HCL 4/2025 Miercurea Ciuc adoptată

|. CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA-CIUC |... CSÎKSZEREDA MEGYEI JOGU VÂROS ONKORMÂNYZATA HOTĂRÂREA Nr. 4/2025 privind aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din România și orașul Siileymanpașa, provincia Tekirdag din Republica Turcia Consiliul Local al Municipiului Miercurea-Ciuc, întrunit în ședință extraordinară din data de 21 ianuarie 2025; Pe baza rapoartelor comisiei: - juridice i - activități ştiinţifice învățământ, cultură și oraşe înfrățite; Având în vedere: - Referatul de aprobare al primarului dl. Korodi Attila, nr. 52061/2024 și Raportul de specialitate nr. 52072/2024 al Serviciului dezvoltare economică și relații externe din cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc, prin care se propune aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din România și orașul Siileymanpașa, provincia Tekirdag din Republica Turcia. - Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. GI/2563, înregistrat la sub nr. 875/13.01.2025 la Municipiul Miercurea-Ciuc. - Avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei nr. 56209/2024; În baza prevederilor: - art. 41 al Legii nr. 590/2003 privind tratatele, - art. 10, alin. (1), (2), (3) din Legea 199/1997 pentru ratificarea Cartei europene a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985; Respectând dispoziţiile art. 7 din Legea nr. 52/2003 privind transparența decizională în administrația publică, republicată, proiectul de hotărâre a fost înregistrat în Registrul special pentru evidența anunţurilor referitor la elaborarea unor proiecte de acte normative și la ședințele publice ale Consiliului Local cu nr. 167/2024 a fost afișat la sediul Primăriei municipiului Miercurea-Ciuc, în spaţiul accesibil publicului atestat prin procesul-verbal de afișare nr. 168/2024 și a fost publicat pe pagina de internet la adresa: www.miercureaciuc.ro. În temeiul art. 89, alin (6), (10); art. 129, alin. (2) lit. e, și alin. (9), lit. (a), (b); art. 139. alin (3), lit. f); art. 196 alin. (1), lit. (a); art. 627 alin. (2) din OUG nr. 57/2019 privind Codul adminstrativ, cu modificările și completările ulterioare. 530110 Miercurea-Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1.. jud. Harghita, România | 530110 Csikszereda, Văr tr 1. szâm, Hargita megye, România Tel.: +40 266 315 120, Fax: +40 266 371 165, E-mail: primaria Omiercureaciuc.ro | varoshazaOszereda.ro, www.szereda.ro Art. 1. Se aprobă Acordul d din România și orașul Siileymanpașa, provincia Tekirda din Republica HOTĂRĂȘTE: e cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita Turcia, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2. Se împuternicește dl. Korodi Atti semnarea Acordului de cooperare între mu la primarul Municipiului Miercurea-Ciuc pentru nicipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita din România și orașul Siileymanpașa, provincia Tekirdag din Republica Turcia; Art. 3. Cu aducerea la îndeplinire a prezenței hotărâri se îns: Municipiului Miercurea- ărcinează primarul Ciuc, di. Korodi Attila și Serviciul dezvoltare economică și relaţii externe; Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică: a) b) c) d) e) f) 9) Instituţiei Prefectului — Judeţul Harghita; Ministerului Afacerilor Externe; Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației; Primarului Municipiului Miercurea Ciuc, di Korodi Attila; Viceprimarului Municipiului Miercurea Ciuc, d-na S6gor Enik5; Serviciului cultural, de învățământ, sport și tineret; Primarului orașului Siileymanpașa, provincia Tekirdag; Preşedintele şedinţei Contrasemnează MR E legalitate — SZIKSZAI 7 Secretar WOHLFAF Anexa la Hotărârea nr. 4/ 2024 ACORD DE COOPERARE între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și orașul Siileymanpașa, provincia Tekirdag din Republica Turcia Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita, România reprezentat prin dl. primar Korodi Attila și Municipiul Siileymanpașa provincia Tekirdag, Republica Turcia reprezentat prin dl. primar Volkan Nallar denumite în continuare Părți. Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita, România și Municipiul Siileymanpașa, provincia Tekirdag, Republica Turcia doresc să aprofundeze relațiile deja existente între cele două orașe și să dezvolte prietenia și cooperarea, și au hotărât de comun acord, să declare localitățile lor orașe înfrăţite. Părţile, pentru stabilirea și consolidarea relațiilor de prietenie au convenit următoarele: Articol 1. Obiective Părţile vor coopera pentru dezvoltarea relațiilor economice, culturale, precum și în domeniul turismului și în alte domenii de interes reciproc. Părţile sunt de acord să aprofundeze relaţiile de cooperare în concordanță cu competențele ambelor părţi și cadrul juridic aplicabil în cele două state. Articol 2. Domeniile de cooperare Pe baza principiului cooperării bilaterale, în spiritul încrederile reciproce, egalității și avantajului reciproc. Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare în următoarele domenii: Cultură Turism Economie Învățământ Mediu Sport Dezvoltare locală Cooperare și în alte domenii de interes reciproc, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articol 3. Realizarea cooperării Cooperarea se va realiza prin stabilirea și dezvoltarea legăturilor reciproce de prietenie între comunităţile celor două orașe, între entităţile culturale, turistice și cele din domeniul economiei. Să asigure prin programe comune realizarea de schimburi de experienţă, idei și bune practici în domeniile: economie, cultură și artă, turism, sport, știință și educașţie, și protecția mediului. Vor contribui la iniţierea de relaţii directe între agenţii economici din cele două orașe în scopul realizării unui climat favorabil de afaceri. Articol 4. Aspecte financiare Fiecare Parte va suporta propriile cheltuieli care vor rezulta din desfășurarea programelor de colaborare în aplicarea prevederilor acestui Acord, în limitele stipulate de legislațiile în vigoare în statele lor. Articol b. Coordonarea activităţilor de cooperare Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare și va putea formula recomandări pentru îmbunătățirea cadrului de cooperare, inclusiv prin promovarea unor programe culturale și proiecte economice care pot contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie între cele două comunități. Articol 6. Soluţionarea diferendelor Orice neînţelegeri cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare vor fi soluționate de către Părţi pe cale amiabilă prin negocieri directe. Articol 7. Modificarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării, conform prevederilor legislative în vigoare. Articol 8. Durată și încetare Prezentul Acord de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. Oricare dintre Părţi are dreptul de a denunța prezentul Acord de Cooperare cu condiția să notifice în scris cealalte Parţe. Denunţarea produce efecte după 30 de zile de la primirea respectivei notificări. Clauze finale În caz de diferenţe de interpretare va prevala textul în limba engleză. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnat la Miercurea-Ciuc și Siileymanpașa, în câte două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă, și engleză toate textele fiind egal autentice. Miercurea-Ciuc, ............ 