HCL 261/2024 Constanța adoptată

go ANTA ROMÂNIA plii 8 JUDEŢUL CONSTANŢA lj MUNICIPIUL CONSTANȚA CONSILIUL LOCAL dă CRIN ConsTanriAnh HOTĂRÂRE privind aprobarea Contractului de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistență pentru Proiect din data de 02 februarie 2011, astfel cum a fost modificat prin Actul Adiţional nr. 1 din data de 30 aprilie 2015, astfel! cum a fost modificat şi reafirmat în data de 06 noiembrie 2018, şi ulterior modificat și reafirmat în data de în data de 18 noiembrie 2022, încheiat între Judeţul Constanța, Municipiul Constanța, RAJA S.A. Constanţa și Banca Europeană pentru Reconstrucţie și - Dezvoltare Conșiliul |ocal al municipiului Constanţa, întrunit în sedinţa ordinară din data de Având în vedere: Lu - referatul de aprobare al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub nr. Dai 110552 ÎrL.OR 8004 ” - raportul de specialitate întocmit de Serviciul Planițicare,Urbană și Mediu din cadrul Direcţiei generală urbanism și patrimoniu nr. sa Pa e, 4 - avizul Comisiei de specialitate nr. 1 de studii, prognoze economico-sociale, buget, finanţe şi administrarea domeniului public și privat al municipiului Constanța; - avizul Comisiei de specialitate nr. 3 pentru servicii publice, comerț, turism şi agrement; - avizul Comisiei de specialitate nr. 5 pentru administraţie publică, juridică, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţeanului; - H.C.L. nr, 333/27.09.2018 privind aprobarea încheierii de către Municipiul Constanţa a Contractului de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistenţă pentru Proiect din data de 02 februarie 2011, astfel cum a fost modificat prin Actul Adițional nr. 1 din data de 30 aprilie 2015 cu Judeţul Constanţa, RAJA S.A. și Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare - H.C.L, nr. 446/30.09.2022 privind aprobarea încheierii de către Municipiul N Constanța a Contractului de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistenţă ” pentru Proiect din data de 02 februarie 2011, astfel cum a fost modificat prin Actul Adiţional nr. 1 din data de 30 aprilie 2015 cu Judeţul Constanța, RAJA S.A. și Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare. În conformitate cu' prevederile: - Legii nr. 51/2006 a serviciilor comunitare de utilități publice, republicată, cu modificările și completările ulterioare: - Legii nr. 241/2006 privind serviciul de alimentare cu apă și de canalizare, republicată, cu modificările și completările ulterioare;; Luând în considerare: - Adresa nr. 3743/04.06.2024 transmisă de S.C. RAJA S.A. Constanţa, înregistrată la Primaria municipiului Constanţa sub nr. 111277/05.06.2024 „prin care se solicită aprobarea și semnarea versiunii actualizate a Contractului de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistență pentru Proiect din data de 02 februarie 2011, astfel cum a fost modificat prin Actul Adițional nr. 1 din data de 30 aprilie 2015 și astfel cum a fost modificat și reafirmat în data de 06 noiembrie 2018 și modificat și reafirmat ulterior la data de 18.11.2022, încheiat între RAJA S.A., județul Constanța, mun. Constanţa și BERD; În temeiul prevederilor art.129 alin.(2) lit. d), alin.(7) lit.n) şi ale art. 196 alin.