ROMÂNIA
JUDEȚUL ALBA
MUNICIPIUL SEBEŞ
CONSILIUL LOCAL
HOTARAREA NR.
272/2019
privind majorarea bugetului local pe anul 2019, introducerea de investiţii noi si redistribuirea
unor sume între obiectivele de investiţii, respectiv modificarea Programului de investiţii
publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2019 si estimări pe 2020-2022 si
aprobarea contului de execuţie la data de 30.09.2019
Consiliul Local al Municipiului Sebeş, jud. Alba;
Întrunit în şedinţa publică ordinară din data de 31.10.2019, ora 14,00;
Luând in dezbatere proiectul de hotărâre privind majorarea bugetului local cu suma de 828,54
mii lei introducerea de investiţii noi si redistribuirea unor sume între obiectivele de investiţii,
respectiv modificarea Programului de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanţare
pe anul 2019 si estimări pe 2020-2022 si aprobarea contului de execuţie la data de 30.09.2019;
Analizând referatul de aprobare la proiectul de hotărâre privind majorarea bugetului local cu
suma de 828,54 mii lei introducerea de investiţii noi si redistribuirea unor sume între obiectivele de
investiţii, respectiv modificarea Programului de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe surse
de finanţare pe anul 2019 si estimări pe 2020-2022 şi aprobarea contului de execuţie la data de
30.09.2019;
Văzând raportul de specialitate nr.83244/29.10.2019 al Biroului Buget Finanţe Contabilitate
prin care se propune Consiliului Local al Municipiului Sebeş privind majorarea bugetului local cu
suma de 828,54 mii lei introducerea de investiţii noi si redistribuirea unor sume între obiectivele de
investiţii, respectiv modificarea Programului de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe surse
de finanţare pe anul 2019 și estimări pe 2020-2022 şi aprobarea contului de execuţie la data de
30.09.2019;
Văzând referatul nr.83195/29.10.2019 al Serviciului Cheltuieli și Resurse Umane privind
necesitatea introducerii pe ordinea de zi suplimentară a proiectului de hotărâre;
Având avizul nr.573/2019 al Comisiei de studii, prognoze economico-sociale, buget, Finanţe
din cadrul Consiliului Local al Municipiului Sebeş.
Văzând comunicarea Direţiei Generale a Finanţelor Publice Brasov Administraţia Judeţeana
a Finanţelor Publice Alba cu numărul 80861/17.10.2019 privind majorarea sumelor defalcate din
TVA pentru echilibrarea bugetelor locale (cod indicator 11.02.06) cu suma de 1.000,00 mii lei.
Văzând referatul Direţiei Venituri cu nr.83187/29.10.2019 prin care se propune majorarea
unor prevederi bugetare la veniturile proprii ale Bugetului local al Municipiului Sebeș cu suma de
635,29 mii lei.
Având în vedere raportul Direcţiei Tehnice - Compartimentul Investiţii Publice cu
nr.83234/29.10.2019 privind introducerea de investiţii noi si redistribuirea unor sume între
obiectivele de investiţii, respectiv modificarea Programului de investiţii publice pe obiective de
investiţii, pe surse de finanţare pe anul 2019 si estimări pe 2020-2022.
Văzând adresa Şcolii Gimnaziale nr.2 cu nr.1859/18.09.2019, înregistrat la Municipiul Sebeș
cu nr.74559/18.09.2019, prin care solicita suplimentarea bugetului cu suma de 3,00 mii lei pentru
achiziționare unor servicii de cadastru.
Văzând adresa Liceului cu Program Sportiv Sebeş cu nr.5013/18.10.2019, înregistrat la
Municipiul Sebeş cu nr.81072/18.10.2019 prin care solicita suplimentarea bugetului cu suma de
pagina | din 4
Văzând adresele Liceului Tehnologic Sebeş cu nr.3170/18.10.2019 si 3039/11.10.2019,
înregistrat la Municipiul Sebeş cu nr.81162/21.10.2019 si 79782/14.10.2019, prin care solicita
suplimentarea bugetului cu suma de 60,00 mii lei pentru reparaţii, precum si achiziţionare unei maşini
de spălat în suma de 11,00 mii lei in venituri proprii.
