ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂREA NR. 128
din data de 24.07.2019
privind aprobarea Devizului general actualizat si a principalilor indicatori tehnico-
economici actualizati in conformitate cu prevederile art.71, alin.1 din O.U.G. 114/2018
pentru obiectivul de investitii “Lucrari de reabilitare si modernizare la Colegiul Tehnic
Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei sanitare de functionare” finantat
prin Programul National de Dezvoltare Locala si a finantarii de la bugetul local a
cheltuielilor conform devizului general actualizat si a prevederilor art. 8 din Ordinul
M.D.R.A.P. nr. 1851/2013 privind Normele metodologice ale Programului National de
Dezvoltare Locala
Consiliul Local al municipiului Turda, intrunit in sedinta ordinara din data de
24.07.2019;
Luand in dezbatere proiectul de hotarare privind aprobarea Devizului general actualizat
si a principalilor indicatori tehnico-economici actualizati in conformitate cu prevederile art.71,
alin.l din O.U.G. 114/2018 pentru obiectivul de investiţii: “Lucrari de reabilitare si
modernizare la Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei sanitare de
functionare” finantat prin Programul National de Dezvoltare Locala si a finantarii de la bugetul
local a cheltuielilor conform devizului general actualizat si a prevederilor art. 8 din Ordinul
M.D.R.A.P. nr. 1851/2013 privind Normele metodologice ale Programului National de
Dezvoltare Locala, elaborat din initiativa domnului primar Cristian Octavian MATEI;
Avand in vedere raportul de specialitate nr. 15292 din 18.07.2019 al Serviciului
Dezvoltare Publica si Investitii;
Avand in vedere prevederile O.U.G. nr. 28/2013 republicata pentru aprobarea
Programului National de Dezvoltare Locala, precum si prevederile Normelor metodologice
aprobate prin Ordinul MDRAP nr. 1851/2013 pentru punerea in aplicare a prevederilor OUG
nr. 28/2013 cu modificarile si completarile ulterioare;
Avand in vedere prevederile O.U.G. nr. 6/2017 pentru modificarea si completarea unor
acte normative, precum si pentru stabilirea unor masuri privind realizarea investitiilor finantate
din fonduri publice si Ordinului viceprim-ministrului, ministrul dezvoltarii regionale,
administratiei publice si fondurilor europene nr.
209/2017,
Luand in considerare prevederile HGR nr. 907/2016 cu modificarile si completarile
ulterioare privind privind etapele de elaborare şi conţinutul - cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/ proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice;
Tinand seama de prevederile Legii nr. 273/2006 privind finantele publice locale, cu
modificarile si completarile ulterioare;
In temeiul art. 129, alin.(2), lit.b, art.129, alin.(4), lit. D si art.139, alin.(1) din O.U.G.
57/03.07.2019 , partea I privind Codul Administrativ,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aproba Devizul general actualizat si principalii indicatori tehnico-economici
actualizati in conformitate cu prevederile art.71, alin.l din O.U.G. 114/2018 pentru obiectivul
de investitii: “Lucrari de reabilitare si modernizare la Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in
vederea obtinerii autorizatiei sanitare de functionare” finantat prin Programul National de
Dezvoltare Locala, inscrisi in Anexa ar. care face parte integranta din prezenta hotarare.
Art. 2. Se aproba finantarea de la bugetul local al municipiului Turda a cheltuielilor in
suma totala de 161.836,67 lei ( TVA inclus ), conform devizului general actualizat si a
prevederilor art. 8 din Ordinul M.D.R.A.P. nr. 1851/2013 privind Normele metodologice pentru
punerea in aplicare a prevederilor O.U.G. nr. 28/2013 pentru aprobarea Programului National
de Dezvoltare Locala la obiectivul de investitii: “Lucrari de reabilitare si modernizare la
Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei sanitare de functionare”.
Art. 3. Incepand cu data aprobarii prezentei hotarari orice alta prevedere avand acelasi
obiect de reglementare isi inceteaza aplicabilitatea.
Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică prin intermediul Secretarului municipiului Turda,
în termenul prevăzut de lege, Primarului municipiului Turda, Instituţiei Prefectului Judeţului
Cluj, precum și Direcţiei Tehnice, Direcţiei Economice, în vederea ducerii la îndeplinire și se
aduce la cunoștința publică prin afișare la sediul Consiliului Local Turda şi postare pe pagina
de internet www.primariaturda.ro.
a SEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ,
Roș Nicolae ANI SECRETARUL municipiului TURDA,
SA Jr. Paula Letiţia Mic
Îi
IC ;
VOTURI: pentru 21
împotrivă -
abţineri -
Numărul total al consilierilor în funcţie este 21.
Numărul consilierilor participanti la vot este 21.
SERVICIUL DEZVOLTARE PUBLICA SI INVESTITII
Nr. 15292 din 18.07.2019
RAPORT DE SPECIALITATE
1. Obiectul proiectului de hotarare:
Aprobarea Devizului general actualizat si principalii indicatori tehnico-economici actualizati in conformitate cu
prevederile art.71, alin.1 din O.U.G. 114/2018 pentru obiectivul de investitii: “Lucrari de reabilitare si modernizare
la Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei sanitare de functionare” finantat prin
Programul National de Dezvoltare Locala si a finantarii de la bugetul local a cheltuielilor conform devizului general
actualizat si a prevederilor art. 8 din Ordinul M.D.R.A.P. nr. 1851/2013 privind Normele metodologice ale
Programului National de Dezvoltare Locala , elaborat din initiativa domnului primar Cristian Octavian MATEI,
In conformitate cu prevederile art.71, alin.1 din OUG 114/2018 , citam:
(1) Prin derogare de la prevederile art. 164 alin. (1) din Legea nr. 53/2003 — Codul muncii, republicată, cu
modificările şi completările ulterioare, în perioada 1 ianuarie 2019 — 31 decembrie 2019, pentru domeniul
construcțiilor, salariul de bază minim brut pe ţară garantat în plată se stabileşte în bani, fără a include sporuri şi
alte adaosuri, la suma de 3.000 lei lunar, pentru un program normal de lucru în medie de 167,333 ore pe lună,
reprezentând 17,928 lei/oră se impune actualizarea devizului general al lucrarii si, implicit, actualizarea
indicatorilor tehnico-economici in conformitate cu prevederile contractelor de achizitie publica incheiate in
urma finalizarii procedurilor legale de atribuire. S-a solicitat de la antreprenorul general prezentarea ofertei
actualizate pentru restul de executat in sensul utilizarii tarifului mediu orar impus de ordonanta.
Principalii indicatori tehnico-economici actualizati:
Cladire C3 — Sali de curs
a ) valoarea totala a investitiei ; 1.145.484,13 lei (inclusiv TVA)
din care C+M: 1.081.817,74 lei (inclusiv TVA)
b ) durata de realizare a investitiei : 8 luni.
c ) Capacitati:
- cladire scoala — Sc =574,15mp; Scd= 2.465,25 mp
Regim de inaltime: Sp+P+3E
d ) surse de finantare : finantare bugetul de stat prin Programul National de Dezvoltare Locala si bugetul local
Cheltuieli totale, 1.145.484,13 lei
din care:
Buget de stat prin P.N.D.L. 983.647,46 lei
Buget local 161.836,67 lei
2. Încadrarea in prevederile legale
2. Incadrarea în prevederile legale
Prevederile O.U.G. 114/2018, art.71, alin.1 privind instituirea unor măsuri în domeniul investiţiilor publice şi a
unor măsuri fiscal-bugetare, modificarea şi completarea unor acte normative și prorogarea unor termene
Prevederile O.U.G. nr. 28/2013 pentru aprobarea Programului National de Dezvoltare Locala, precum si
prevederile Normelor metodologice aprobate prin Ordinul MDRAP nr. 1851/2013 pentru punerea in aplicare a
prevederilor OUG nr. 28/2013 republicat
Prevederile O.U.G. nr. 6/2017 pentru modificarea si completarea unor acte normative, precum si pentru
stabilirea unor masuri privind realizarea investitiilor finantate din fonduri publice si Ordinului viceprim-ministrului,
ministrul dezvoltarii regionale, administratiei publice si fondurilor europene nr.
