HCL 23/2022 Miercurea Ciuc adoptată

ROMÂNIA JUDEŢUL HARGHITA CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI MIERCUREA -— CIUC HOTĂRÂREA Nr. 23/2022 privind aprobarea Acordului de cooperare între Municipiul Miercurea Ciuc, județul Harghita din România şi Oraşul Mâriap6cs, judeţul Szabolcs-Szatmâr-Bereg din Ungaria Consiliul Local al Municipiului Miercurea-Ciuc, întrunit în şedinţă ordinară din data de 28 ianuarie 2022; Pe baza rapoartelor comisiei: - juridice - activități ştiinţifice învățământ, cultură şi oraşe înfrăţite; - sănătate, protecţie socială, tineret, sport, agrement, turism şi culte; Având în vedere: Referatul de aprobare al viceprimarului municipiului Miercurea-Ciuc, dna S6gor Enik6, nr. 57101/2021 şi Raportul de specialitate nr. 57103/2021 al Serviciului cultural, de învățământ, sport şi tineret din cadrul aparatulu de specialitate al primarului municipiului Miercurea-Ciuc; Avizul Ministerului Afacerilor Externe nr. 3263/2021; Avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei nr. 66248/2021; În baza prevederilor: - art. 4lal Legii nr. 590/2003 privind tratatele, - art. 10, alin. (1), (2), () din Legea 199/1997 pentru ratificarea Cartei europene a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985; În temeiul art. 89, alin (6), (10) şi (14); art. 129, alin. (2) lit. e, şi alin. (9), lit. (a), (b); art. 139. alin (3), lit. £); art. 196 alin. (1), lit. (a); art. 627 alin. (1) din OUG nr. 57/2019 privind Codul adminstrativ, cu modificările şi completările ulterioare. HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă Acordul de cooperare între Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi Oraşul Mâăriap6cs, județul Szabolcs-Szatmâr-Bereg din Ungaria, conform Anexei nr.1, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art..2. Se împuterniceşte dl Korodi Attila primarul Municipiului Miercurea-Ciuc pentru semnarea Acordului de cooperare între municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi Oraşul Mâriapocs, județul Szabolcs-Szatmâr-Bereg din Ungaria; Art. 3. Cu aducerea la îndeplinire a prezenţei hotărâri se însărcinează viceprimarul Municipiului Miercurea Ciuc d-na. S6gor Enik5 şi Serviciul cultural, de învățământ, sport şi tineret; Art. 4. Prezenta hotărâre se comunică: a) Instituţiei Prefectului — Judeţul Harghita; b) Ministerului Afacerilor Externe; c) Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Administraţiei; d) Primarului Municipiului Miercurea Ciuc, di Korodi Attila; e) Viceprimarului Municipiului Miercurea Ciuc, d-na S6gor Enik5; f) Serviciului cultural, de învăţământ, sport şi tineret; 8) Primarului Oraşului Mâriapocs, Ungaria, di Papp Bertalan; Preşedintele şedinţei cucizaiațea ca legalitate — SZIKSZAI TAMĂ Secretar general WORLEARI Anexa ni. | la Hotărârea nr, 23/2022 | ACORD DE COOPERARE între Municipiului Miercurea-Ciue, județul Harghita din România și Orașul Mâriapâcs, judeţul Szaboles-Szatmâr-Bereg din Ungaria Municipiul Miercurea-Ciuc, judeţul Harghita din România şi orașul Mariapoos, judeţul Szaboles- Szatmăâr-Bereg din Ungaria denumite în continuare Părţi. Primăria Municipiului Miercurea Ciuc, județul Harghila din România şi Primăria oraşului Mâăriapâcs, judeţul Szabolcs-Szatmâr-Bereg din Ungaria doresc să aprofundeze relaţiile deja existente între cele dovă oraşe şi să dezvolte prietenia şi. cooperarea. în spiritul european, şi au hotărât de comun acord, să declare localităţile lor oraşe înfrățite. Părţile, pentru făurirea şi consolidarea relaţiilor de prietenie au convenit următoarele: Articol |. Obiective Părţile vor coopera pentru înbunătățirea eficienței instituţiilor lor publice, dezvoltarea culturală, economică şi socială a comunităților locale cât şi a turismului religios, Părţile sunt de acord să aprofundeze relaţiile de cooperare în concordanță cu competențele ambelor părți şi cadrul juridic aplicabil în cele două state, Articol 2. Domenii de cooperare Pe baza principiului