2025 Siileymanpașa,.. Pentru Pentru Municipiul Miercurea-Ciuc, Municipiul Sileymanpașa județul Harghita provincia Tekirdag din ROMÂNIA REPUBLICA TURCIA Primar Primar KORODI Attila Volkan NALLAR COOPERATION AGREEMENT between the Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania, and the City of Siileymanpaşa, Tekirdag Province, Republic of Turkey The Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania, represented by Mayor Korodi Attila and The Municipality of Siileymanpașa, Tekirda Province, Republic of Turkey, represented by Mayor Volkan Nallar, hereinafter referred to as the “Parties.” The Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania, and the Municipality of Siileymanpașa, Tekirdag Province, Republic of Turkey, wish to deepen the existing relations between the two cities, develop friendship and cooperation, and have mutually agreed to declare their localities as twin cities. The Parties, to establish and strengthen friendly relations, have agreed as follows: Article 1. Objectives The Parties will cooperate in the development of economic and cultural relations, tourism, and other areas of mutual interest. The Parties agree to deepen their cooperative relations in accordance with the competencies of both Parties and the legal frameworks applicable in their respective countries. Article 2. Fields of Cooperation Based on the principle of bilateral cooperation, in the spirit of mutual trust, equality, and mutual benefit, the Parties will develop collaborative relations in the following fields: a) Culture b) Tourism c) Economy d) Education e) Environment f) Sports g) Local Development h) Cooperation in other areas of mutual interest, in accordance with the powers provided by the legislation in force in their respective countries. Article 3. implementation of Cooperation Cooperation will be implemented through the establishment and development of reciprocal friendly ties between the communities of the two cities, as well as between cultural, tourism, and economic entities. The Parties shall ensure, through joint programs, the exchange of experiences, ideas, and best practices in the fields of economy, culture and arts, tourism, sports, science, education, and environmental protection. The Parties will facilitate the initiation of direct relations between economic agents in both cities to foster a favorable business climate. Article 4. Financial Aspects Each Party will bear its own expenses resulting from the implementation of collaboration programs under this Agreement, within the limits stipulated by the legislation in force in their respective countries. Article 5. Coordination of Cooperation Activities Each Party will designate a coordinator to monitor the effective implementation of this Cooperation Agreement and make recommendations for improving the cooperation framework, including promoting cultural programs and economic projects that may contribute to strengthening friendly relations between the two communities. Article 6. Dispute Resolution Any disputes regarding the interpretation or application of this Cooperation Agreement will be resolved amicably by the Parties through direct negotiations. Article 7. Amendment of the Cooperation Agreement This Cooperation Agreement may be amended or supplemented by written agreement of both Parties. Amendments and supplements shall take effect from the date of signing, in accordance with the legislative provisions in force. Article 8. Duration and Termination This Cooperation Agreement is concluded for an indefinite period of time and will take effect from the date of signing. Either Party has the right to terminate this Cooperation Agreement by notifying the other Party in writing. Termination enters into force 30 days after receipt of such notification. Final Clauses In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail. The termination of this Cooperation Agreement will not affect the implementation of programs and projects initiated during its validity period unless otherwise agreed by the Parties. Signed in Miercurea-Ciuc and Sileymanpașa, in two original copies, each of them in Romanian, Turkish, and English, all texts being equally authentic. Miercurea-Ciuc, ............ 