209/2017,
Prevederile HGR nr. 907/2016 cu modificarile si completarile ulterioare privind privind etapele de elaborare şi
conţinutul - cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din
fonduri publice
Precizam faptul ca suma alocata de la MDRAP nu se poate majora, astfel incat autoritatea publica locala are
obligatia asigurarii cofinantarii totale necesare finalizarii obiectivului.
Avand in vedere specificatiile de mai sus supunem spre aprobarea Consiliului Local al municipiului Turda
proiectul de hotarare in forma prezentata.
Sef SDPI,
Ginel CALUG
SefS.APL,
ROMANIA
JUDETUL CLUJ
MUNICIPIUL TURDA
PRIMARIA
REFERAT DE APROBARE
In vederea derularii in bune conditii a lucrarilor de reabilitare unitati de invatamant din municipiul Turda
finantate prin Programul National de Dezvoltare Locala — perioada de implementare 2017-2020 si tinand cont de
prevederile legale initiale aplicabile derularii programului:
- O.U.G. nr. 28/2013 pentru aprobarea Programului National de Dezvoltare Locala, precum si prevederile
Normelor metodologice aprobate prin Ordinul MDRAP nr. 1851/2013 pentru punerea in aplicare a prevederilor OUG
nr. 28/2013 republicat;
- O.U.G. nr. 6/2017 pentru modificarea si completarea unor acte normative, precum si pentru stabilirea unor
masuri privind realizarea investitiilor finantate din fonduri publice si Ordinului viceprim-ministrului, ministrul
dezvoltarii regionale, administratiei publice si fondurilor europene nr.
209/2017;
- H.G.R. nr. 907/2016 cu modificarile si completarile ulterioare privind privind etapele de elaborare şi
conţinutul - cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din
fonduri publice;
la care se adauga prevederile art.71, alin.1 din O.U.G. 114/2018 privind instituirea unor măsuri în
domeniul investiţiilor publice şi a unor măsuri fiscal-bugetare, modificarea şi completarea unor acte normative
şi prorogarea unor termene
este necesara actualizarea devizului general si a indicatorilor tehnico-economici rezultati in urma impunerii
tarifului minim mediu orar pe ramura.
De asemenea, se impune asigurarea finantarii de la bugetul local a sumelor necesare cofinantarii cheltuielilor
conform prevederilor O.U.G. nr. 28/2013. Precizez faptul ca in urma actualizarii ofertei situatia asigurarii finantarii pe
surse este urmatoarea:
Cheltuieli totale, 1.145.484,13 lei
din care:
Buget de stat prin P.N.D.L. i 983.647,46 lei
Buget local | 161.836,67 lei
Avand in vedere cele de mai sus, propun spre analiza si avizare proiectul de hotarare privind aprobarea
Devizului general actualizat si principalii indicatori tehnico-economici in conformitate cu prevederile art.71, alin.1 din
O.U.G. 114/2018 pentru obiectivul de investitii: “Lucrari de reabilitare si modernizare la Colegiul Tehnic Turda,
judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei sanitare de functionare” finantat prin Programul National de
Dezvoltare Locala si a finantarii de la bugetul local a cheltuielilor conform devizului general actualizat si a prevederilor
art. 8 din Ordinul M.D.R.A.P. nr. 1851/2013 privind Normele metodologice ale Programului National de Dezvoltare
Locala
Primarul municipiului Turda,
Cristian Oftavian MATEI
ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIULUI TURDA
CONSILIUL LOCAL
COMISIA DE SFECIALIȚAȚE NR. /.