Având in vedere adresa întocmită de Spitalul Municipal Sebeş, cu nr.6480/10.10.2019
înregistrată la Municipiul Sebeş cu nr. 79871/14.10.2019, prin care se solicita majorarea bugetului
cu suma de 12,73 mii lei.
Văzând adresa Serviciului Public de Administrare a Patrimoniului Sebeş cu
nr,5495/22.10.2019, înregistrată la Municipiul Sebeș cu nr.82258/24.10.2019, prin care se solicita
majorarea bugetului propriu cu suma de 523,00 mii lei pentru finanţarea cheltuieli funcţionare.
Având în vedere prevederile art.5, aliniatul (1), lit. a) si b) art. 19 alin.2, a art.29, a art.42, art.
45 precum si art.49 aliniatul (4) si aliniatul (12) din Legea nr. 273/2006 — legea Finanţelor publice
locale cu modificările şi completările ulterioare;
În baza art. 139 din OUG NR.57/2019 privind Codul Administrativ:
HOTĂRĂȘTE
Art.]. Se aprobă majorarea bugetului local al Municipiului Sebeş cu suma de_828,54 mii lei, pe
parte de venituri, precum si redistribuiri între coduri de venituri, dupa cum urmează :
a) La cod 11.02.06 Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru echilibrarea bugetelor
locale, se majorează cu suma de 1.000,00 mii lei;
b) La cod 35.02.01 Venituri din amenzi şi alte sancţiuni aplicate de către alte instituţii de
specialitate — se diminuează cu suma de 806,75 mii lei ;
c) La cod 39.02.07 Venituri din vânzarea unor bunuri apartinand domeniului privat al statului
sau al unitaţilor administrativ-teritoriale, se majorează cu suma de 635,29 mii lei
Art.2, Se aprobă majorarea bugetului local al Municipiului Sebeş pe anul 2019, cu suma de 828,54
mii lei, pe parte de cheltuieli, precum si redistribuiri de credite bugetare între capitolele bugetului
local.
Art.3, Se aprobă majorarea creditelor bugetare in cadrul cap. 51.02- Autorităţi publice și acțiuni
externe, subcapitolul 51.02.03 - Autorităţi executive, cu suma 2.735,86 mii lei, la titlul 70
Cheltuieli de capital, pentru introducerea de obiective noi in conformitate cu Anexa nr.3 -Programului
de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2019 si estimari pe 2020-
2022
Art.4. Se aprobă majoararea creditelor bugetare la cap.65.02 Invăţământ, cu suma de 172,00_mii
Iei astfel :
a) la_titlul 20 Bunuri și servicii, se majorează cu suma de 122,00 mii lei, pe ordonatori
terțiari de credite conform Anexei nr.6, astfel :
a.]. Scoala Gimnaziala nr.2 Sebeş cu suma de 3,00 mii lei ;
a.2. Liceul cu Program Sportiv Sebeş cu suma de 59,00 mii lei, pentru utilitaţi
a.3.Liceul Tehnologic Sebeş cu suma de 60,00 mii lei pentru reparaţii;
b) la tilul 70 Cheltuieli de capital se majorează creditele bugetare cu suma de 50.00 mii lei pe
ordonatori si obiective de investiţii in conformitate cu Anexa nr.3 -Programul de investiţii publice pe
obiective de investiţii, pe surse de finanțare pe anul 2019 si estimari pe 2020-2022
Art.5. Se aprobă diminuarea creditelor bugetare la cap.70.02 Locuinţe, servicii si dezvoltare
publica, cu suma de 498,41 mii lei la titlul 51 Transferuri interne, reprezentand subvenţii pentru
investiţii, pentru ordonator Serviciul Public de Administrarea Patrimoniului Sebeș.
Art.6, Se aprobă diminuarea creditelor bugetare la cap.84.02 Transporturi, cu suma de 1.580,91
mii lei, la titlul 70 Cheltuieli de capital, pe obiective de investiţii conform Programului de investiţii
pagina 2 din 4
publice pe obiective de investiţii, pe surse de finanţare pe anul 2019 si estimari pe 2020-2022, din
Anexa nr.3 la prezenta hotărâre.
