HCL 34/2024 Giurgiu adoptată

ROMÂNIA Daia ! ar Judeţul GIURGIU CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU HOTĂRÂRE privind aprobarea unui Acord de Infrăţire între Municipiul Giurgiu, Județul Giurgiu din România şi Municipiul Tivat din Muntenegru CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU întrunit în şedinţă ordinară, Având în vedere: - referatul de aprobare al Primarului Municipiului Giurgiu, înregistrat cu nr.15.893/13.02.2024; - raportul de specialitate al Direcţiei Programe Europene, înregistrat cu nr.18.290/19.02.2024; - avizul comisiei pentru administraţie publică locală, juridic și de disciplină; - adresa nr.97.227/25.10.2023 a Primăriei municipiului Giurgiu transmisă Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației; - avizul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţie, nr.185.888/30.10.2023, înregistrat la Primăria Municipiului Giurgiu cu nr.102.075/06.11.2023; - avizul Ministerului Afacerilor Externe, nr.G1/2315/27.10.2023, înregistrat la Primăria municipiului Giurgiu cu nr.102.255/06.1 1.2023; - adresa nr.86/29.01.2024 transmisă de Ambasada României în Muntenegru, înregistrată la Primăria municipiului Giurgiu cu nr.10.404/30.01.2024; - prevederile art.89, alin.(14) din din Ordonanța de Urgenţă a Guvernului nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare şi prevederile Legii nr.590/2003 privind Tratatele (Secţiunea a 4-a: Procedura încheierii înțelegerilor la nivelul administraţiilor publice locale cu autorități similar din alte state). În temeiul art.129, alin.(1), alin.(2), lit.„e”, alin.(9), lit.c”, art.139, alin.(1), alin.(3), lit.„a” și art.196, alin.(1), lit.„a” din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂŞTE: Art.1. Se aprobă Acordul de Înfrățire între MUNICIPIUL GIURGIU, Judeţul Giurgiu din România și MUNICIPIUL TIVAT din Muntenegru, prezentat în Anexele 1, 2 și 3, în limbile română, engleză și muntenegreană, părţi integrante din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuternicește domnul Adrian - Valentin Anghelescu - Primarul Municipiului Giurgiu pentru semnarea Acordului de Înfrățire. 2 Art.3. Prezenta hotărâre se va comunica Instituţiei Prefectului — Judeţul Giurgiu, în vederea exercitării controlului cu privire la legalitate, Primarului Municipiului Giurgiu, Direcţiei Programe Europene și Municipiului Tivat din Muntenegru, pentru ducerea la îndeplinire. PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ, SECRETAR GENERAL, Muscalu lonel Băiceanu Liliana Giurgiu, 29 februarie 2024 Nr. 34 Adoptată cu un număr de 16 voturi pentru, din totalul de 16 consilieri prezenţi 2 ANEXA e, | ZA pei lana Acord de Întrăţire între Municipiul Giurgiu, Judeţul Giurgiu din România și Municipiul Tivat din Muntenegru Municipiul Giurgiu, Judeţul Giurgiu din România și Municipiul Tivat din Muntenegru, denumite în continuare părți. Având în vedere relaţiile de prietenie și de cooperare dintre România şi Muntenegru. bazate pe respect şi sprijin reciproc în diferite domenii de interes comun; Dorind consolidarea și diversificarea relaţiilor de prietenie dintre părţi şi dezvoltarea unei noi dimensiuni a cooperării bilaterale în domeniul administraţiei publice locale. S-a convenit asupra următoarelor: Articolul 1. OBIECTIVUL ACORDULUI Promovarea schimburilor de experiență în domeniile menţionate în prezentul Acord de Înfrăţire şi derularea de proiecte de dezvoltare socială, culturală şi educaţională, în beneficiul locuitorilor celor două municipii. Articolul 2. DOMENII DE COOPERARE Autorităţile locale din cele două municipii vor colabora în domeniul administrației publice locale prin efectuarea de schimburi de experienţă şi de bune practici între departamentele specializate din cadrul celor două primării şi vor organiza activităţi şi programe culturale comune pentru cunoaşterea