NR.AIO_ DIN _/P- 9%: 1/9
RAPORT
la proiectul de hotărâre privind
Pe amalia "derula! praf crea zar 4 a
/duluu Tan plita Nero -_ Votat V Adela Rr
A ul p outronr ch Arad Yole Ah uetoleay, fore 3
A ESTA fede a Duel) „Du, Ca pu Polaee Putea
ză e fi Morte. ] i
Având în vedere:
= A pi îi a
iza
]
)
— of
În temeiul prevederilor:
Due 29/23 0vG r3/ 279
CUG p// Bf
a ales”
Pentru considerentele arătate mai sus, comisia de specialitate
Alto) -
/ /
Preşedintele/comisiei Secretarul| comisiei
ROMÂNIA
JUDEŢUL CLUJ
MUNICIPIULUI TURDA
CONSILIUL LOCAL
COMISIA DE SPECIALITATE NR. 2.
5 DIN _J£r 07. 403
RAPORT
la proiectul de ici ivind
i fmpoita demula [uta orofaldaf 8'a
IAZ Pee Spreg — Xena PPF _ Oe ne
7 Cudoh o AEO DOE Ph ecalite poe fa Copil 22%
uzul _, sh Wolae « Plkeu, Cea fu Abe Sâ re CIT ue
7
Având î în vedere:
În temeiul prevederilor:
Cu 2P/20/3 JuG / 20/77 - C. adun Mata
( 29%%3/ 20
HORA fo%/ Tolg
0UG 6 â0x
Pentru considerentele arătate mai sus, comisia de specialitate
Gufea fa.
Secretarul comisiei
DEVIZ GENERAL ACTUALIZAT conform prevederi art.71, alin.1 din OUG 114/2018
Privind cheltuielile necesare realizării obiectivului
Lucrari de reabilitare si modernizare la Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii
autorizatiei sanitare de functionare
in urma finalizarii procedurilor de licitatie
cota TVA = 19%
Nr. Valoare TVA Valoare
crt. Denumirea capitolelor şi subcapitolelor de cheltuieli (fără TVA) (inclusiv TVA)
MII LE+ MII LEI MI LEI
Ei 2 3 4 5
PARTEA |
CAPITOLUL 1
CHELTUIELI PENTRU OBŢINEREA ŞI AMENAJAREA TERENULUI
1.1 Obţinerea terenului
1.1.4 0,00000 0,00000 0,00000)
Total 1,1 0,00000 0,90000 0,00000
1.2 |Amenajarea terenului
1.2.4 0,00000 9,00000 0,00000
Total 1.2 9,00000 0,00000 0,00000
1.3 Amenajări pentru protecţia mediului si aducerea terenului la starea
initiala
1.3.1 0,00000 0,00000 0,00000)
Total 1.3 0,00000 0,00000 0,00000
1,4 |Cheltuieli pentru reiocarea/protectia utilitatilor
1.4.1 0,00000 0,00000 0,00000
Total 1.4 0,00000 0,00000 0,00000
TOTAL CAPITOL 1 0,00000 0,00000 0,00000
CAPITOLUL 2
CHELTUIELI PENTRU ASIGURAREA UTILITĂŢILOR NECESARE OBIECTIVULUI DE INVESTITII
2.1 |Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului 0,00000 0,00000 0,00000
TOTAL CAPITOL 2 0,00000 0,00000 0,00000
CAPITOLUL 3
CHELTUIELI PENTRU PROIECTARE ŞI ASISTENŢĂ TEHNICĂ
3.1 |Studii:
3.1.1 |Studii de teren
3.1.1.1 | Studii topografice 0,00000 0,00000 0,00000
3.1.1.2| Studii geotehnice 0,00000 0,00000 0,00000
Total 3.1.1 0,00000 0,00000 0,00000
3.1.2 |Raport privind impactul asupra mediului
3.1.1.2 0,00000 0,00000 0,00000|
Total 3.1.2 0,00000 0,00000 0,00000
3.1.3 | Alte studii specifice
3.1.1.3 0,00000 0,00000 0,00000
Total 3.1.3 0,00000 0,00000 0,00000
Total 3.1 0,00000 0,00000 0,00000
