Consiliul local al municipiului
Cluj-Napoca
HOTĂRÂRE
privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu -
Construire locuinţă unifamilială P+E,
str. Dealul Fânaţelor nr. 12A
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă extraordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu - Construire
locuinţă unifamilială P+E, str. Dealul Fânaţelor nr. 12A. - proiect din iniţiativa primarului;
Analizând Referatul nr.-94446 din 21.03.2019 al Direcţiei Generale de Urbanism, prin care se;:
propune aprobarea Planului Urbanistic de Detaliu — Construire locuință unifamilială P+E, str. Dealul
Fânaţelor nr. 12A, beneficiar Corha Cristian Vişinel;
Având în vedere Avizul Arhitectului şef nr. 1255 din 28.01.2019 şi avizele organismelor
teritoriale interesate, precum şi avizul comisiei de specialitate;
Reţinând prevederile Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu
modificările şi completările ulterioare şi ţinând cont de prevederile Regulamentului Local de Urbanism,
aprobat prin Hotărârea nr.
493/2014, aşa cum a fost modificat şi completat prin Hotărârea nr.
118/2015,
Hotărârea nr.
737/2017 şi Hotărârea nr.
579/2018;
Potrivit dispoziţiunilor art. 36 pct. 5 lit. c, 39 al. 2 şi 45 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei
publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1.— Se aprobă Planul Urbanistic de Detaliu — Construire locuinţă unifamilială P+E, str. Dealul
Fânaţelor nr. 12A, beneficiar: Corha Cristian Vişinel, pe o parcelă proprietate privată.
Documentaţia reglementează:
— retragerea minimă faţă de limita posterioară — 6 m;
- retragerea minimă față de limita laterală estică — 3 m;
- circulaţiile auto şi pietonale: din str. Dealul Fânaţelor;
- staționarea autovehiculelor: în interiorul parcelei, două locuri de parcare amenajate
la sol;
- echiparea tehnico-edilitară: existentă pe str. Dealul Fânaţelor.
Toate investiţiile propuse prin această documentaţie de urbanism vor fi suportate de
beneficiarii acesteia.
Art. 2. Se stabileşte perioada de valabilitate a documentaţiei de doi ani de la aprobare.
Art. 3. — Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Direcţia Generală de Urbanism.
Preşedinte de şedinţă,
Ec. Dan Ștefan Tarcea
|
Nr. 463 din 24 mai 2019
(Hotărârea a fost adoptată cu 19 voturi)
ROMÂNIA
a
NI 9
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA £
Calea Moților, ar. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: +40 264 592 301; fax: +40 264 599 329 : ... ci
PRIMĂRIA SI CONSILIUL LOGAL www.primariactujnapoca.ro | www.elujbusiness.ro | www. visitelujnapoca.ro R OMANIA ă
CLUJ-NAPOCA
ARHITECT-ȘEF
Primar,
EMIL BOC
Ca urmare a cererii adresate de Corha Cristian Vișinel, cu domiciliul în jud. Sălaj, loc. Cuzaplac,
satul Tămașa, str. Principală nr. 102, înregistrată sub nr. 497069/
43/2018 în conformitate cu prevederile
Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare și
Ordinului nr,
233/2016, se emite următorul:
AVIZ 20 poop
e din A
pentru P.U.D. — Construire locuinţă unifamilială P+E - str. Dealul Fânaţelor f.n
generat de imobilul cu nr. Cad. 321853
'niţiator: Corha Cristian Vişinel
Proiectant: S.C. SAA SELART PROIECT S.R.L.
Specialist cu drept de semnătură R.U.R: arh. Anca Andreia N. Șelariu
Amplasare, delimitare, suprafaţă zona studiată în P.U.D.: parcelă în suprafață de 400mp delimitată de
parcele cu tond construit (locuinţe familiale) în partea de sud şi est şi str. Dealul Fânaţelor în partea de nord
şi vest.
