HCL 115/2026 Miercurea Ciuc adoptată

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA-CIUC CSIKSZEREDA MEGYEI JOGU VĂROS ONKORMÂNYZATA HOTĂRÂREA Nr. 115/2026 privind aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și orașul Sikl6s, comitatul Baranya, Ungaria Consiliul Local al Municipiului Miercurea-Ciuc, întrunit în ședința ordinară din data de 2? mai 2026; Având în vedere: Referatul de aprobare al primarului dl. Korodi Attila, nr. 9198/27.02.2026 şi Raportul de specialitate nr. 9200/27.02.2026 al Serviciului dezvoltare economică și relaţii externe din cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc, prin care se propune aprobarea Acordului de cooperare privind înfrăţirea între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și orașul Sikl6s, comitatul Baranya, Ungaria. Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. G1/596 , înregistrat sub nr. 16186/08.04.2026; Avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei nr. 58567/17.03.2026, înregistrat sub nr. 13537/23.03.2026; Pe baza rapoartelor comisiei: - Juridice - activități științifice învățământ, cultură și orașe înfrățite; - sănătate, protecţie socială, tineret, sport, agrement, turism și culte; În baza prevederilor: Art. 41 al Legii nr. 590/2003 privind tratatele, cu modificările și completările ulterioare; Art. 10, alin. (1), (2), (3) din Legea 199/1997 pentru ratificarea Cartei europene a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985; Respectând dispoziţiile art. 7 din Legea nr. 52/2003 privind transparența decizională în administrația publică, republicată, proiectul de hotărâre a fost înregistrat în Registrul special pentru evidența anunţurilor referitor la elaborarea unor proiecte de acte normative și la ședințele publice ale Consiliului. Local cu nr. 44/2026 a fost afișat la sediul Primăriei municipiului Miercurea-Ciuc, în spaţiul accesibil publicului atestat prin procesul-verbal de afișare nr. 45/2026 și a fost publicat pe paginile de internet la adresele: www.miercureaciuc.ro, www.e-consultare.gov.ro. În temeiul art. 89, alin (6), (10); art. 129, alin. (2) lit. e, şi alin. (9), lit. (a), (b); art. 139. alin (3), lit. f); art. 196 alin. (1), lit. (a); art. 627 alin. (2) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare. HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă Acordul de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și orașul Sikl6s, comitatul Baranya, Ungaria, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. 530110 Miercurea-Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1., jud. Harghita, România | 530110 Csikszereda, Văr ter 1. szăm, Hargita megye, România Tel.: +40 266 315 120, Fax: +40 266 371 165, E-mail: primaria Omiercureaciuc.ro | varoshazaOszereda.ro, www.szereda.ro Art. 2. Se împuternicește dl. Korodi Attila, primarul Municipiului Miercurea-Ciuc, pentru semnarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, județul Harghita, România și orașul Sikl6s, comitatul Baranya, Ungaria. Art. 3. Cu aducerea la îndeplinire a prezenței hotărâri se însărcinează primarul Municipiului Miercurea-Ciuc, dl. Korodi Attila și Serviciul dezvoltare economică și relații externe. Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică: a) Instituţiei Prefectului — Judeţul Harghita; b) Ministerului Afacerilor Externe; c) Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației; d) Primarului Municipiului Miercurea Ciuc, di Korodi Attila; e) Viceprimarului Municipiului Miercurea Ciuc, di Bors Bela; f) Viceprimarului Municipiului Miercurea Ciuc, d-na S6gor Enik5; g) Serviciului cultural, de învățământ, sport și tineret; h) Primarului orașului Sikl6s, comitatul Baranya, Ungaria Preşedintele şedinţei Contrasemnea ntru legalitate — SZIKSZAI TAMĂS Secretar | / | | WOHLFA JLF / Anexă la HCL nr. 115/2026 ACORD DE COOPERARE între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România și orașul Sikl6s, Districtul Sikl6s, Judeţul Baranya din Ungaria Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita, România și Orașul Sikl6s, Districtul Sikl6s Judeţul Baranya, Ungaria denumite în continuare Părți. Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita, România și Orașul Sikl6s, Districtul Sikl6s Judeţul Baranya, Ungaria, doresc să consolideze relaţiile deja existente între cele două orașe și să dezvolte prietenia și cooperarea și au hotărât de comun acord, să declare localitățile lor orașe înfrăţite. Părţile, pentru stabilirea și consolidarea relațiilor de prietenie au convenit următoarele: Articol 1. Obiective Părţile vor coopera pentru dezvoltarea relațiilor culturale, sociale, economice, precum și în domeniul turismului și în alte domenii de interes reciproc. Părţile sunt de acord să aprofundeze relațiile de cooperare în concordanţă cu competențele ambelor părţi și cadrul juridic aplicabil în cele două state. Articol 2. Domeniile de cooperare Pe baza principiului cooperării bilaterale, în spiritul încrederii reciproce, egalității și avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relații de colaborare în următoarele domenii: Cultură Turism religios Economie Învățământ Mediu Sport Dezvoltare locală Articol 3. Realizarea cooperării Cooperarea se va realiza prin stabilirea și dezvoltarea legăturilor de prietenie între comunitățile celor două orașe, între entităţile culturale, turistice și cele din domeniul economiei. În acest scop ambele părți au convenit următoarele: a) să organizeze și să desfășoare programe culturale, artistice și sportive comune; b) să stabilească relaţiile de turism între cele două așezări, și să susțină turismul religios; c) să colaboreze în cadrul programelor de finanțare disponibile pentru proiecte de dezvoltare din domeniile de colaborare enumerate la art. 2, în beneficiul comunităților locale, inclusiv promovarea unor proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene; d) să stabilească relaţii de parteneriat economice și comerciale; e) să sprijine relaţiile dintre organizaţiile societății civile din cele două localităţi; f) să promoveze istoria, tradiţiile și obiceiurile din cele două localități; g) să faciliteze cooperarea instituțiilor culturale din cele două localități; h) să faciliteze întâlnirile între membrii consiliilor locale și reprezentanții instituţiilor din cele două localități. Articol 4. Aspecte financiare Fiecare Parte va suporta propriile cheltuieli care vor rezulta din desfășurarea programelor de colaborare în aplicarea prevederilor acestui Acord, în limitele prevăzute de legislațiile în vigoare în statele lor. Articol 5. Coordonarea activităților de cooperare Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare și va putea formula recomandări pentru îmbunătățirea cadrului de cooperare, inclusiv prin promovarea unor programe culturale și proiecte economice care pot contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie între cele două comunități. Articol 6. Soluţionarea diferendelor Orice neînţelegeri cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare vor fi soluționate de către Părţi pe cale amiabilă prin negocieri directe. Articol 7. Modificarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării, conform prevederilor legislative în vigoare. Articol 8. Durată și încetare Prezentul Acord de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării. Oricare dintre Părţi are dreptul de a denunța prezentul Acord de Cooperare cu condiţia să notifice în scris cealaltă Parte. Denunţarea produce efecte după 30 de zile de la primirea respectivei notificări. . Clauze finale Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnat la ............ NE RR în două exemplare originale, în limbile română, maghiară şi engleză, toate textele fiind egal valabile. În caz de diferenţe de interpretare textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Miercurea-Ciuc, Orașul Sikl6s, Districtul Sikl6s judeţul Harghita Judeţul Baranya din ROMÂNIA din UNGARIA Primar Primar KORODI Attila RIEGL Gâbor EGYUTTMUKODESI MEGĂLLAPODÂS Csikszereda megyei jogu vâros, Hargita megye, România 6s Sikl6s vâros, Baranya vârmegye, Magyarorszâg kâzâtt Csikszereda megyei jogu vâros, Hargita megye, România es Sikl6s vâros, Baranya vârmegye, Magyarorszâg a tovâbbiakban Felek: Csikszereda megyei jogu vâros, Hargita megye, România 6s Sikl6s vâros, Baranya vârmegye, Magyarorszâg szeretne megerâsiteni a ket vâros mâr meglâv6 kapcsolatait, valamint fejleszteni a barâtsâgot 6s egyittmikâdest, 6s kâlcsânăsen ugy dântâttek, hogy telepiileseiket testvertelepiiless€ nyilvânitjâk. A Felek a barâti kapcsolatok kiepitese es megerâsitese erdekeben a kovetkez6kben âllapodtak meg: 1. cikk Celok A Felek egyiittmikâdnek a kulturâlis, târsadalmi, gazdasâgi kapcsolatok fejleszteseben, valamint a turizmus €s mâs kâlcsân6s erdeklâdesi teriileteken. A Felek megâllapodnak abban, hogy elmelyitik az egyuttmikâdesi kapcsolatokat mindket fel hatâskârenek 6s a ket âllamban alkalmazand6 jogi keretnek megfelelsen. 