Art.7. Se aprobă diminuarea bugctului pe anul 2019, a institutiilor finantate integral sau partial din
venituri proprii cu suma de 485,68 mii lei, atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli dupa
cum urmează
a) La Spitalul Municipal Sebeş, se majorează bugetul propriu cu suma de 12.73 mii lei atat
pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli, dupa cum urmează :
a.1. la venituri la cod. 33.10.31-Venituri din contracte cu case de sanate, cu suma de 5,70 mii
lei si la cod 37.10.01-Donatii si sponsorizari cu suma de 7,03 mii lei
a.2. la cheltuieli Ia titlul 20 Bunuri si servicii cu suma de 12,73 mii lei ;
b) la Serviciul Public de Administrarea Patrimoniului Sebeş se aprobă diminuarea bugetul
propriu cu suma de 498,41.00 mii lei atat pe parte de venituri cat si pe parte de cheltuieli, dupa cum
urmează :
b.1 la venituri la cod.43.10.09 Subvenţii pentru institutii publice, cu suma de 498,41 mii lei
b.2 la titlul 70 Cheltuieli de capital se aprobă diminuarea creditelor bugetare cu suma de
1.021,41,00 mii lei, pe obiective de investiţii conform Programului de investiţii publice pe obiective
de investiţii, pe surse de finanţare pe anul 2019 si estimari pe 2020-2022, din Anexa nr.3 la prezenta
hotărâre;
b.3 la titlul 20 Bunuri si servicii se aprobă majoarea creditelor bugetare cu suma de 523,00 mii
lei.
c) pentru ordonator Liceul Tehnologic Sebeş, se aprobă, diminuarea creditelor bugetare de la
titlul 20 Bunuri şi servicii cu suma de 11,00 mii lei si majorarea creditelor bugetare cu aceeaşi suma
la titlul 70 Cheltuieli de capital, pentru achiziţia unei masini de spălat vase profesională.
Art.8. Se aprobă contul de execuţie al Bugetului local al Municipiului Sebeş, la data de 30.09.2019
pe secţiunea de funcționare si pe secțiunea de dezvoltare, conform Anexei nr.6.
Art.9. Se aprobă modificarea corespunzătoare a Programului de investiţii publice pe obiective de
investiţii, pe grupe de investiţii, pe surse de finanţare pe anul 2019 şi estimări 2020-2022 — Anexa 3
la buget, care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art,10. Se modifica corespunzator :
a) Anexa | — Sinteza Bugetului local pe anul 2019, venituri total , precum si venituri de
funcţionare si dezvoltare ;
b) Anexa 2 - Sinteza Bugetului local pe anul 2019, cheltuieli total, precum si sectiunile de
funcţionare si dezvoltare ;
c) Anexa 3 -Programului de investiţii publice pe obiective de investiţii, pe grupe de investiţii,
pe surse de finanţare pe anul 2019 şi estimări 2020-2022;
d) Anexa 4A, Bugetul pe anul 2019 a Serviciul Public pentru Administrarea Patrimoniului
Sebeş ;
e) Anexa 4B, Bugetul pe anul 2019 a Spitalului Municipal Sebeş ;
?) Anexa 5, Bugetul pe anul 2019 a institutiilor de invatamant preuniversitar de stat
8) Anexa nr.6 — Contul de execuţie al bugetului local secțiunea de funcționare, dezvoltare.
Art.11 Prezenta hotărâre poate fi atacata de catre persoanele indreptatite in termenul si in conditiile
prevazute de Legea nr.554/2004, privind contenciosul administrative,cu modificarile si completarile
ulterioare;
Prezenta hotărâre va fi afişată, se va publica pe site-ul Primăriei şi în monitorul oficial al
Municipiului Sebeş şi se comunică:
- Instituţiei Prefectului Judeţului Alba
- Primarului Municipiului Sebeş
- Viceprimarului Municipiului Sebeş
pagina 3 din 4
- Direcţia Venituri
- Arhitectului şef
- Serviciului Cheltuieli şi Resurse Umane;
- Birou Contencios Juridic şi Administraţie, Transparenţa Decizională și Arhivă
- Compartimentului Investiţii Publice
- Compartimentului Relaţii Publice, Comunicare
- Aparatului permanent al Consiliului Local Sebeș
- Serviciului Public de Administrarea Patrimoniului Sebeş.