Prevederi P.U.G- R.L.U aprobate anterior
- UTR Liu - Locuinţe cu regim redus de înălțime dipuse pe un parcelar de tip urban
“ficțiune predominantă: Zona este caracterizată de funcțiunea rezidenţială de densitate mică (predominant locuinţe unifamiliale),
de parcelarul omogen şi regulat, rezultat al unor operaţiuni de urbanizare (cu parcele generoase, având deschiderea la stradă de 12
— 20 m, adâncimea de 30 — 55 m şi suprafaţa de 450 — 1000 mp) şi de regimul de construire izolat, cu clădiri de locuit de tip urban
modern, retrase din aliniament (caracterul fiind marcat de prezenţa arhitecturii naţional romantice şi a stilului internaţional).
-regim de construire: izolat
“înălțimea maximă admisă: Regimul de înălţime maxim admis este de trei niveluri supraterane (parter + etaj + mansardă / nivel
retras) sau (demisol + parter + mansardă / nivel retras). Retragerea ultimului nivel va fi mai mare sau egală cu 1,80 m taţă de
planul fațadei spre stradă / spaţiul public. Totalizat, regimul de înălţime nu poate depăşi una dintre următoarele configurații: (S)
+P+I+M, (S)rP+I+R, D+P+M, D+P+R (semnificaţiile prescurtărilor: S — subsol, D — demisol, P — parter, M — mansardă, R —
„ivel retras). Înălțimea maximă admisă a clădirilor, măsurată la cornișa superioară sau la aticul ultimului nivel neretras, în punctul
cel mai înalt, nu va depăși 8 m. Înălţimea maximă admisă a clădirilor, măsurată la coama acoperişului sau la aticul nivelului retras,
în punctul cel mai înalt, nu va depăşi 12 m.
-indici urbanistici : POT maxim = 35% şi CUT maxim = 0,9
-retragere min. faţă de aliniament : În situaţiile în care există alinieri unitare (aceeaşi retragere faţă de aliniament pe cel puţin
patru parcele alăturate şi învecinate pe acelaşi front cu parcela în cauză), clădirile se vor retrage cu aceeaşi distanţă faţă de
aliniament ca şi clădirile alăturate. În situaţiile cu alinieri variabile, clădirile se vor retrage cu cel puţin 3 m și cu cel mult 5 m de la
aliniament. Garajele se vor retrage cu minimum 6 m de la aliniament, pentru a permite parcarea în faţă a unui autoturism.
-retragere min. Juță de limitele laterale : ctădirile se vor retrage în mod obligatoriu de la limitele laterale în situaţiile în care pe
acestea nu există calcane, cu o distanţă minimă de 3 m. Prin exceptie, în situaţia în care se poate identitica în zonă o „regulă
locală” (regulă a zonei, obicei al locului) de amplasare a clădirilor pe parcelă - demonstrată prin prezentarea imobilelor din
vecinătate pe planul de situaţie - ce implică o retragere mai mică de la limita laterală de proprietate (dar nu mai puţin de 2 m),
aceasta se poate aplica numai pe una din laturi, cu condiţia ca imobilul învecinat să aibă spre limita în cauză o retragere minimă de
3 m. În acest caz înălțimea clădirii, pe această parte nu va depăşi 4,50 m.
-retrugere min. faţă de limitele posterioare : clădirile se vor retrage de la limita posterioară a parcelei cu o distanţă minimă egală
cu înălţimea clădirii, dar nu mai puţin decât 6 m.
ROMÂNIA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA
Calea Moților, nr. 3, 400001, Cluj-Napoca, tel: +40 264 592 301; fax: +40 264 599 329
PRIMĂRIA ȘI CONSILIUL LOCAL www.primariaclujnapoca.ro | www.clujbusiness.ro | www.visitelujnapoca.ro ROMANIA
CLUJ-NAPOCA
ARHITECT-ȘEF
CLUI-NAPOCA
Prevederi P.U.D. propuse:
- retragerea minimă faţă de limita posterioară — 6 m;
- retragerea minimă faţă de limita laterală estică = 3 m;
- circulaţiile auto şi pietonale: din str. Dealul Fânaţelor;
- staționarea autovehiculelor: în interiorul parcelei, două locuri de parcare amenajate la sol;
- echiparea tehnico-edilitară: existentă pe str. Dealul Fânaţelor.