cooperării bilaterale, în spiritul încredezile reciproce, egalităţii şi avantajului reciproc, Părţile vor dezvolta relaţii de colaborare în următoarele domenii: a) Cultură b) Turismul religios c) Economie d) Învăţământ e) Mediu £ Sport 8) Dezvoltare locală h) Coopereare şi în alte domenii de interes. reciproc, potrivit atribuţiilor, de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articol 3, Domeniile cooperării a) Stabilirea şi dezvoltarea legăturilor reciproce de prietenie între locuitorii celor două orașe, culte religioase, instituţiile civile, culturale, de educaţie şi sport locale. " b) Să asigure prin programe comune realizarea de schimburi de experienţă şi bune prâctici în domeniile: cultural, artistic, sport, turism, educaţie, ştiinţă şi protecţia mediului. 2) Vor contribui Ja iniţierea de relaţii directe între agenţii economici din cele două oraşe în scopul realizării unui climat favorabil de afaceri. i Articol 4, Aspecte financiare Fiecare Parte va, şuporta propriile cheltuieli care vor rezulta din desfășurarea programelor de colaborare în aplicarea prevederilor acestui Acord, în limitele stipulate de legislaţiile în vigoare în statele lor. Articol 5. Coordonarea activităţilor de cooperare 1) Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. 2) Coordonatoriii nominalizați de cele două Părţi vor elabora planul de punere în aplicare a Acordului de cooperare 'şi au posibilitatea de a formula observaţii şi recomandări pentru îmbunătăţirea cadrului de cooperare, inclusiv prin promovarea unor programe culturale şi proiecie economice care pot contribui la dezvoltarea relaţiilor de. prietenie între cele două coomunități, Articol 6. Soluţionarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentei Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi pe calea negocierilor directe Articol 7. Modificarea Acordului de Cooperare Prezentul Acord de Cooperare poate fi moditicat sau completat. prin acordul seris al celor două „Părţi. Modificările și completările vor produce efecte de la data semnării. Articol 8, - Aplicare, durată şi denunțare Prezenta Acord de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată și va produce efecte de la data semnării, . Oricare dintre Părți poate denunța prezentul Acord de Cooperare cu condiția să notifice în scris cealalte Parţe. Denunţarea produce efecte după trei luni de la primirea respectivei notificări. În caz de diferenţe de interpretare va preleva textul în limba engleză. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta panerea în aplicare a programelor și proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la Miercurea Ciuc/ Mâriap6cs, la data : | „ în câte două exemplare originale - în limba română, maghiară, şi engleză toate textele fiind egal autentice, Pentru Pentru Municipiul Miercurea Ciuc, Oraşul Mâriapăes judeţul Harghita . județul Szabolcs-Szatmâr-Bereg din ROMÂNIA. din UNGARIA Primar Primar EGYUTTMUKODESI MEGÂLLAPODÂS Csikszereda Megyei Jogi Vâros (Romănia) &s Măriapâes Vâros (Magyarorszăg ) kăzăti Csikszereda Megyei Jogă Văros Dnkormânyzata, Hargita megye, România €s Mâriapâcs Vâros Onkormânyzata, Szaboles-Szatmiâr-Bereg megye, Mâgyarorszâg attâl a szândektol vezerelve, hogy - Măriapocs &s Csikszereda kăzătt mâr meglăvă -kapcsolatokat elmâlyitse &s az egyesil6 Eurâpa - szellemeben a vărosok kăzăâtti barâtsâgot €s epyiittmiikodest tovâbb fejlessze, kâzăs akarattal ugy hatărozott, hogy telepiileseiket testvervârassă nyilvânitia. A magyarorszâgi, Szaboles-Szatmâr-Bereg megyei Mâriapbcs V âros Onkormânyzata 65 a româniai, Hargita megyei Csikszereda Megyei Jogi Vâros Onkormânyzata a tovâbbiakban a Megâllapodă Felek titulussal szerepelnek. A Megâllapod6 Felek a testv&rvârosi kapesolat ki&pitese & megerâsitese &rdeksben iinnepâlyesen eikâtelezik magukat: 1. Cikkely Alalânos câlok A Megâllapodă -Felek egyiittmikidnek “epymâs helyi kăzinttzrolayei haţâkonysăgânak jobbităsăban, azzal a câllai, hogy a helyi kozâssegeik vallâsi-kultarâlis, vallâsturisztikai, gazdasăgi €s szociălis fejlesztâsct jobban szolpălhassâk. A Megâllapod6 Felek kâzăs mepegyezăse, hogy a mindkettăre jellemză hatâskărăknek cs a ke âllam vonatkoză jogi kereteinek megfelelden az eeymâssal idteză €s fejlesztend6 egyiittmukâdesi kapesolatokat elmelyitsek. 