- Spitalului Municipal Sebeş.
- Unităţile de învățământ preuniversitar de stat de pe raza Municipiului Sebeș.
Sebeş, la 31.10.2019
CONTRASEMNEAZĂ ,
SECRETAR MUNICIPU
VLAD CRISTINA ELENA
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ
Consilier local „SPĂTARIU VASILE
A
£ ii
Total consilieri locali 19
Prezenţi | 1 7
Pentru IV
Împotrivă A
Abţineri
3
2ex.CS/CV/CG conţine 4 pagini şi anexe pagina 4 din 4
Municipiul Sebes Anexa 1
PROIECT BUGET 2019 si estimari 2020-2022 VENITURI - TOTAL-SINTEZA
Impozit pe profit 01.02
Impozit pe profit de la ag economici 01.02.01 0.00
Impozit pe venit 03.02 j |
impozit pe onorariul avocatilor si notarilor puli 03.02.17 0.00 0.00 0.00
Impozit pe veniturile din transferul propriet.irn| 03.02.18 82.00 82.00
Cote si sume defalcate din imp pe venit __|04.02
Cote defalcate din imp pe venit 04.02.01 37,678.00 37678.00
Sume alocate de CJ pt echil bl 04.02.04 0.00 0.00
Sume repartizate din Fondul la dispoziţia
Consiliului Judeţean 04.02.05 1,700.00 1,700.00
Alte imp pe venit, profit si castig capit 05.02 0.00 i) 00,
Alte imp pe venit. profit si castig capit 05.02.50 0.00 0.00
impozit pe salarii- TOTAL - Restante anii 2106.02 0.00 0.00
Cote defalcate din imp. Pe salarii restante [06.02.02 0.00 0.00
Im pozite si taxe pe proprietate 07.02 504-009. 09! ;;504.00|
impozit pe cladiri 07.02.01 11,555.00 0.00 11,555.00
Impozit pe cladiri persoane fizice 07.02.01.01 2,295.00 0.00 2,295.00
Impozit pe cladiri persoane juridice 07.02.01.02 9,260.00 0.00 9,260.00
Impozit pe terenuri 07.02.02 2,448.00 0.00 2,448.00
Impozit pe terenuri persoane fizice 07.02.02.01 656.00 656.00
Impozit pe terenuri persoane juridice 07.02.02.02 1,290.00 1,290.00
Impozit teren extravilan 07.02.02.03 502.00 502.00
Taxe jud de timbru si taxe pt activit not si alte[07.02.03 500.00 500.00
Alte impozite si taxe pe proprietate 07.02.50 1.00 1.00
Sume defalcate din TVA 11.02 4] 51514
Sume def din TVA pt.fin ia niv jud.si mun Bud 11.02.01 0.00 0.00
Sume def.din TVA pt.chelt.orase, munic.com| 11.02.02 2,688.00 2,688.00
Sume def.din TVA pt.invat particular sau conţ 11,02,05 286.14 286.14
Sume def din TVA pt echilib bug locale 11,02,06 2,541.00
Aite impozite si taxe pe bunuri si servicii [12.03
Taxe hoteliere 12.02.07
Taxe pe servicii specifice 15.02 00
Impozit pe spectacole 15.02.01 0.00 A
Alte taxe pe servicii specifice 15.02.50 0.00 0.00
Taxe pe ut bun, autorizarea bun sau desf d16.02 82.00 2:00,
Taxe asupra mijloacelor de transport 16.02.02 2,682.00 2,682.00
Taxe asupra mijloacelor de transport pers.izi| 18.02.02.01 1,477.00 1,477.00
Taxe asupra mijloacelor de transport pers.jurij 16.02.02.02 1,205.00 1,205.00
Taxe si tarife pt elib de licente si aut de functi! 16.02.03 1,500.00 1,500.00
Alte taxe pe ut. bun., autorizarea bun. sau deţ 16.02.50 0.00 0.00
Alte impozite si taxe fiscale 18.02 5.00. 66:00
Alte impozite si taxe 18.02.50 66.00 66.00
Venituri din proprietate 30.02 357.00. 57-00.