În urma şedinţei Comisiei tehnice de amenajare a teritoriului şi urbanism din data de 11.12.2018 şi a
completarilor depuse şi verificate in Comisia operativă din data de 18.01.2019 se avizează favorabil Planul
urbanistic de detaliu.
Prezentul aviz este valabil numai împreună cu planşa de reglementări urbanistice anexată şi vizată
spre neschimbare.
Elaboratorul şi beneficiarul P.U.D. răspund pentru exactitatea datelor şi veridicitatea înscrisurilor
cuprinse în P.U.D. care face obiectul prezentului aviz, în conformitate cu art. 63 alin. (2) lit. g) din Legea nr.
350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu modificările şi completările ulterioare.
Prezentul aviz este un aviz tehnic şi poate fi folosit numai în scopul aprobării P.U.D.
Documentaţia tehnică pentru autorizarea executării lucrărilor de construire (DTAC) se poate întocmi
numai după aprobarea P.U.D. şi cu obligativitatea respectării întocmai a prevederilor acestuia.
Prezentul aviz este valabil de la data emiterii sale pe toată durata de valabilitate a Certificatului de
Urbanism nr. 201 din 25.01.2018, emis de Primăria Cluj-Napoca.
Inspecţor specialitate, Directar Executiv,
ri Edpa ia Subţirică Ing. Cprina iubea
( zi Pad
Șet Birou Strategii urbane
arh. Andr reşan
Consilier Arh. Adriana Borza
Achitat taxa de 12 lei. conform Chitanţei nr. mc din
Prezentul aviz a tost transmis solicitantului direcvprin poştă la data de
IIS)
INDICI URBANISTICI:
SECTIUNE CARACTERISTICA A - A SCARA 1:200
Conform incadrarii in PUG:
|
UTR = Liu- zona de locuinţe cu regim redus de înălţim | puse pe un
PARCELA STUDIATA
parcelar de tip urban.
BEBBaRaaaaauaBaa0aanaunaaanoaeana ia
Str. Dealul Fanatelor nr. 12
Vecin: Muresan Gheorghe
|
|
B
| a CONSTRUCTIE PROPUSA P+E =
| 5 = ] ) L Constructie propusa : Locuinta unifamiliala
| $e - | ! i d Suprafata teren = 400,00 mp
| i ir=i pu 3.82 j 9.00 j 3.00 [] | ,
| = Fi "E i | 29.00 | + Suprafata construita existenta = 0,00 mp
= ]
= 3 - 4 i i CI] Suprafata construita propusa = 100,00 mp (25.00 %)
> S []
| Ş £ - i = Suprafata constr. desfas. propusa = 200,00 mp
a 8 a ii E X . Suprafata spatii verzi = min. 177,00 mp (44.25%
| - Ş a
- i: £ x
| a E =
L]
| a a POT existent = 0,00 % CUT existent= 0,0
|] |
| a POT max. admis = 35 % CUT max. admis = 0,9
P
| a POT propus = 25.00 % CUT propus = 0,50
Regim de inaltime existent : -
Regim de inaltime propus : P+1E
Inaltime maxima propusa = 9 metri la coama.
Numar de locuri de parcare propuse : 2 loc
LEGENDA :
BRD LIMITAZONEI STUDIATE
Îi) LIMITA PARCELEI STUDIATE | Pianu mmm
I/. MUNY3"
| COMISIA TEA [pt c
CI] LIMITE PARCELE EXISTENTE : TERITORIULUI şi e ATARE
1] CONSTRUCTII EXISTENTE | | HO m aaa 05. d
Li | |
CONSTRUCTIE PROPUSA
RETRAGERI MINIME OBLIGATORII
SPATIU VERDE / TEREN LIBER |
CIRCULATII AUTO
CIRCULATII PIETONALE
TALUZ
ACCES AUTO / PIETONAL
IEI |
PUNCT GOSPODARESC d. ja
|
MURESAN GHEORGHE | A
NR CAD :321854 | BILANT TERITORIAL: EXISTENT BOS
FR Str. Dealul Fanatelor nr. 12 | SPECIFICARE: (mp) (%) (%)
li
KS) | Suprafata parcelei studiate 400,00 100,00 100,00 %
Str. Dealul Fanatelor nr. 10 | Suprafata construita 0,00 0,00 max. 25,00 %
r. Dealul Fa i : ———
NR. CAD : 313464 | Suprafata sp. verzi / teren liber 400,00 100,00 min. 44,25 %
Suprafata pavata / alei circulatii 0,00 0,00 max. 30,75%
TOTAL 400,00 100,00 100,00 %
rozontul Anei ani cana - nn...