(1) lit.a) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare; HOTĂRĂŞTE: Art. 1. Se aprobă Contractul de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistență pentru Proiect din data de 02 februarie 2011, astfel cum a fost modificat prin Actul Adiţional nr. 1 din data de 30 aprilie 2015 și astfel cum a fost modificat și reafirmat în data de 06 noiembrie 2018 și modificat și reafirmat ulterior la data de 18.11.2022, încheiat între Județul Constanța, Municipiul Constanța, RAJA S.A. Constanţa și Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare, conform anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2. Se împuternicește domnul Vergii Chiţac, Primarul municipiului Constanța, să semneze în numele și pentru Municipiul Constanţa, Contractul de Modificare și Reafirmare a Contractului de Asistență pentru Proiect din data de 02 februarie 2011, astfel cum a fost modificat prin Actul Adiţional nr. 1 din data de 30 aprilie 2015 și astfel cum a fost modificat și reafirmat în data de 06 noiembrie 2018 și modificat și . reafirmat ulterior la data de 18.11.2022, încheiat între Judeţul Constanța, Municipiul Constanţa, RAJA S.A. Constanța și Banca Europeană pentru Reconstrucţie și Dezvoltare invocat la art. 1 din prezenta hotărâre. Art. 3. Compartimentul secretariat, relații consiliul local și administrația publică și fond funciar va comunica prezenta hotărâre Serviciului programe și proiecte de interes public din cadrul Direcţiei generală urbanism și patrimoniu, Direcţiei Financiare, RAJA S.A. în vederea aducerii la îndeplinire şi Instituţiei prefectului - județul Constanţa, spre ştiinţă. prezepua hotărâre a __fost votată de consilierii locali astfel pentru, impotrivă, abţineri. La data adoptării sunt în une ZZ de consilieri din 27 membri. PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ, CONTRASE MEA Pct SECRET, Constanţa (Operaţiunea Nr. 49600 şi Oper pEREXĂ TA CONTRACT DE MODIFICARE ȘI REAFIRMARE a CONTRACTULUI DE ASISTENȚĂ PENTRU PROIECT DIN DATA DE 2 FEBRUARIE 2011, ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT PRIN ACTUL ADIȚIONAL NR. 1 DIN DATA DE 30 APRILIE 2015, ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT ȘI REAFIRMAT ÎN DATA DE 6 NOIEMBRIE 2018 ȘI ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT ŞI REAFIRMAT ULTERIOR ÎN DATA DE 18 NOIEMBRIE 2022 între JUDEŢUL CONSTANŢA şi MUNICIPIUL CONSTANȚA şi RAJA S.A. în calitate de Debitor și BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ȘI DEZVOLTARE Încheiat la data de 2024 PREȘEDINTE ȘEDINȚĂ i ppm 10285425612-v2 2841074779 CUPRINS ARTICOLUL IL. NOUL CONTRACT DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT... e 3 Secţiunea 1.01 Noul Contract de Asistenţă pentru Proiect... nene en neanne nenea nenea nenea ne cena 3 ARTICOLUL II. DEFINIȚII, eee eee neam eee nea eneeaanaae arat 3 Secţiunea 2.01 Definiţii „nenea eee nea naaeanaeena nenea anna anna enanenne na anenaneee 3 Secţiunea 2.02 Confirmarea Contractului de Credit.........ennaneen neoane enenneeenereenenoeeeneaanenneeneneaene 4 Secţiunea 2.03 Interpretare... nana en eannaeeaaa sevaaaa oana aan aa oana anna entenaenenanenaerneanennaene 4 ARTICOLUL III. DECLARAȚII ȘI GARANȚII... ee en ee eee naennenneeeneennenae 5 Secţiunea 3.01 Declaraţii şi Garanţii ale Judeţului şi ale Municipiului... ceeeeenereeeeenaea eee 5 Secţiunea 3.02 Repetarea Declarațiilor şi Garanţiilor.......mnene