2. cikk Egyuttmikâdesi teruletek A ketoldalu egyiittmikâdes elvenek alapjân a kâlcsân6s bizalom, egyenlâseg €6s k6lcsân6s elâny szellemeben a Felek az alâbbi teriileteken alakitanak ki egyittmikâdesi kapcsolatokat: a) Kultura b) Vallăsi turizmus c) Gazdasâg d) Oktatâs e) Kârnyezet f) Sport 9) Helyi fejlesztes 3. cikk Az egyiittmikâdes megvalâsitâsa Az egyiittmikâdes a kâlcsâns barâti kâtelekek kialakitâsâval 6s fejlesztesevel valâsul meg, a k&t vâros k6zossegei, kulturălis, turisztikai €s gazdasâgi entitâsai kâzâtt. Ennek €erdekeben mindket fel megâllapodott a kâvetkezâkben: a) kozâs kulturâlis, miveszeti es sportprogramok szervezese €s vegrehajtăsa; b) a ket telepules kâzătti turisztikai kapcsolatok kialakitâsa 6s a vallăsi turizmus tâmogatăsa; c) egyiittmikâdes az elerhetă finanszirozâsi programok kereteben val6 a 2. cikkben felsorolt egyiittmukâdesi teruiletekhez tartoz6 fejlesztesi projektek megvalâsitâsa erdekeben, a helyi k&zâssegek javâra, idertve az olyan projektek el&mozditâsât is, amelyek az Eurdpai Uni6 penziigyi tâmogatăsâban reszesiilhetnek; d) gazdasâgi es kereskedelmi partnersegi kapcsolatok kialakităsa; e) a helyi civil szervezetek kzâtti kapcsolatok tâmogatăsa a k&t vârosbâl; f) a ket telepiilâs târtenelmenek, hagyomânyainak 6s szokâsainak nepszerisitese; g) a helyi kulturâlis intezmenyek egyittmuikâdesenek elGmozditâsa a ket vârosban; h) a k&t vâros helyi 6nkormânyzati testiileteinek tagjai €s a helyi intezmenyeinek kepviselsi kOzâtti talâlkoz6k el&mozdităsa. 4. cikk Penzigyi szempontok Mindket Fel viseli a sajât kâltsegeit, amelyek a megâllapodâs rendelkezesei alkalmazâsâval kapcsolatos egyiittmikâdesi programok vegrehajtăsâbsl erednek, az âllamuk hatâlyban lev6 jogszabâlyai âltal meghatărozott keretek kozâtt. 5. cikk Az egyittmikâdâsi tevekenysegek âsszehangolăsa Mindket Fel kijelăl egy koordinâtort, aki az egyiittmuikodesi megâllapodăs hatekony vegrehajtăsâra târekszik €s k&pes javaslatokat fogalmazni az egyiittmukâdesi keretrendszer javitâsâra, belecrtve a kulturâlis programok 6s gazdasâgi projektek nepszeriisiteset is, amelyek hozzâjârulhatnak a ket kâz6sseg kâzâtti barâti kapcsolatok fejlesztesehez. 6. cikk Vitarendezes Az Egyiittmuikâdesi Megâllapodâs €rtelmezesevel vagy alkalmazăâsâval kapcsolatos bârmilyen nezetelterest a Felek bekesen rendeznek kzvetlen târgyalăsok utjân. 7. cikk Az egyiittmikâdesi megâllapodâs mâdositâsa Az Egyiittmukodesi Megâllapodăs mâdosithat6 vagy kiegeszithetă a Felek irâsos megâllapodâsâval. A mâdositâsok 6s kiegeszitesek az alâirâs napjân lepnek 6letbe, a hatâlyban levă jogszabâălyi rendelkezesek szerint. 8. cikk Idâtartam 6s megsziintetes Az Egyiittmukădesi Megâllapodăâs hatârozatlan idâre sz6l, es az alâirâs napjân lep hatâlyba. Mindket Felnek joga van megsziintetni az Egyuittmikâdesi Megăllapodâst, amennyiben irâsban €rtesiti a mâsik Felet. A megsziintetes 30 nappal az erre vonatkoz 6rtesites kezhezvâtele utân lep hatâlyba. Zăâr6 rendelkezesek Az Egyuttmikâdsi Megâllapodâs megsziinese nem befolyâsolja a folyamatban levă programok €s projektek vegrehajtăsât azok ervenyessegi ideje alatt, kiveve, ha a Felek măskent âllapodnak meg. Alăirva .mueeeneeeeeea șa ideea -€n, ket eredeti peldânyban, român, magyar es angol nyelven, valamennyi szâveg egyarânt hiteles. Az ertelmezesbeli elteresek eseten az angol nyelvi szâveg az irânyad6. Csikszereda megyei jogu Sikl6s vâros văros Baranya Hargita megye vârmegye ROMÂNIA MAGYARORSZÂĂG kepviselâje kepviselâje KORODI Attila ! RIEGL Gâbor Polgârmester Polgârmester COOPERATION AGREEMENT between the Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania, and the City of Sikl6s, Sikl6s District, Baranya County, Hungary Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania and City of Sikl6s, Sikl6s District, Baranya County, Hungary hereinafter referred