Pr miti Cecuriani ltotoiere “nat este ACEASTA DOCUMENTAȚIE NU POATE FI PRELUCRATA; VANDUTA, PUBLICATA, DISTRIBUITA FARA A AVEA IN PREALABIL ACORDUL IN SCRIS AL TITULARULUI CU DRI PT! Al DE PROPRIETATE INTELECTUALA,
Velabi însotit a “ai IT TIR
&lauii însoțit de PIGCSSui verbal de VERIFICATOR NUME: SEMNATURA REFERAT/ EXPERTIZA NR. | | |] CERINTA:
recepţie nr. 044%. ŢI]
PROIECTANT: BENEFICIAR: VON 1]
CORHA CRISTIAN VISINEL PROIECT
2 2 7] SI SOTIA CORHA ALINA NR.:
_ - //N SAA SELART PROIECT “Ia
i) Parcela (1) * ADRESA OBIECTIV: TU]
li | : ||
[2 Coordonate po ae contur | Lungimi SN 7eleton :-+40 785 800 425 I24/1304/2018 | | |
FA E ordonacs pet. atuuri E-mail: selartproiectE yahoo.com CUI: 36682430 | STR. DEALUL FANATELOR, FN., C AD
31/2018
NE st. x [m] Ym] D(i,i+1) Adresa: jud-Cluj, mun:Cluj Napoca, str. Frunzisului, ny-75, e, SA MUN. CLUJ-NAPOCA, d!
zi iz 10 |592352.564000|392848. 603000 16.23 -
Atu 30 Eretz ice mer 13 [[CNP] [[CNP] 8.10 || |SPECIFICATIE | NUME : SEMNATURA ARA:| TITLU PROIECT: FAZA:
| : 14 |592368.745800 [392865.203800 4.10 7 ELABORARE PLAN URBANISTIC DE DETALIU SI
| LA48/ 8031 15 |592367.895300|392869.212300 6,31 || [SEF PROIECT |ARH. ANCA A. ȘŞELARIU 9 1:20 | AUTORIZAREA EXECUTARII LUCRA P.U.D.
| ÎN 169 [592364 846000 |392874.739000 13.07 3 UTARIURUE 7] RILOR
i 170 |592353.346000 [392868.527000 3.99 | | PROIECTAT |ARH. ANCA A. ȘELARIU PENTRU CONSTRUIRE LOCUINTA UNIFAMILIALA
; 171 |592351,174000|392871.872000 10.53 si — ———
172 |592341.878000 [392866. 934000 21 „22 DESENAT |ARH. BOGDAN A. REVNIC 54 DATA: | TITLU PLANSA: | | fi PLANSA
h | NR.:
S (1) =400.01mp__P=83.54m ă 06.2018 REGLEMENTARI U 03
P.U.D. - Construire locuinţă unifamilială P+E
str. Dealul Fânațelor nr. 12A
Nr. 94446/20,02.2019
(nr. cerere H.C.L.)
Raportul informării şi consultării publicului,
care fundamentează decizia Consiliului Local de adoptare sau neadoptare a planului de urbanism
sau amenajare a teritoriului
Document elaborat în conformitate cu Ordinul if. 2701 din 30 decembrie 2010 emis de
Ministerul Dezvoltării Regionale şi Turismului pentru aprobarea „Metodologiei de informare
şi consultare a publicului cu privire la elaborarea sau revizuirea planurilor de amenajare a
teritoriului şi de urbanism” și a Regulamentului Local referitor la implicarea publicului în
elaborarea sau revizuirea planurilor de urbanism sau de amenajare a teritoriului, aprobat cu
H.C.L. nr. 153/2012
e Persoana responsabilă din partea Primăriei Muncipiului Cluj-Napoca : Biroul Strategii
Urbane — Cam. 64 (Simona Cipcigan)
e Iniţiator: CORHA CRISTIAN-VIŞINEL şi CORHA ALINA-CORINA
e Proiectant: S.C. SAA SELART PROIECT S.R.L.