3.2 Documentatii suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, acorduri si
*___ |autorizatii
3.2.1 |Taxe obtinere avize 0,00000 0,00000 9,00000
Total 3.2 0,00000 0,00000 0,00000
3,3 |Expertizare tehnica
3.3.1 [Expertiza tehnica 0,00000 0,00000 0,00000
Total 3.3 0,00000 0,00000 0,00000
34 |Certificarea performantei energetice si auditul energetic al cladirilor
3.4.1 0,00000 0,00000) 0,00000
Total 3.4 0,00000 0,00000 0,00000|
Pagina 1 din 3
Nr Valoare TVA Valoare
ci n Denumirea capitolelor şi subcapitolelor de cheltuieli (fără TVA) (inclusiv TVA)
MII LEI MILLEI MII LEI
E] 2 3 4 5
35 |Proiectare
3.5.1 |Tema de proiectare 0,00000 0,00000 0,00000
3.5.2 |Studiu de prefezabilitate 0,00000 0,00000 0,00000
Studiu de fezabilitate/documentatie de avizare a lucrarilor de
3.5.3 interventii si deviz genera! 0,00000 9,00000 0,00000
3.5.4 Documentatii tehnice necesare in vederea obtinerii 0,00000 0,0000 0,00000
avizelor/acordurilor/autorizaţiilor
35.5 Veninearea tehnica de calitate a proiectului tehnic si a detaliilor de 2,00000 0,38000 238000)
3.5.6 |Proiect tehnic si detalii de executie 17,00000 3,23000) 20,23000
Total 3.5 19,00000 3,61000 22,61000
3,6 |Organizarea procedurilor de achiziţie publică 0,00000 0,00000 0,00000|
Total 3.6 0,00000) 0,00000 0,00000
3,7 |Consultanţă
3.7.1 |Managementul de proiect pentru obiectivul de investitii 0,00000 0,00000 0,00000
3.7.2 |Auditul financiar 0,00000 0,00000 0,00000)
Total 3.7 0,00000 0,00000 0,00000
3,8 [Asistenţă tehnică
3.8.1 Asistenta tehnica din partea proiectantului
3.8.1.1 |Pe perioada executiei lucrarilor 0,00000! 0,00000 0,00000|
Pentru participarea proiectantului la fazele incluse in programul de
3.8.1.2 [control a! lucrarilor de executie, avizat de catre Inspectoratul de Stat 0,00000! 0,00000 0,00000
in Constructii
Total 3.8.1 0.00000 0,00000 0,00000
3.8.2 |Dirigentie de santier (1% din C+M) 7,91600 1,50404 9,42004
Total 3.8.2 7,91600 1,50404 9,42004
Total 3.8 7,91600 1,50404 9,42004
TOTAL CAPITOL 3 26,91600 5,11404 32,03004
CAPITOLUL 4
CHELTUIELI PENTRU INVESTIŢIA DE BAZĂ
4.1 |Construcţii si instalaţii
4.1.1 [constructii si instalatii 886,93454 168,51756 1055,45210)
Total 4.1 886,93454 168,51756| 1055,45210
4.2__|Montaj utilaje, echipamente tehnologice si functionale
4.2.1 0,00900 0,00000 0,00000
Total 4.2 0,00000 0,00000 0,00000
4.3 Utilaje, echipamente tehnologice şi funcţionale care necesita montaj
4.3.1 0,00000 0,00000 0,00000
Total 4.3 0,00000 0,00000 0,00000
44 Utilaje, echipamente tehnologice şi funcţionale care nu necesita
-___ |montaj si echipamente de transport
441 0,00000 0,00000 0,00000
Total 4.4 0,00000 0,00000 0,00000
4.5. |Dotări
45.1 0,00000 0,00000 0,00000|
Total 4.5 0,00000 0,00000 0,00000
4.6. [Active necorporale
46.1 0,00000 9,00000 0,00000!