Varsaminte din profitul net al RA si Soc. Coml30.02.01 427.50 427.50
Rest. din finantarea bug. a anilor precedenti [30.02.03 0.00
Venituri din concensiuni si inchirieri 30.02.05 900.00 900.00
Venituri din dividende 30.02.08 23.00 23.00
Alte venituri din proprietate 30.02.50 6.50 6.50
Venituri din dobanzi 31.02 0-00. 0.00,
Alte venituri din dobanzi 31.02.03 0.00 0.00
Venituri din prestari servicii si alte activital 33.02 Q 58.00
Venituri din prestari servicii 33.02.08 431.00
Contribuie de intretinere a persoanelor asistă 33.02.13 227.00
Venituri din recup. chelt. de judec, imput. si di 33.02.28 0.00
Alte venituri din prestari servicii si alte activitd 33.02.50 9.00
Municipiul Sebes
Venituri din taxe adm eiiberari permise
Taxe extrajudiciare de timbru
Anexa 1
Alte venituri din taxe adm eliberari permise
Amenzi, penalitati si confiscari
Venituri din amenzi si alte sanct. potrivit disp.I|35.02.01 4,598.95 -806.75 3,792.20
Alte amenzi, penalitati si confiscari 35.02.50
Diverse venituri 36.02
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive__[36.02.01
Taxe speciale 36.02.06
Venit din recup.chelt de executari silite 36.02.14
Alte venituri 36.02.50
Transferuri voluntare 37.02
Donatii si sponsorizari 37.02.01
Varsaminte din sectiunea de functionare pent|37,02,03
Varsaminte din sectiunea de functionare 37,02,04
Venituri din valorificarea unor bunuri 39.02
Venituri din valorificarea unor bunuri ale inst.y 39.02.01
Venituri din vanzarea loc.constr.din fd.statulul 39.02.03 Ă .
Venit din vanzarea unor bunuri ap dom,privat|39.02.07 0.00 635.29 635.29
ver'tur: din vanzarea bun. apartinand dom pri|39.02.10
Sume din exced bug.loc.pt.sect.dezv 40.02.14.
Subventii de la bugetul de stat: 42.02
Ei ;.. dn veniturile proprii ale Ministerului) 42.02.18
= oraarea ajutorului pt incalzirea locuintei
2%. COM. nu tibi acra 12.02.54 1500.00 0.90 1,500.00
3 og de stat ptr finantarea sanatatii DAS 42.02.41 170.00 170.00
Subventii primite de la bug de stat ptr finanta[ 42.02.51 0.00 0.00
Finantarea programului national de Dezvoltar| 42.02.65 3,244.64 3,244.64
Subventii de ia bugetul de stat catre bugetele| 42.02.69 423.53 0.00 423.53
Subventi de la aite administratii 43.02 | )-00
Subventii primite din bugetul judetului pentru
clasele de invatam+nt specia! organizate in
cadrul unitatilor de invatam+nt de masa 43.02.23 0.00 0.00
Sume primite de la bugetul judetului ptr plata
drepturilor de care beneficiaza copiii cu
cerinte educationale speciale integrati in 43.02.30 0.00 0.00
Subventi de la bug.CJ pt bug.local pt.invat spl43.02.23 226.00 0.00 226.00
[SUME ar0EarE UIT BUŢETIT ANCPT PENT TNanȚar ea
lucrărilor de înregistrare sistematică din cadrul
Programului naţional de cadastru și carte funciară 43.02.34
Sume UE în contul piatilor efectuate 48.02 0
Fondul European de Dezvoltare Regionala [48.02.01 715.50 0.00 715.50
Fondul Sociai European 48.02.02
Total venituri bugetul local
Rezerve, excedent/deficit 96.02
Rezerve 97.02 0.00 0.00
Excedent/Exced anii preced 98.02 19,67 1.32 19,671.32
Deficit 99.02 0.00 0.00 0.00
TOTAL VENITURI SI EXCEDENT 97,683.58 828.54 98,512.12
PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ SECRETAR MUNICIPIU
Consilier local, SPĂTARIU VASILE
„> VLAD CRISTINA ELENA
Na
| i
MUNICIPIUL SEBES
PROIECT BUGET 2019 si estimari 2020- 2022 CHELTUIELI TOTAL- SINTEZA
ANEXA NR.2
8474.53
Cheltuieli de persona
Cheltuieli de personal 10 8,474.53
Bunuri si servicii 20 2,453.30 0.00 2,453.30
Dobanzi 30 0.00
Transferuri interne 55 0.00
Ajutoare sociale 57 0.00 0.00
Proiecte cu finanțare din fonduri externe nerambursabile
aferente cadrului financiar 2014-2020 58 1848.76 1848.76
Cheltuieli de capital 70 5,647.33 2,735.86 8,383.19
Plati efect.in anii preced.recup.i -45.83
Bunuri si servicii
Dobanzi
Fond de rezerva bugetara 50
Transferuri intre unit ale adm publice 51
Proiecte cu finantare din Fonduri externe 56
Cheltuieli de capita!
