HCL 411/2022 Cluj-Napoca adoptată

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ — NAPOCA j HOTĂRÂRE privind încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, județul Cluj, România şi | Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi, Ucraina Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară, Examinând proiectul de hotărâre privind încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România şi Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi, Ucraina — proiect din inițiativa primarului; Reţinând Referatul de aprobare nr. 480.064/1/2022 al primarului municipiului Cluj-Napoca, în calitate de inițiator; Analizând Raportul de specialitate nr. 481.182 din 2.05.2022 al Biroului Relaţii externe şi investitori, al Direcţiei Juridice şi al Direcţiei Economice, prin care se propune încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, România şi Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi, Ucraina; Văzând avizul comisiei de specialitate; Ținând cont de Adresa nr. 476533/28.04.2022 a Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei, precum şi de Avizul nr. 475329/105/28.04.2022 al Ministerului Afacerilor Externe; Potrivit prevederilor art. 89, 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă încheierea unui Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj, România şi Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi, Ucraina, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2 Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredinţează Biroul Relaţii externe și investitori. reşedinte de şedinţă, Dan Ştefan TARCEA Nr. 411 din 4 mai 2022 | (Hotărârea a fost adoptată cu 21 voturi) scai a CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI Anexă la Hotărârea nr. /2022 CLUJ-NAPOCA Acord de Cooperare între Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj di Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi din Ucraina Municipiul Cluj, Judeţul Cluj din România şi Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi din Ucraina, denumite în continuare “Părţi”, Având în vedere relaţiile de prietenie între autorităţile locale din cele două unităţi administrativ-teritoriale şi comunităţile pe care le reprezintă, bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun, Au convenit intensificarea relaţiilor de colaborare şi încheierea de parteneriate în diferite sectoare ale economiei locale, după cum urmează: Articolul 1. Obiective Municipiul Cluj-Napoca şi Municipiul Cernăuţi au convenit asupra încheierii unui Acord de Cooperare. În scopul dezvoltării în continuare a relaţiilor de prietenie şi colaborare între autorităţile locale și promovării înțelegerii și prieteniei între locuitorii celor două orașe, în urma consultărilor reciproce, Părţile au convenit asupra încheierii prezentului Acord de Cooperare, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Ucraina. Cele două Părţi sunt de acord să depună eforturi concertate, să- promoveze contactele de prietenie între locuitorii lor şi schimburile de bune practici şi experienţe în ceea ce privește dezvoltarea viitoare a celor două orașe. Articolul 2. Domenii de cooperare a _ Această colaborare va lua toate formele stabilite prin comun acord, în funcţie de interesul veciproc, în următoarele domenii: managementul orașului, sistemul de infrastructură al orașului, transportul urban, utilitate și servicii sociale, protecţia mediului, economie, educaţie, tineret, cultură şi turism, precum şi punerea în aplicare a tehnologiilor de informație modernă şi descoperiri ştiinţifice. În ceea ce priveşte organizarea proiectelor comune în legătură cu domeniile de interes mai sus menţionate, decidenţii politicilor şi locuitorii celor două oraşe își vor respecta reciproc tradițiile și cultura, înțelegând importanța unui parteneriat bazat pe încredere și toleranță reciprocă. Activităţile de colaborare se vor desfăşura în conformitate cu legile în vigoare în România și în Ucraina. Articolul 3. Aspecte Financiare În cazul delegaţiilor invitate se va aplica principiul reciprocităţii. Fiecare Parte va asigura transportul internaţional pentru propria delegaţie. Fiecare proiect sau program comun va menţiona aspectele financiare la care Părţile sunt obligate. Articolul 4. Soluționarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Articolul 5. Autorităţile competente Autorităţile competente sunt reprezentate de primar şi de Consiliul Local al Municipiului Cluj-Napoca, Judeţul Cluj din România și de primarul Municipiului Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi din Ucraina. Articolul 6. Coordonarea activităţilor de cooperare Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui acord. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acțiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Articolul 7. Modificarea şi Completarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat şi/sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părţilor. Modificările şi/sau completările produc efecte de la data semnării, în conformitate cu prevederile art.8 din Acordul de Cooperare. Articolul 8. Aplicarea, durata şi încetarea valabilităţii Acordului Oricare dintre Părţi poate denunța prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare nu mai este în vigoare începând cu cea de-a 30-a zi de la data notificării. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. „la data de... Semnată la ... „„„.în două exemplare originale, în limbile română, ucraineană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Cluj-Napoca, Judeţul Cluj Municipiul Cernăuţi, Regiunea Cernăuţi din România din Ucraina Primar Primar Emilia Botezan Şef Birou Relaţii externe şi investitori Anexă la Hotărârea nr. 411/2022 Conţine 3 pagini.