Procesul de informare şi consultare a publicului s-a desfăşurat în conformitate cu
Documentul de planificare nr. 497069/22.10.2018
Având în vedere art. 3 din Ordinul nr. 2701/2010, conform căruia, pentru documentaţiile
aflate în curs de elaborare se tace în funcţie de etapa în care se află, fără a relua întreaga procedură,
pentru documentaţia PLAN URBANISTIC DE DETALIU -— Construire locuinţă unifamilială P+E —
str. Dealul Fânaţelor nr. 12A
Acte de autoritate publică de reglementare care au fost eliberate de Primăria Cluj-Napoca :
- Certificat de urbanism nr. 201/25.01.2018
- Aviz C.T.A.T.U. nr, 1255/28.01.2019
A. Detalii privind tehnicile şi metodele utilizate de solicitant pentru a informa şi a consulta
publicul, inclusiv:
1. datele şi locurile tuturor întâlnirilor la care cetăţenii au fost invitaţi să dezbată propunerea
solicitantului;
S-au întocmit:
Document de planificare a procesului de informare şi consultare publică pentru P.U.D. nr.
497069/22,10.2018
S-a afişat pe site-ul instituţiei tabelul cu documentaţii de urbanism supuse consultării în data
de 26.10.2018
La sediul Primăriei Municipiului Cluj-Napoca, Calea Moților nr. 3, pe panoul de afişaj vis-a-
vis de cam. 62, et. 1 au tost afişate următoarele :
e Plan reglementări PU.D.
e Plan încadrare în zonă
Datele şi locurile tuturor întâlnirilor:
Publicul a fost invitat să participe la Dezbaterea publică la sediul Primăriei, în data de
11.12.2018
Anunţul cu privire la dezbaterea publică a fost afişat pe site-ul instituţiei la secțiunea
„LocuirelStrategii UrbanelComisia Tehnică de Amenajare a Teritoriului şi Urbanismi$Şedinţe
Comisie Tehnică”, anunţul privind consultarea populaţiei a fost publicat în ziarul Făclia din
19.02.2019
Dezbaterea publică a avut loc la sediul Primăriei, în data de 11.12.2018, ora 15.
2. conţinutul, datele de transmitere prin poştă şi numărul trimiterilor poştale, inclusiv scrisori,
invitaţii la întâlniri, buletine informative şi alte publicaţii;
Cetăţenii au fost informaţi prin afişare pe site-ul instituţiei a ordinei de zi a Comisiei Tehnice
de Amenajare a Teritoriului şi Urbanism, să participe la dezbaterile care au avut loc la Primărie, în
Sala de Sticlă în data de 11.12.2018, ora 15.
S-au expediat notificări proprietarilor parcelelor vecine pe laturile celei care a generat P.U.D.
privind intenţia şi propunerile documentaţiei.
3. localizarea rezidenţilor, proprietarilor şi părţilor interesate care au primit notificări, buletine
informative sau alte materiale scrise;
Au fost notificaţi :
o lacob Viorel — str. Dealul Fânaţelor nr. 10B
o Mureşan Gheorghe — str. Dealul Fânaţelor nr. 12
4. numărul persoanelor care au participat la acest proces;
La dezbaterea din 11.12.2018 au participat din partea Primăriei : membrii comisiei
C.TA.T.U., din partea beneficiarului s-a prezentat proiectantul — arh. Anca Șelariu.
Din partea publicului nu s-a prezentat nimeni.
B. Rezumat al problemelor, observaţiilor şi rezervelor exprimate de public pe parcursul
procesului de informare şi consultare, inclusiv:
1. modul în care solicitantul a rezolvat, intenţionează să rezolve sau se va ocupa de problemele,
observaţiile şi rezervele exprimate de public;
Nu este cazul.