to as the Parties. The Municipality of Miercurea-Ciuc, Harghita County, Romania, and the City of Sikl6s, Sikl6s District, Baranya County, Hungary, wish to strengthen the already existing relations between the two cities and to develop friendship and cooperation. By mutual agreement, they have decided to declare their localities as twin towns. For the establishment and strengthening of friendly relations, the Parties have agreed as follows: Article 1. Objectives The Parties will cooperate in developing cultural, social, and economic relations, as well as in tourism and other areas of mutual interest. The Parties agree to deepen cooperation in accordance with the competences of both Parties and the applicable legal framework in their respective states. Article 2. Fields of Cooperation Based on the principle of bilateral cooperation, in a spirit of mutual trust, equality, and mutual benefit, the Parties will develop collaborative relations in the following areas: a) Culture b) Religious tourism c) Economy d) Education e) Environment f) Sports g) Local development Article 3. Implementation of Cooperation Cooperation will be achieved through establishing and developing mutual friendly ties between the communities of the two cities, as well as between cultural, tourism, and economic entities. For this purpose, both Parties have agreed as follows: a) to organize and carry out joint cultural, artistic, and sports programs; b) to establish tourism relations between the two communities and to support religious tourism; c) to cooperate within available funding programs for development projects in the fieids of cooperation listed in Article 2, for the benefit of local communities, including the promotion of projects that may benefit from financial support from the European Union; d) to establish economic and commercial partnership relations; e) to support relations between civil society organizations in the two localities; f) to promote the history, traditions, and customs of the two localities; g) to facilitate cooperation between cultural institutions in the two localities; h) to facilitate meetings between members of the local councils and representatives of institutions from the two localities. Article 4. Financial Aspects Each Party will bear its own expenses resulting from the implementation of cooperation programs under this Agreement, within the limits stipulated by the legislation in force in their respective states. Article 5. Coordination of Cooperation Activities Each Party will designate a coordinator who will monitor the effective implementation of this Cooperation Agreement and may make recommendations to improve the cooperation framework, including through the promotion of cultural programs and economic projects contributing to the development of friendly relations between the two communities. Article 6. Settlement of Disputes Any disagreements regarding the interpretation or application of this Cooperation Agreement will be resolved amicably by the Parties through direct negotiations. Article 7. Amendment of the Cooperation Agreement This Cooperation Agreement may be amended or supplemented by written agreement of both Parties. Amendments and supplements will take effect from the date of signing, in accordance with applicable legislation. Article 8. Duration and Termination This Cooperation Agreement is concluded for an indefinite period and will take effect from the date of signing. Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party. Termination becomes effective 30 days after receipt of such notification. Final Clauses The termination of this Cooperation Agreement will not affect the implementation of programs and projects initiated during its validity, unless otherwise agreed by the Parties. Signed- ineaca UE se acealsetbie „in two original copies, in the Romanian, Hungarian and English languages, all texts being equally valid. In the event of differences in interpretation, the English-language version will prevail. For the Municipality of Miercurea-Ciuc, For the City of Sikl6s, Harghita County, Sikl6s District, Romania Baranya County, Hungary Mayor Mayor KORODI Attila RIEGL Gâbor Preşedintele şedinţei isa legalitate — SZIKSZAI TAMÂS Secretar £ A WOHLFARȚ