2. Cilkely Az egyiittmâkâdes teriiletei A kstoldali caylittrafikădes elvânek megfeleloen, a kbzis bizalom szellemeben, az egyenlâseg 6s a kâzăs elânyok ertelmeben, a Megâllapodâ Felek a kâvetkeză terăileteken mmBkădnek egyiiti - a) Kultira b) Vallâsturizmus c) Gazdasâg d) Taniigy e) Rârnyezetvedelem ?) Sport g) Helyi fejlesztesek . h) Egyiitimukădes mâs, kăzăs erdekii terileteken, a. sajât âllamnkban hatâlyos jogszabâlyok âlal râjuk rahăzoit hatâskărdkkel Gsszhangban. 3, Cikhkely Az egyiittmiikădes lehetâsăgei a) A ket telepiilâs lakosai, vallâsi, civil-, kulturătis-, taniieyi- 6s sportintezmânyei kăzătii kâlesănăs barâti kapesolatok-megalapozâsa 6s fejlesztese, b) K&zăs programokon. keresztil biziositsâk a kălesânăs tapasztalatesert a vallâsturizsztikai, kulturâlis, miiveszeti, spori, turisziikai, nevelesi, tudomânyos €s kârnyezetvedelmi terăleteken, c) “Hozzâjârulnak a gazdasâgi szereplâk €s pgazdasâgi egysegek/vâllalatok kăzătii kâzvetlen kapesolatok kialakulâsâhoz, fejleszteschez egy, a gazdasăgi €s kereskedelmi ăgazatoknak kedvezb l&gkâr megteremtese €s fenntartâsa Erdekâben. 4. Cikkely i Penziigyi vetiiletek A. Megâllapod Felek, a jelen Egyiitimiikădesi megâllapodâs hatâlyba helyezese utân, &s a megâllapodâs miikădese sorân felmeriild “bârmely kălisegi/anyagi vonzat jellegii iigyet a Megăllapodă Felek orszâgai vonatkoză jogszabălyai szerint rendeznek, 5. Cikdely Az egyiittmăkâdâsi tevekenysegek isszehanpolăsa 1) A Megâllapode Felek mindenike kinevez.egy koordinâlă szemelyi, amelynek feladatkăre a jelen | Egyutimukodesi Megăllapodâs hatkony gyakorlatba iltetese. 2) A Megâllapodă Felek âltal nevesiteii koordinâld szemelyek kătelezettsegei k&z6 tartozik az Egyiitimuktdesi Megăllapodăs gyakorlatba iiltetâsâre vonatkoz& ferv kidolgozâsa, €s a Megâllapodă Felek âltal vegrehajthată tâbblet-projektekre vonaikoză ajânlatok, Eszrevâtelek - megfogalmazăsa, 6. Cikkely , Az esetleges nezet- 6s vagy velemenykiilânbsegek mediilâsa/megoldâsa Bârmely, a jelen Egyiittmiikădesi Megâllapodăsra vonatkoză, a gyakorlatba helyezest, vagy Ertelmezăst srintă nezet- &s vagy vslemenykiilănbseget — a Megăllapodâ Felek —, bekes 1iton rendeznek 6s csakis kozvetlen târgyalâssal. 7. Cikkely Az Egyiitimâkidâsi Megăllapodâs mâdositâsa Az Egyiittmtikodesi Megăllapodăst m6dosfiani/kiegesziteni csak a Mepăllapod. FPelek irott beleegyezesâvel lehet. A mâdositâsok Es kiepgtszitesek az alâirâstol szâmitva lepnek Ervânybe. 8. Ciklely Az Egyiitimitkiidesi Megâllapodâs &rvânybe lpese, idâtartama 6s megsziintetese Jelen Egyiitimiikâdesi Mepăllapodâs meghatârozatlan idâre kâtătt, hatâlyba lepâse az alăirâs utân azonnali. A Megâllapod6 Felek bârmelyike felbonthatja az Peyiittmâkădesi Megâllapodâst, azzal a fettătellel, hogy ezen szândekât frăsban jelezze a mâsik felnek. A” Megâllapodâs felbontâsăra az irâsos nyilatkozat âtvetele utân, hârom bânap elteltevel keriilbet sor. Frtelmegesi eltâresek eseten a szâveget, angolul veszil ăt,. Jelen Egyiitimiikâdesi Megâllapodâs megszănâse nem crinți az Srvenyesstge alatt elinditoit "programok €s projektek vegrehajtâsăt, kiv&ve, ha a felek măskent âllapodnak meg, Aldirva Csikszeredâban / Mâriapâeson magyar, român €s angol nyelven, kăt peldânyban, Az trâsban foglaltak hitelesek, Csikszereda Megyei Jogi Vâros Mâriapâcs Văros Hargita megye, România, . Szaboleş-Szatmâr-Bereg megye, Magyarorszăg polgârmester polgărmester COOPERATION AGREEMENT . „between Csikszereda municipality (Harghita Connty) and Mâriapcs town (Hungary) Repgarding this Agreement Csikszereda town (Harghita County, Romania) and Mâăriapbcs town (Szabolcs-Szatmâr-Bereg