HCL 396/2019 Cluj-Napoca adoptată

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA HOTĂRÂRE privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, din România şi Municipiul Eskişehir, din Republica Turcia Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară, Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Cluj- Napoca, Judeţul Cluj, din România şi Municipiul Eskişehir, din Turcia; Analizând Referatul nr. 232357/105/02.05.2019 al Biroului Relaţii externe şi investitori prin care se propune aprobarea Înţelegerii de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, din România şi Municipiul Eskişehir, din Turcia; Reţinând Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. H 2-1/2037 din data de 7 mai 2013 şi Avizul Ministerului Dezvoltării Regionale şi Administraţiei Publice nr. DAE 39387/17.05.2013; Potrivit dispoziţiunilor art. 15, 16, 36 alin. 7 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; Văzând avizul comisiei de specialitate; Potrivit dispoziţiunilor art. 39 alin 1 și art. 45 din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă Înțelegerea de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, din România şi Municipiul Eskişehir, din Turcia, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Biroul Relaţii externe şi investitori. Nr. 396 din 8 mai 2019 (Hotărârea a fost adoptată cu 23 voturi) ÎN ANEXĂ LA HOTARAREA | AR. 396/2019 | ÎNŢELEGERE DE COOPERARE între municipiul Cluj-Napoca, România şi municipiul Eskişehir, Republica Turcia | Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj din România şi Municipiul Eskişehir din Republica Turcia denumite în continuare „Părţi”, au convenit prin prezenta Înţelegere de Cooperare următoarele: Articolul 1. Obiective În scopul dezvoltării relaţiilor de prietenie și cooperare între cele două oraşe, precum şi în scopul promovării înţelegerii reciproce şi prieteniei între locuitorii municipiului Cluj-Napoca din România şi locuitorii municipiului Eskişehir din Republica Turcia, prin consultări prieteneşti reciproce, au convenit să stabilească relaţii de cooperare potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Republica Turcia. Părţile se angajează să depună eforturi, pe baza principiilor egalităţii şi reciprocităţii, pentru încurajarea contactelor prietenești între locuitorii lor, să promoveze schimburile de bune practici şi experienţe în privinţa dezvoltării în perspectivă a oraşelor. Articolul 2. Domenii de cooperare Această Înţelegere de Cooperare va îmbrăca toate formele stabilite prin proiectele încheiate de comun acord în următoarele domenii: sănătate, asistență medicale, economie, industrie, educaţie, artă, cultură şi sport. Articolul 3. Cooperarea internaţională În organizarea programelor comune în domeniile de interes mai sus menţionate, factorii de decizie precum şi locuitorii din cele două oraşe îşi vor respecta tradiţiile şi cultura, înțelegând importanţa unui parteneriat bazat pe încredere şi înțelegere reciprocă. Cooperarea trebuie să se realizeze respectând cadrul legislativ intern al statelor Părţilor, directivele europene şi tratatele internaţionale. Articolul 4. Aspecte financiare În cazul delegaţiilor invitate se va aplica principiul reciprocităţii. Fiecare Parte va asigura transportul internaţional pentru propria delegaţie. Fiecare proiect sau program comun va menţiona aspectele financiare la care Părţile sunt obligate. Articolul 5. Autorităţi competente Autorităţile competente sunt Primarul şi Consiliul Local al municipiului Cluj- Napoca şi Primarul şi Consiliul Local al municipiului Eskişehir din Republica Turcia. Articolul 6. Amendarea Înţelegerii de Cooperare Prezenta Înţelegere de Cooperare va putea fi modificată sau completată cu acordul scris al Părţilor. Partea care are iniţiativa amendării prezentei Înţelegeri de Cooperare va