tradiţiilor locale şi întărirea legăturilor de prietenie între locuitorii celor două municipii. potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor. Articolul 3. MODALITĂȚI DE COOPERARE În cadrul Acordului de Înfrăţire, părţile vor dezvolta relaţii în domeniile educaţie, cultură. sport şi mediu. încurajând schimburile de experiență în aceste domenii, exemple de bune practici şi sprijinind parteneriate specifice în aceste direcții. În conformitate cu legislaţiile în vigoare în statele lor, Părţile vor analiza posibilităţile de dezvoltare a relaţiilor economice între agenţii economici locali şi vor efectua schimburi de experienţă referitoare la modalitățile de atragere a investiţiilor în diferite proiecte de interes local. Acest Acord de Înfrăţire încurajează participarea autorităţilor locale şi a agenţilor economici din cele două municipii la târguri, expoziţii, ateliere de lucru, webinarii sau evenimente online, în scopul unei mai bune cunoașteri reciproce şi stabileşte cadrul pentru promovarea reciprocă, folosind resursele media ale fiecărei administrații. Articolul 4. CADRUL JURIDIC PENTRU COOPERARE Părţile vor desfăşura activităţi de cooperare în conformitate cu atribuţiile lor şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Muntenegru. Articolul 5, ASPECTE FINANCIARE Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile efectuate în timpul implementării prezentului Acord de Înfrăţire, în limitele prevăzute de legile naționale ale statelor celor două părți. Articolul 6. COORDONAREA ACTIVITĂȚILOR DE COOPERARE 1)Fiecare parte desemnează un coordonator care va urmări punerea în aplicare efectivă a prezentului Acord de Înfrăţire. 2)Coordonatorii desemnați de părți elaborează un plan de punere în aplicare și propun acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Articolul 7. MODIFICAREA ACORDULUI Prezentul Acord de Înfrățire poate fi modificat şi/sau completat printr-un acord scris reciproc pentru părți. Modificările şi completările vor produce efecte de la data semnării. Articolul 8. LITIGII Orice litigiu apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire va fi soluționat pe cale amiabilă de către părţi, prin negocieri directe. Articolul 9. APLICARE, DURATĂ ȘI DENUNŢARE Prezentul Acord de Înfăţire va fi încheiat pe o perioadă nedeterminată și va produce efecte de la data semnării; Fiecare parte poate denunța prezentul Acord de Înfrăţire printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi. În acest caz, prezentul Acord de Înfrăţire încetează să producă efecte din a 30-a zi de la data notificări; Denunţarea prezentului Acord de Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Semnat la „umane caca ecneneee „la (data)... , în două exemplare originale în limbile română, muntenegreană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Pentru Municipiul Giurgiu, Judeţul Giurgiu Municipiul Tivat, România Muntenegru Primar Primar Adrian ANGHELESCU Zeljko KOMNENOVIC SECRETAR G iii ANEXA WR. ZA pet Sl I0a8 Twinning Agreement between Giurgiu Municipality, Giurgiu County in Romania and Tivat Municipality in Muntenegru Giurgiu Municipality, Giurgiu County in Romania and Tivat Municipality, Montenegro, hereinafter referred to as the Parties. Considering the friendly and cooperation relations between Romania and Montenegro. based on mutual respect and support în various areas of common interest; Desiring to strengthen and diversity the friendly relations between the parties, but also to develop a new dimension of bilateral cooperation in the field of local public administration. S-a convenit asupra următoarelor: Article 1. OBJECTIVE OF THE AGREEMENT Promovarea schimburilor de experiență în domeniile menţionate în prezentul Acord de înfrățire şi derularea de proiecte de dezvoltare socială, culturală şi educaţională, în beneficiul