2025 Sileymanpaşa.......mcee nea 2025 For The Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania Mayor: KORODI Attila For The Municipality of Siileymanpașa, Tekirdag Province, Republic of Turkey Mayor: Volkan NALLAR „_ ÎŞBiRLIGI ANLAŞMASI Romanya'nin Harghita |li Miercurea-Ciuc Belediyesi ile Turkiye Cumhuriyeti Siileymanpaşa Belediyesi Arasinda Miercurea-Ciuc Belediyesi, Harghita li, Romanya, Belediye Bașkani Korodi Attila tarafindan temsil edilmektedir. ve Siileymanpașa Belediyesi, Tekirda$ llcesi, Turkiye Cumhuriyeti, Belediye Başkani Volkan Nallar tarafindan temsil edilmektedir. Bundan sonra “Taraflar” olarak anilacaktir. Miercurea-Ciuc Belediyesi ve Sileymanpașa Belediyesi, iki şehir arasindaki mevcut ilișkileri derinleștirmek, dostluk ve iș birligini geliștirmek istemekte ve yerleșim yerlerini kardeș șehir olarak ilan etmeye karșilikii olarak karar vermiștir. Taraflar, dostane ilișkiler kurmak ve giiclendirmek icin așagidaki maddelerde anlașmişlardir: Madde 1. Amaglar Taraflar, ekonomik ve kiltirel ilișkiler, turizm ve diger karșilikl ilgi alanlarinda iș birlişi yapacaklardir. Taraflar, her iki tarafin yetkileri ve ulkelerinin gecerli hukuki cercevesine uygun olarak iş birligi ilișkilerini derinleștirmeyi kabul ederler. __ Madde 2. Iş Birligi Alanlari Karșiliku giiven, eșitlik ve ortak yarar ruhuyla ikili iș birligi ilkesi temelinde, Taraflar așagidaki alanlarda iș birligi ilișkileri geliștireceklerdir: a) Kultur b) Turizm c) Ekonomi d) Egitim e) Cevre f) Spor g) Yerel Kalkinma h) Ulkelerinin gecerii yasalarina uygun olarak dier karșiliku ilgi alanlarinda iș birlişi. Ă Madde 3. Iş Birliginin Uygulanmasi: iş birlidi, iki şehir topluluklari arasinda, kiltirel, turistik ve ekonomik alanlardaki kurulușlar arasinda karșilikl dostluk baălarinin kurulmasi ve geliștirilmesi yoluyla gercekleștirilecektir. Taraflar, ekonomi, kiltir ve sanat, turizm, spor, bilim ve egitim ile cevrenin korunmasi alanlarinda deneyim, fikir ve iyi uygulamalarin degişimini saglamak icin ortak programlar diizenleyecektir. Taraflar, iki șehirdeki ekonomik aktârler arasinda dogrudan ilișkiler bașlatilmasini ve elverișli bir iș ortami olușturulmasini teșvik edecektir. Madde 4. Mali Hususlar Her Taraf, bu Anlașma'nin hiikiimlerinin uygulanmasi sirasinda ortaya qikacak masraflarini kendi ulkelerinin yuirurlikteki yasalarinin belirledigi sinirlar icinde karșilayacaktir. ș Madde 5. Iş Birligi Faaliyetlerinin Koordinasyonu Her Taraf, bu iș Birligi Anlaşmasnin etkin bir șekilde uygulanmasini izlemek ve iș birligi cercevesini geliștirmek icin Gnerilerde bulunabilecek bir koordinatâr atayacaktir. Madde 6. Anlaşmazliklarin Gâzimu Bu iş Birligi Anlașmasinin yorumlanmasi veya uygulanmasina ilișkin herhangi bir anlașmazlik, Taraflar arasinda dogrudan mizakereler yoluyla dostane bir șekilde cozulecektir. j Madde 7. Iş Birligi Anlașmasinin Degiştirilmesi Bu iş Birligi Anlaşmasi, her iki Tarafin yazili mutabakatwla deăiștirilebilir veya tamamlanabilir. Degișiklikler ve eklemeler, imza tarihinden itibaren yururluge girer. Madde 8. Sire ve Fesih Bu iș Birligi Anlaşmasi siresiz olarak yapilur ve imza tarihinden itibaren yărurlide girer. Taraflardan biri, diger Taraf! yazili olarak bilgilendirmek suretiyle bu Iş Birliăi Anlașmasini feshetme hakkina sahiptir. Fesih, s6z konusu bildirimin alinmasindan 30 giin sonra yiirurlige girer. Son Huikiimler Yorum farkuliklarinda, ingilizce metin gecerli olacaktir. Bu iș Birligi Anlaşmasrnin sona ermesi, Taraflarca aksine karar verilmedikce, gecerlilik siiresi boyunca bașlatilan programlarin ve projelerin uygulanmasini etkilemeyecektir. Miercurea-Ciuc ve Siileymanpașa'da, Romence, Tiirkge ve ingilizce olarak, her biri ayni derecede geșerii olan iki asil niisha olarak imzalanmiștir. Miercurea-Ciuc, ............ 2025 iin Miercurea-Ciuc Belediyesi, Harghita ilcesi, Romanya Belediye Bașkani: KORODI Attila Președintele ședinței păi a Siileymanpaşa.............mcn nea 2025 icin Suleymanpaşa Belediyesi, Tekirdaş Ilcesi, Turkiye Cumhuriyeti Belediye Başkani: Volkan NALLAR ! RE | pentru legalitate — Secretar WOHLFAI