HCL 1/2011 adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL HARGHITA CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL MIERCUREA–CIUC HOTĂRÂREA Nr.1/2011 privind aprobarea Înţelegerii de cooperare între municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi Municipiul Székesfehérvár din Republica Ungară - Consiliul Local al Municipiului Miercurea-Ciuc, întrunit în şedinţa ordinară din data de 28 ianuarie 2011; - Analizând Expunerea de motive şi Raportul de specialitate întocmit de Serviciul integrare europeană şi managementul proiectelor, înregistrate cu nr. 16096 din 20.12.2010, prin care s-a propus adoptarea unei hotărâri cu privire la aprobarea înţelegerii de cooperare între municipiul Miercurea-Ciuc din România şi oraşul Székesfehérvár din Republica Ungară; Pe baza rapoartelor comisiei pentru: pentru administraţia publică locală, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţii cetăţenilor; - pentru activităţi ştiinţifice, învăţământ, cultură şi oraşe înfrăţite; - Având în vedere: - Avizul favorabil al Ministerul Administraţiei şi Internelor nr. 170063/2011; - Avizul favorabil al Ministerul Afacerilor Externe nr. H 2-1/5662/2011; - Ţinând cont de faptul că, proiectul de hotărâre a fost afişat la sediul Primăriei municipiului Miercurea-Ciuc, prin Procesul-verbal de afişare Nr.16.096 din 20.12.2010, conform art. 6, alin (1) şi (2) din Legea nr. 52/2003 privind transparenţa decizională în administraţia publică, prin Procesul- verbal nr.16096 din 20.12.2010; - În temeiul art. 16 alin(1) şi (2), art.36, alin.(2), lit.e), alin.7, lit.b) şi c), precum şi art.45 alin.(2), lit.f) şi art.115 alin.(1), litera b) din Legea Administraţiei Publice Locale nr. 215/2001, republicată, cu modificările şi completările ulterioare; HOTĂRĂŞTE: Art.1 Aprobarea Înţelegerii de cooperare între municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi municipiul Székesfehérvár din Republica Ungară, conform Anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 Cu aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri se însărcinează primarul municipiului Ráduly Róbert Kálmán şi Compartimentul Csík-Info, din cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc; Art.3 Prezenta hotărâre se comunică: Instituţiei Prefectului Judeţului Harghita; Primarului municipiului; Compartimentului Csík-Info. Preşedintele şedinţei Szikszai László Contrasemnează-secretar Paizs Gyöngyi Juliánna Anexă la Hotărârea Nr.1/2011. ÎNŢELEGERE DE COOPERARE între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi Municipiul Székesfehérvár din Republica Ungară Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi Municipiul Székesfehérvár, din Republica Ungară, denumite în continuare Părţi. În spiritul Europei Unite; Conduşi de interese comune în vederea adâncirii şi dezvoltării relaţiilor de prietenie şi colaborare deja existente între Părţi; Părţile au convenit să stabilească între ele relaţii de colaborare potrivit competenţelor de care dispun şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Părţile îşi a asumă următoarele principii: 1. Să consolideze relaţiile de prietenie dintre Părţi. 2. Să sprijine realizarea şi dezvoltarea de legături reciproce de prietenie între cetăţenii, instituţiile civile, culturale, de educaţie şi sport a Părţilor. 3. Să iniţieze realizarea de programe comune: culturale, artistice, de sport, turism, de educaţie, de ştiinţe şi protecţia mediului. 4. Să contribuie la realizarea, iniţierea de raporturi directe între agenţii economici şi societăţi comerciale în scopul realizării unor schimburi economice şi comerciale. 5. Să menţină legătura dintre Părţi, să faciliteze deplasarea delegaţiilor oficiale în vederea unor schimburi de experienţe în diverse domenii de specialitate. Prezenta înţelegere intră în vigoare la data semnării de către părţi, şi se încheie pe termen nelimitat. Prezenta înţelegere poate fi modificată/completată de comun acord, la solicitarea scrisă a oricăreia dintre Părţi, urmând să intre în vigoare la data semnării de către părţi, şi se încheie pe termen nelimitat. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezenta Înţelegere, printr-o notificare scrisă transmisă celeilalte Părţi. Denunţarea produce efecte de la data primirii notificării scrise. Părţile sprijină fiecare iniţiativă menită să aprofundeze relaţiile de cooperare. Semnată la Miercurea-Ciuc, la data ................. în două exemplare originale în limba română şi două exemplare originale în limba maghiară, toate textele fiind egal autentice. Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita Municipiul Székesfehérvár din România din Republica Ungară Ráduly Róbert Kálmán dr. Cser- Palkovics András __________________________________ ________________________________ Primar Primar Preşedintele şedinţei Contrasemnează-secretar Szikszai László Paizs Gyöngyi Juliánna EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS Csíkszereda Megyei Jogú Város, Hargita megye, Románia és Székesfehérvár Megyei Jogú Város, Magyar Köztársaság között Csíkszereda Megyei Jogú Város, Hargita megye, Románia és Székesfehérvár Megyei Jogú Város, Magyar Köztársaság, a továbbiakban mint Felek; Az egyesülő Európa szellemében; Azon szándéktól vezérelve, hogy a két város között a már meglévő kapcsolatokat elmélyítse a városok közötti barátságot és együttműködést továbbfejlessze; Közös akarattal úgy határozott, hogy településeik között együttműködési megállapodást köt, hatáskörüknek, valamint országaiknak érvényben levő törvényei értelmében. Ennek megfelelően elkötelezik magukat: 1. Kölcsönösen erősítik a barátságot a Felek között; 2. Támogatják a Felek polgárai, civil szervezetei, oktatási és kulturális intézményei közötti szakmai és baráti kapcsolatok kiépítését; 3. Kölcsönösen segítik a kultúra, a művészetek, a sport, a turizmus, az oktatás, a tudomány és a környezetvédelem területén közös programok létrejöttét és a különböző szakterületek képviselői közötti tapasztalatcserét; 4. Elősegítik a kapcsolatfelvételt a felek gazdasági, kereskedelmi szereplői, szolgáltatói között; 5. Rendszeres kapcsolatot tartanak fenn és lehetővé teszik hivatalos delegációk cseréjét és a különböző szakterületek képviselői közötti tapasztalatcserét; Ezen megállapodás a Felek aláírásával lép hatályba és határtalan ideig érvényben marad. Ezen megállapodás megváltoztatható / kiegészíthető közös megegyezéssel, bármelyik fél írásos kérésére, a Felek aláírásával lép hatályba, és határtalan ideig érvényben marad. Bármelyik fél visszamondhatja a jelen megegyezést, írásban közölve a másik féllel, mely a közlés átvételével lép érvénybe. A felek támogatnak minden kezdeményezést, amely elmélyíti az együttműködést. Aláírva Csíkszeredában, 2011. ..............., két eredeti példányban román nyelven és két eredeti példányban magyar nyelven, a kétnyelvű szöveg tökéletesen egyezve. Csíkszereda Megyei Jogú Város, Székesfehérvár Megyei Jogú Város Hargita megye, Románia részéről Magyar Köztársaság részéről Ráduly Róbert Kálmán dr. Cser- Palkovics András polgármester polgármester