Total 4.6 0,00000 0,00000 0,00000
TOTAL CAPITOL 4 886,93454 168,51756| 1055,45210
Pagina 2 din 3
Nr Valoare TVA Valoare
e n Denumirea capitolelor şi subcapitolelor de cheltuieli (fără TVA) (inclusiv TVA)
MIL LEI MIL LEI MII LEI
E] 2 3 4 5
CAPITOLUL 5
ALTE CHELTUIELI
5.1 [Organizare de şantier
Lucrări de construcţii si instalatii aferente organizarii de santier
5.1.1 19p*(1.241.3%+2+4.1+4.2) 22,15600 4,20964 26,36564
5.1.2 |Cheltuieli conexe organizarii de santier 1%*(1.2+1.3+2+4.1+4.2) 0,00000 0,00000 9,00000|
Total 5.1 22,15600 420964 26,36564
5.2 |Comisioane, cote, taxe, costul creditului
5.2.1 |Comisioanele si dobanzile aferente bancii finantatoare 0,00000 0,00000 0,00000)|
Cota aferenta ISC pentru controlul calitatii lucrarilor de constructii
5.2.2 [0 5ops(1.241.341,4+2+4.1+4.2+5.1.1) 4,54545| 0,0000 4,54545)
Cota aferenta ISC pentru controlul statului in amenajarea teritoriului,
5.2.3 [urbanism si autorizarea lucrarilor de constructii 0,90909 0,00000 0,90909|
0.1%*(1.2+1.3+1.4+2+4.1+4.2+5.1.1)
Cota aferenta Casei Sociale a Constructorilor
5.24 |O 5oea(1.2+1.341.4+2+4.1+4.245.1.1) 4,54545 0,00000 4,54545)
525 Taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatia de 0,00000 0,00000 0,00000)
construire/desfiintare
Total 5.2 10,00000 0,00000 10,00000
5.3 |Cheltuieli diverse şi neprevăzute 2%x(1.2+1.3+1.4+2+3.5+3.8+4) 18,18181 3,45454 2163635)
Total 5.3 18,18181 3,45454 21,63635
54 |Cheltuieli pentru informare si publicitate 0,00000 0,00000 0,00000
Total 5.4 0,00000 0,00000 0,00000
TOTAL CAPITOL 5 50,33781 7,66418 58,00199
CAPITOLUL 6
CHELTUIELI PENTRU PROBE TEHNOLOGICE ŞI TESTE ŞI PREDARE LA BENEFICIAR
6.1 |Pregătirea personalului de exploatare 0,00000 0,00000 9,00000
6.2 |Probe tehnologice şi teste 0,00000 0,00000 0,00000)
TOTAL CAPITOL 6 0,00000 0,00000 0,00000
TOTAL GENERAL 964,18835 181,29579| 1.145,48413
Din care C+M (1.2+1.3+1.4+2+4.1+4.2+5.1.1) 909,09054 172,72720| 1.081,81774!
PNDL - conform contract de finantare nr.1372/29.12.2016 983,64746
BUGET LOCAL 161,83667
Sef SDPI,
Ginel CALUGAR,
Pagina 3 din 3
Inv: “Lucrari de reabilitare si modernizare la Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei"
Centralizator diferente in urma actualizarii cf . CUG
314/2018
2 , pa: re i]
Proiectare 19000,00 9,00)
Proiectare a 19000,00 „0,00
Lucrari:de reabilitare termica 254698,76|.-. 282208,32| 27509;56
Izolarea termica a peretilor exteriori 162315,09| 179975,29|-. 17660,20
izolarea termica a planseului peste.ultimul nivel 73435,78 2840795] _- 497247,
Izolarea terrhica a planseului peste subsol 5898,36 6973,98 1075,62
Lucrari conexe
13049,53| --
Lucrari de reabilitare interioara:
Lucrari de reabilitare interioara
Organizare de santier
Organizare de santier - lucrari de construct
TOTAL fara TVA
TVA
Total CU TVA
ANEXA nr. 1 la HCL 128 / 24.07.2019
Privind aprobarea devizului general actualizat si principalii indicatori tehnico-economici actualizati in
conformitate cu prevederile art.71, alin.1 din O.U.G. 114/2018 pentru obiectivul de investitii: “Lucrari de
reabilitare si modernizare la Colegiul Tehnic Turda, judetul Cluj in vederea obtinerii autorizatiei
sanitare de functionare” finantat prin Programul National de Dezvoltare Locala si a finant
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.