2. probleme, observaţii şi rezerve pe care iniţiatorul planului de urbanism sau amenajare a
teritoriului nu poate sau nu e dispus să le rezolve, împreună cu motivaţia acestui lucru;
Nu este cazul.
3. orice alte informaţii considerate necesare pentru a susţine preluarea sau nepreluarea
propunerilor.
Nu s-au înregistrat sesizări.
Prezentul raport a fost întocmit în conformitate cu Regulamentul Local al municipiului Cluj-
Napoca privind implicarea publicului în elaborarea sau revizuirea planurilor de urbanism, raport ce
se supune deciziei Consiliului Local de adoptare sau neadoptare a planului, împreună cu
documentaţia completă.
Precizăm că în baza raportului informării şi consultării publicului, Consiliul Local poate
solicita modificarea şi completarea documentaţiei de urbanism supuse aprobării.
Şet Birou, Responsabil cu informarea
a şi consultarea publicului
Simona Cipeigan
Comisia Tehnic:
Documentaţii de urbanism
ă de Ame
Data
Teritoriului şi Urbanism
„Achitec
1 [347278 [S.C. Ascom Impex |P.U.Z de restructurare Su. Taberei revenire
541705 |S.R.L
21466880 [S.C Gurghiu Energy |P.U.D — construire imobil de birouri str. Avram lancu nr. 4 revenire
S.R.L 2S+P+2E+R
3 [472756 |Feşnic Teodor P.U.D - etajare/restructurare corp Cl Su, Llenri Barbusc nr. 13
«1 [473916 [Ulian Szekely Dan |P.U.D — extindere şi etajate locuinţă St. Remetea nr. 244
5 [475036 |S.C. Fan Courier P.U.Z — dezvoltare zonă economică Bvd. Munceii — latura
Activ S.R.L nordică
6 [478606 | Parohia Reformată |P.U.D — amenajări exterioare şi schimbare | Str. Mureşului nr.5
de destinaţie din locuinţă familială în
grădiniţă
7 431812 [Enache Mirela P.U.D. Construire locuinţă colectivă cu Str. Erkel Ferenc ur, |
funcțiuni mixte
$ [484207 | Zăpârţan Daniel P.U.D. Construire locuinţă semicolectivă cu | Su. Fânaţelor nr. 13P
două unităţi locative P+E
9 487436 | Bărbos Cristian P.U.Z de urbanizare St. Frunzișului ni. 117
10 [489759 | Solaris Real Estate | P.U.Z. Consteuire imobil mixt Str, Someșului nr.46-48
Investments S.R.L
11 1493732 | Miclea Adriana P.U.Z de urbanizare Su: Valea Chintăului —
latura sud-vestică
———, = = i Se inci J
13 1497620 | Suarasan Paul P.U,D — extindere imobil Str. Acicşului nr.30
14 [497443 | S.C. Buillit S.R.L | Constatarea urbanizarii, P.U.Z aprobat prin | su. Marin Sorescu
H.C.L nr. 461/2011
(ŞEt, DANIEL, POP
Primăria Cluj Napoca
Direcţia urbanism-Compartiment Strategii urbane
Anunţ intenţie elaborare PUZ-PUD
Beneficiar
Lucrare
Amplasament
Triebel Ana Maria
PUD-Imobil functiuni mixte
Str.G. Stephenson nr.9
Suărăşan Paul Mihai
SC Axa Imob Invest SRL
PUD-Extindere construcţie existentă
Str Ariesului nr. 30
PUZ-Imobil cu 6 apartamente
Sir.Stefan Ruha (n
SC Doralex SRL
PUD-Imobil funcțiuni mixte „ comerţ servicii
Sir.E. Quinet nr.1-3
SC Conexinstal SRL
PUD-Hală şi birouri
Calea Baciului nr.1-3
Data afişării pe sit
1..D fi analizate în cadrul şedinţei publice a Comisiei tehnice de amenajare a teritoriului şi de
urbanism, organizată în baza ordinei de zi aprobata, afişată pe site-ul instituţiei la secţiunea communicate şi pot fi
consultate atât prin participarea la dezbatere, cât şi pe panoul de alişaj de pe str. Moților nr.3, etaj 1 (vis-avis de
cam,62)
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.