transmite celeilalte părţi, spre analiză, în scris, propunerile respective. Articolul 7. Intrarea în vigoare, durată şi denunțare Prezenta Înţelegere de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării ei. Prezenta Înţelegere de Cooperare este semnată în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Fiecare din părţi poate denunța Înțelegerea de Cooperare, printr-o notificare scrisă, trimisă celeilalte părţi, astfel Înțelegerea îşi va înceta valabilitatea la data primirii respectivei notificări. N Încetarea prezentei Înțelegeri de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a e RRARRII ARC | programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit astfel de către Părţi. Cluj-Napoca, ...../.../2019 Pentru Pentru Municipiul Cluj-Napoca, judeţul Cluj Municipiului Eskişehir România Republica Turcă Primar Emil Boc Primar Yulmaz Biiyiikerşen ih. 9 Di iui | | COOPERATION AGREEMENT Between The Municipality of Cluj-Napoca, Romania and The Metropolitan Municipality of Eskişehir, Republic of Turkey The Municipality of Cluj-Napoca, Cluj County, Romania and the Metropolitan Municipality of Eskişehir, Republic of Turkey hereinafter called „Parties”, hereby have agreed upon the following: Article 1. Objectives For the purpose of further developing friendship and cooperation relations between the two cities and promoting mutual understanding and friendship between the inhabitants of Cluj-Napoca, Romania and the inhabitants of Eskişehir, Republic of Turkey, through friendly consultations, the Parties have reached an agreement on the establishment of a cooperation relationship in accordance with their competences and the legislation in force in Romania and the Republic of Turkey. The two sides agree to make concerted efforts, on the basis of equality and reciprocity, to promote friendly contacts between their inhabitants and exchange of good practices and experiences regarding the future development of the two cities. Article 2. Areas of cooperation This cooperation will take all forms established by mutual agreements in the following areas: health, social assistance, medical sciences, economy, industry, education, art, culture and sport. SALL Article 3. International cooperation | In organizing the common projects related to the above-mentioned areas of interest, the policy makers and the inhabitants of the two cities will respect each other's traditions and culture, understanding the importance of a partnership based on trust and mutual understanding. Cooperation must be done in compliance with the national legislation framework of both countries, European directives and international treaties. Article 4. Financial aspects In the case of the invited delegations the principle of reciprocity will be applied. Each party shall provide international transportation for its own delegates. Each common project or program shall specify the financial aspects to which the parties are obliged. Article 5. Competent authorities ] i i The competent authorities are the Mayor and the City Council of Cluj-Napoca Municipality and the Mayor and the City Council of Eskişehir Metropolitan Municipality, Republic of Turkey. Article 6. Amending the Cooperation Agreement The Cooperation Agreement will be amended or supplemented through written agreement of the Parties. The Party that takes the initiative of amending the Cooperation Agreement shall send the other Party the written proposal for analysis. Article 7. Entry into force, duration and termination The Cooperation Agreement shall be signed for an unlimited period of time and shall enter into force on the date of signature. The Cooperation Agreement is signed in two original copies in Romanian, Turkish & English, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail. Each Party may terminate it by written