locuitorilor celor două municipii. Article 2. AREAS OF COOPERATION The locai authorities from the two municipalities will collaborate in the field ot local public administration by exchanging experience and good practices between the specialized departments within the two mayoralties and will organize joint cultural activities and programs to get to know local traditions and strengthen friendship ties between the inhabitants of the two municipalities. The two sides will also analyze the possibilities of cooperation in other areas ot interest in recirpoc, according to their attributions under the legislation in force in their respective states. Article 3. MODALITIES OF COOPERATION Under the Twinning Agreement, the parties will develop relations in the fields of education. culture. sport and environment, encouraging exchanges of experience in these areas, examples of good practices and supporting specific partnerships in these directions. In accordance with the laws in force in their respective States, the Parties shall analyse the possibilities of developing economic relations between local economic agents and shall exchange experience on ways to attract investment in various projects of local interest. This Twinning Agreement encourages the participation of local authorities and economic agenis from the two municipalities in fairs, exhibitions, workshops, webinars or online events, in order to better know each other and establishes the framework for mutual promotion, using the media resources of each administration. Article 4. LEGAL FRAMEWORK FOR COOPERATION 'The Parties shall carry out cooperation activities in accordance with their respective attributions and in accordance with the legislation in force in Romania and Montenegro. Article 5. FINANCIAL ASPECTS The Parties shall independently bear all expenses incurred during the implementation of this Twinning Agreement, within the limits provided for by the national laws of the States of the two Parties. Article 6. COORDINATION OF COOPERATION ACTIVITIES I)Each Party shall designate a coordinator who shall monitor the effective implementation of this Twinning Agreement. 2)The coordinators appointed by the Parties shall draw up an implementation plan and propose additional actions that may be taken by both Parties. Article 7. AMENDMENT OF THE AGREEMENT This Twinning Agreement may be amended and/or supplemented by mutual written agreement for the parties. Amendments and additions wil! take effect from the date of signature. Article 8. LITIGATION Any dispute arising regarding the interpretation or application of this Twinning Agreement shall be settled amicably by the parties through direct negotiations. Article 9. APPLICATION, DURATION AND DENUNCIATION a) This Twinning Agreement shall be concluded for an indefinite period and shall take effect from the date of signature; b) Each party may terminate this Twinning Agreement by written notice addressed to the other party. In that case, this twinning agreement shall cease to have effect on the 30th day following the date of notification; c) The denunciation of this twinning agreement shall not affect the implementation of programmes and projects carried out during its period of validity, unless otherwise agreed by the parties. Signed on... nenea „ at (date) mun enenanence „ in two originals in the Romanian languages, Montenegrin and English, all texts being equally authentic. In case of differences in interpretation, the English text shall prevail. Pentru Pentru Municipiul Giurgiu, Judeţul Giurgiu Oraşul Tivat, România Muntenegru Primar Primar Adrian ANGHELESCU Zeljko KOMNENOVIC SECRETAR îi GENERAL ANEXA AR 3 ZA pei SA8.92 24 Sporazum o bratimljenju izmedu Opătine Giurgiu, Okrug Giurgiu, Rumunija, i Opătine Tivat, Crna Gora Opătina Giurgiu, Okrug Giurgiu, Rumunija, i