură, instituții și comunitaţi culturale, asociații și organizații neguvernamentale de profil. În domeniul sportului, vor sprijini colaborarea dintre cluburile sportive în vederea participării la diferite manifestări sportive organizate în Constanţa sau în Chișinău. 1.3 Domeniul sănătate | , Părţile vor avea în vedere întărirea colaborării în domeniul medical, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune privind managementul sănătăţii și al clinicilor (transferul de cunoștințe și de bune practici în domeniul cercetării şi dezvoltării serviciilor și tehnologiilor moderne). 1.4 Domeniul turism Ă Părţile se vor informa reciproc despre oportunităţile de promovare existente pe plan local sau internaţional (expoziţii, tirguri, saloane) şi vor derula proiecte comune în acest domeniu. 1.5 Domeniul protecţia mediului înconjurător Părţile vor dezvolta o colaborare reciprocă în domeniul informării și intervenţiei pentru protecţia mediului înconjurător, reducerea riscurilor de dezastre și intervenţia în situatii de urgență în vederea prevenirii şi combaterii cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor. O atenţie specială va fi acordată schimburilor de experiență care se referă la tehnologiile cu emisii reduse de carbon, bio-energia și eficiența energetică, $ 2. Cooperarea economică Părţile vor promova comunicarea şi cooperarea între comunităţile oamenilor de afaceri, sprijinind oragnizarea de misiuni economice, schimburi de experiență, deschiderea de noi afaceri. Un obiectiv special va fi cooperarea business-to-business în domeniile industriilor creative, IT şi alte domenii cu potențial ridicat de cooperare și încurajare a investițiilor străine. $ 3, Sprijinirea cooperării "people to people“ La nivelul administraţiilor celor două orașe vor fi efectuate schimburi de experiență cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunităților pe care le reprezintă și identificarea posibilităților de rezolvare a solicitărilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi încurajate vizitele între locuitorii din municipiile Constanţa și Chișinău și crearea de asociații care să contribuie la dezvoltarea cooperării în domeniile de interes reciproc, Art. 4 Coordonarea activităților Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Înfrăţire. Coordonatorii desemnaţi de către Părți vor elabora un plan de implementare și vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele Părți. Art.5 Aspectele financiare: Părţile vor suporta reciproc cheltuielile locale ocazionate de implementarea activităților aferente prezentului Acord, respectiv cazare, alimentaţie publică, alte cheltuieli specifice, în limitele stipulate de legislațiile naţionale ale statelor celor două Părți. Art. 6 Soluționarea diferenţelor. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Art.7 Prezentul Acord se încheie pe durată nedeterminată și. produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al Părților. Modificările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul prin notificare scrisă adresată celeilate Părți. Încetarea prezentului Acord nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Denunţarea își produce efectele după trei luni de la data primirii respectivei notificări. Semnat la (localitatea).................. la (data), în două exemplare originale, în limba română. Pentru, Pentru, Municipiul Constanța, Municipiul Chișinău Judeţul Constanța din România din Republica Moldova Primar, Primar, Vergil Chiţac Ton Ceban ID CATI pei