Dobinzi
Trans
Cheltuieli de personal
2905.30] —
Bunuri si servicii 412.87 0.00
Dobanzi 0.00
Ajutoare sociale 0.00
Cheituieli de capital 38.32 0.00
Ramb. din fin. ani precedenti 0.00
Cheltuieli de personal+Inv. Spec. Cjud. 225.00
Bunuri si servicii din care: 3,751.11 122.00 3873.11
inv.complementar(2017) 0.00
inv.standard de cost TVA 0.00
invat special c.Jud. 0.00 0.00
Alte transf pt.fin inv.partic.sau confesional 55 286.14 286.14
Programe de finantare externa 56 0.00
Asistenta sociala 57 228.00 228.00
Alte cheltuieli 59 553.88 553.88
burse 59.01 553.88 553.88
Programe din Fondul European de Dezvoltare
Regională (FEDR) 58.01 472.21 0.00 472.21
MUNICIPIUL SEBES
ANEXA NR.2
Pl.efect.in anii preced
Y goe
Cheltuieli de personal
363.00)
Cheltuieli de capital 70 7.07 50.00 3,147.07
Municipiul Sebes 2,755.62 50.00 2,805.62
Ordonatori terțiari de credite 341,45 0.00 341.45
i 85 0.00
Pl.efect.in anii preced.recup.in anul curent
ICheituieli de personal
1,363.00
Bunuri si servicii 20 33.00 33.00
Transferuri intre unit ale adm publice 51 2,804.00 0.00 2,804.00
Transferuri intre unit ale adm publice 51,01 675.00 0.00 675.00
Transferuri intre unit ale adm publice 51,02 2,129.00 0.00 2,129.00
Proiecte 6u tinanțare din fonduri exierne nerămbuisabile
aferente cadrului financiar 2014-2020 58 682.93 682.93
Cheltuieli de capital 70 „0.00 0.09
85 0.00 0.00
10 0.00 0.00
Bunuri si servicii 20 496.93 496.93
Dobanzi 30 0.00 0.00
Transferuri intre unit ale adm publice 51 3861.21 0.00 3,861.21
Primaria 0.00 0.00
Centrul Cultural 0.00
Alte transferuri 55 0.00 0.00
Alte cheltuieli 59 240.00 240.00
Asociatii si fundatii 59.11 240.00 240.00
Sustinerea cultelor 59.12 0.00
Cheltuieli de capital - Municipiul Sebes 70 153.33 153.33
Ramb din fin ani preced. 0.00 0.00
Asigui asistenta sociala - 43026... 0 13430.26]
Cheltuieli de personal total, din care: 10 7,801.00 0.00 7,801.00
DAS 6,575.00 6,575.00
CPV 1,226.00 1,226.00
Bunuri si servicii, total din care: 20 1,577.98 9.00 1,577.98
DAS 768.98 0.00 768.98
CPV 809.00 0.00 809.00
Dobanzi 30 0.00 0.00
Transferuri intre unit ale adm publice 51 0.00 0.00
Proiecte cu ținanţare din fonduri externe nerambursabile
aferente cadrului financiar 2014-2020 58 551.12 0.00 551.12
Asistenta sociala DAS 57 2,542.00 0.00 2,542.00
Alte cheltuieli 59 8
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.