Opătina Tivat, Crna Gora, u daljem tekstu nazivane Strane. Imajuci u vidu prijateljske i saradnicke odnose izmedu Rumunije i Crne Gore, zasnovane na medusobnom postovanju i podrăci u razlititim oblastima zajednitkog interesa; U cilju da ojataju i diversifikuju prijateljske odnose izmedu strana, ali i razviju novu dimenziju bilateralne saradnje u oblasti lokalne javne uprave. Dogovorile su sledece: Clan 1. CILJ SPORAZUMA Promovisanje razmjene iskustava u oblastima pomenutim u ovom Sporazumu o bratimljenju i sprovodenje projekata socijalnog, Kulturnog i obrazovnog razvoja, u korist stanovnika ova dva grada. Clan 2. OBLASTI SARADNIJE Lokaine vlasti iz ova dva grada saradivace u oblasti lokalne javne uprave razmjenom iskustava i dobrih praksi izmedu specijalizovanih sektora unutar dvije opătine . Organizovace zajednitke kulturne aktivnosti i programe kako bi se upoznale lokalne tradicije i ojatale prijateljske veze izmedu stanovnika ova dva grada. Strane ce takode analizirati mogucnosti saradnje u drugim oblastima od interesa reciprotno, prema njihovim nadljeznostima u skladu sa vazecim zakonodavstvom njihovih drzava. Clan 3. NAEINI SARADNIE U skladu sa Sporazumom o bratimljenju, strane ce razvijati odnose u oblastima obrazovanja, kulture, sporta i zivotne sredine, podstituci razmjenu iskustava, primjere dobre prakse i podriavajui konkretne partnerstva u navedenim pravcima. U skladu sa vazecim zakonima u svojim driavama, Strane ce analizirati mogucnosti razvoja ekonomskih odnosa izmedu lokalnih privrednih subjekata i razmjenjivati iskustva o natinima privlatenja investitora/investicija u razlitite projekte od lokalnog interesa. Ovaj Sporazum o bratimljenju podstite utesce lokalnih vlasti i privrednih subjekata iz ova dva grada na sajmovima, izlofbama, radionicama, vebinarima ili onlajn dogadajima, kako bi se bolje upoznali i kako bi se uspostavio okvir za medusobno promovisanje, koristeci medijske resurse obje administracije. Clan 4. PRAVNI OKVIR ZA SARADNJU Strane ce sprovoditi aktivnosti saradnje u skladu sa njihovim nadleznostima i u skladu sa vaiecim zakonodavstvom u Rumuniji i Crnoj Gori. Cian 5. FINANSIJSKI ASPEKTI Strane ce nezavisno snositi sve troskove nastale tokom sprovodenja ovog Sporazuma o bratimljenju, u granicama predvidenim nacionalnim zakonima driava obje Strane. Clan 6. KOORDINACIJA AKTIVNOSTI SARADNJE Svaka Strana ce imenovati koordinatora koji ce pratiti efikasnu primjenu ovog Sporazuma o bratimljenju. Koordinatori imenovani od jedne i druge Strane sastavice plan implementacije i predloziti dodatne akcije koje mogu preduzeti obje Strane. Clan 7. IZMJENE SPORAZUMA Ovaj Sporazum o bratimljenju moie se izmjeniti i/ili dopuniti medusobnim pismenim sporazumom Strana. lzmjene i dopune stupaju na snagu od datuma potpisa. Elan 8. SPOROVI Svaki spor koji proistekne u vezi sa tumatenjem li primjenom ovog Sporazuma o bratimljenju rjesavace se prijateljskim putem, direktnim pregovorima. Clan 9. PRIMJENA, TRAJANIJE | OTKAZIVANJE a) Ovaj Sporazum o bratimljenju zakljutuje se na neodredeni period i stupa na snagu od datuma potpisa; b) Svaka strana moze raskinuti ovaj Sporazum o bratimljenju pismenim obavjestenjem upucenim drugoj strani. U tom slucaju, ovaj sporazum o bratimljenju prestaje da vazi 30. dana od datuma obavjestenja; c) Raskid ovog sporazuma o bratimljenju nece uticati na sprovodenje programa i projekata realizovanih tokom njegovog vazenja, osim ako se strane ne dogovore drugatije. Potpisano dana „datuma) U po dva primjerka na rumunskom jeziku, crnogorskom jeziku i engleskom jeziku, svi tekstovi jednako su autentitni. U slutaju razlika u tumatenju, prevladavace tekst na engleskom jeziku. Za Okrug Za Opitinu Giurgiu, Judeţul Giurgiu Tivat România Crna Gora Gradonacelnik Predsjednik opătine Adrian ANGHELESCU Zeljko Komnenovi€ SECRETAR | L Ai uz V