notice sent to the other Party, therefore the Cooperation Agreement shall be terminated on the date of receipt of such notification. AA ARI „ABE The termination of the Cooperation Agreement will not affect the implementation of programs and projects initiated during its validity, unless so agreed by the Parties. Cluj-Napoca, ..../.../ 2019 For For Municipality of Cluj-Napoca, Cluj County Metropolitan Municipality of Eskişehir Romania Republic of Turkey Mayor Emil Boc Mayor Yumaz Biiyiikerşen aie 0) ad Cluj-Napoca Belediyesi, Romanya ile Eskişehir Biiyiikşehir Belediyesi, Tiirkiye Cumhuriyeti Arasmda ÎŞBIRLIGI PROTOKOLU Cluj-Napoca Belediyesi, Romanya ile Eskişehir Biiyiikşchir Belediyesi, Tiirkiye Cumbhuriyeti metnin geri kalaninda “Taraflar” olarak ifade edilecektir ve aşagidaki maddeler iizerinde anlaşmaya varmişlardr. Madde 1 Amaglar Romanya'nm Cluj-Napoca şehri ile Tiirkiye Cumbhuriyeti'nin Eskişehir Biyiikşehir Belediyesi, iki şehir arasinda dostlugu, işbirligini ve uyumu geliştirmek ve dostane istişareler vasitasiyla Romanya hallu ile Tiirkiye Cumbhuriyeti vatandaşlari arasinda karşilikl anlayişi ve dostlugu teşvik etmek amaciyla Romanya ve Tiirkiye Cumhuriyetinde gegerli yasalara uygun olarak işbirligi anlașmasi imzalamaya karar vermiştir. Her iki taraf da halklari arasinda iletişimi ve deneyim ve uygulamalarin paylaşimini teşvik etmek amacayla eşitlik ve karşilikhilik ilkelerine bagli kalarak her iki şehrin gelişmesine fayda saglayacak girişimlerde bulunacaktar. Madde 2 işbirligi Alanlari Bu işbirligi, saghk, sosyal yardum, tip bilimi, ekonomi, endiistri, egitim, sanat, kiltiir ve spor alanlarinda yapilacak karşilikh anlașmalaria şekil alacaktr. Îi lite DORI Madde 3 Uluslararas: Îşbirligi Yukarida bahse konu olan ilgi alanlarina ilişkin ortak projelerin oluşturulmasinda her iki şehrin de karar ahcilari ve halklar, giiven ve karşilikh anlayiş ilkesine dayanan bir ortakhgin &nemini kavrayarak birbirlerinin gelenek ve kiiltiirlerine sayga gâsterecektir. Îşbirligi, Taraf Devletlerin, Avrupa yânetmeliklerinin ve uluslararasi anlaşmalarin yasal gercevesine uygun şekilde gergekleştirilecektir. Madde 4 Finansal Hususlar Delegasyonlarm daveti halinde karşilikhlik ilkesi uygulanacaktir. Taraflar kendi delegasyonlarinin uluslararasi ulaşim masraflarini karşilayacaktir. Taraflar ortak proje ya da programlar sâz konusu oldugunda kendi yiikiimliiliiklerini yerine getirecektir. Madde 5 Yetkili Makamlar Yetkili makamlar Cluj-Napoca Belediye Başkam ve Belediye Meclisi ile Eskişehir Biiyukşehir Belediye Başkan ve Biyiikşehir Belediye Meclisidir. Madde 6 Îşbirligi Protokoliiniin Degiştirilmesi Îşbirligi protokoliiniin degiştirilmesi ya da işbirligi protokoliine ilave yapilmasi Taraflar arasinda yapilacak yazali anlaşmalar ile miimkiin olacaktar. Protokolde degişiklik isteyen Taraf, bu teklifini diger Tarafa yazali olarak bildirecektir. Madde 7 Anlaşmanin yiirirliige girmesi, siiresi ve son bulmasi Protokol siiresiz olarak ve imzalandiăn tarihte yiiriirliige girecektir. Protokol, Romence, Turkge ve Ingilizce olmak iizere ikişer niisha hazirlanmiş ve imzalanmiş olup tiim metinler eşit derecede orijinaldir. Terciimelerde uyuşmazhik olmas: halinde Îngilizce versiyon gegerli sayilacaktar. Her iki tarafin da diger Tarafa yazil olarak bildirme suretiyle anlaşmayi sonlandirma hakki bulunmaktadir, bu nedenle protokol, bu bildirinin karş: Taraf tarafindan alhinmasiyla son bulacaktar. RR Mii a ala 208 a e 1 MIRI a li Taraflar tarafindan aksi kararlaştirilmadikea, Îşbirligi Protokoliiniin sonlandirilmasa, protokoliin gegerliligi sirasinda başlamiş olan program ve projelerin uygulanmasini etkilemeyecektir. Cluj-Napoca, ..../.../ 2019 Cluj-Napoca Belediyesi, Cluj Îli Eskişehir Biiyiikşehir Belediyesi Romanya Tiirkiye Belediye Başkam Emil Boc Belediye Başkam Yilmaz Biiyiikerşen