County, Hungary) — henceforth are named as Parties. Wishing to contribute to the development of the bilateral cooperation between the two countries, interested în the consolidation and the diversity of their traditional friendships, committed to finding new dimensions to explore for the public. administration, and local governments, the Parties are convinced that the present. Cooperation Agreement will preatly enhance cach possibility they foresee, „Thus, the Parties agreed: Article 1 Main objectives Parties will cooperate în augmenting fhe institutional capacity oi local public administrations, and local government în.order to ensure the cultural-religious, € economic and social development of their communities. The Parties have agreed upon the necessity of a consolidated framework of iheir intent and goal în cooperation, în relation with each other” s possibilities and competences, and concuriing with the applicable laws of the two countries. Article 2 - Fields of cooperation Based on the mutual cooperation-principles, on a mutual trust, on equality and mutual advantage the Parties will develop the cogperation on the following Fields: a) Culture b) Religious Tourism c). Economy d) Schooling/Education! e) Environment 8 Sport 2) Local development h) Cooperation in other areas of common interest, in accordance with their competence i based on the laws în their states. Article 3 Modalities of cooperation : a) To uphold the nascent and developable reciproca friendship between citizens, civic” institutions, religious”, cultural-, educational, and sport-institutions of the Parties. b) To initialize, uphold and develop exchange programs în the following fields: culture, arts, sports, tourism, education, sciences and environmental protection. c) To-contribute to the formation and to keep up the relations between individuals and firms in order to boister the local economies and the reciprocal commercial linkages. Article 4 Financial considerations The Parties will cover any/all financial costs that the Cooperation Agreement involves, thus costs of the implementation, within the limits of the two countries” pertinent legislation, Article 5 Coordination of the cooperation activities 1. Each of the Parties will designate a coordinator from its part, the person who will be mandated to efficiently implement the Cooperation Agreement. | 2. Coordinators will be responsible for the development of an implementation plan, and the drawing up of comments and proposals regarding related projects based on the Agreement. Article 6 Settling problematic issues Any dispute or disagreement regarding the Agreement or its implementation shall be settled peacefully by way of direct negotiation of the Parties. Article 7 Modifying the Agreement Amending or supplementing the present Agreement may only be made with the written consent of the parties. Any amendment or addition will take effect from the date of signature. Article 8 Going into effect, the duration of, or.the ending of/the denouncement of Current Cooperation Agreement has an indefinite validity, and is effective after signing. Any of the signing Parties can initiate the termination of present Agreement by sending a written notification in this regard. The termination of the Agreement takes effect in three months after the receipt of the official notification. In case of differences of interpretation will take the text in English. Termination of this Cooperation Agreement shall not affect the implementation of programmes and projects started during its validity, unless agreed otherwise by the Parties. Signed in Csikszereda/Mâriapâcs on in original duplicates in Hungarian, Romanian and English languages, all the included texts are authentical. For Csikszereda town For Mâriap6cs town Harghita County, Szabolcs-Szatmâr-Bereg County, Romania Hungary Mayor Mayor Preşedintele ş dinţej Contrasemnează blur legalitate — Secretar general moizaxțpnoLr