nene neeeee ee eneeenaeeeeeeneeenena aaa eeanana eee 8 ARTICOLUL IV. ANGAJAMENTELE JUDEȚULUI ȘI MUNICIPIULUI... eneoeeeeenae nea ee 8 Secţiunea 4.01 Obligaţii de A Face ale Judeţului și ale Municipiului... ceea eeeeneneenaaee 8 Secţiunea 4.02 Obligaţii de A Nu Face ale Judeţului și ale Municipiului „ceea reneaeee ceace 1 Secţiunea 4.03 Rangul creanţelor .....e ceea nea eneneeenenenene neoane eaenenenene cenana cana aaanaeaanaeaarae 13 ARTICOLUL V. PREVEDERI DIVERSE... onaeneneeeeenenrene oenenaeeeeeeaane ae neeaannaneana nea cenenaea nea 13 Secţiunea 5.01 Notificări ceea ere emana ana aeaaeaeaeaenaeaeaaaaaean aa aeareeanaaeaeee 13 Secțiunea 5.02 Limba ENgleză... nu neeaaanaa zecea manea nenea ana onena nana naneanen ana sana onannenaea 15 Secţiunea 5.03 Legea Contractului... nenea neaenenea anna ana aean aaa aeae 15 Secţiunea 5.04 Arbitraj şi Jurisdicție ......nua ne eee eneeenaeaa en eennenennenanonaenaaenenaeneanasanonaaa re 15 Secţiunea 5.05 Privilegii și Imunităţi ale BERD ..... ceeace eee anna ana neaaeanaaaae 17 Secţiunea 5.06 Renunţare la Imunitatea Suverană.....ee nene erenen eee nenonn anna ananannaanena ara nea 17 Secţiunea 5.07 Succesori și Cesionari; Drepturi ale Terţilor.....nne nene neneeenene eee nam anaane rez 17 Secţiunea 5.08 Renunțarea la Dreptul de a Opune Excepții m.m eee eee 18 Secţiunea 5.09 Baza Contractului... mean neaeneeeeaere nene eeeneea san anenanenaea ana reneaeenana canaea tananenaaanae 18 Secţiunea 5.10 Nicio Renunţare Secţiunea 5.11 Amendamente.........ncnen ue enrnnonnoncnea en enoneaseeaneana eee ane nea enenneanenennaaano asa aaenanaeenaea “Secţiunea 5.12 Independenţa clauzelor.........e cena enenen aan enaneneaana enena nana nenena na anna nana nanna na Secţiunea 5.13 Confirmare ua eneaneneenenneneeenaneaaeee Secţiunea 5.14 Termenul Contractului . Secţiunea 5.15 Exemplare... eneennnoeaaera n anaeneeaneiteane ana see neanneneeeneresenee near anana Secţiunea 5.16 Exemplare; Limba Contractului macara enennnneeeaeaneneaanananennaanana nana 19 10285425612-v2 2841074779 PREZENTUL CONTRACT DE MODIFICARE ȘI REAFIRMARE A CONTRACTULUI DE ASISTENȚĂ PENTRU PROIECT ÎNCHEIAT INIŢIAL ÎN DATA DE 2 FEBRUARIE 2011, ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT PRIN CONTRACTUL DE MODIFICARE NR. 1 DIN DATA DE 30 APRILIE 2015, ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT ȘI REAFIRMAT ÎN DATA DE 6 NOIEMBRIE 2018 ȘI ASTFEL CUM A FOST MODIFICAT ȘI REAFIRMAT ULTERIOR ÎN DATA DE 18 NOIEMBRIE 2022 (prezentul „Contract”) a fost încheiat la 2024 între: (A) JUDEŢUL CONSTANȚA, un județ localizat, organizat și funcționând în baza legilor din România („Judeţul'”), (8) MUNICIPIUL CONSTANȚA, un municipiu localizat, organizat și funcționând în baza legilor din România („„Municipiul'"), (C) RAJA S.A,, o societate pe acţiuni înființată și care funcționează conform legislației din România, având sediul social situat în strada Călăraşi nr. 22-24, Constanţa, judeţul Constanţa, România, înregistrată la Registrul Comerţului Constanţa sub numărul EUID ROONRC.J13/80/1991, având codul unic de înregistrare (C.U.1.) 1890420 („Debitorul”); şi (D) BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ȘI DEZVOLTARE, o organizaţie internaţională înființată prin tratat („BERD"); (fiecare din cele de mai sus numite o "Parte" şi împreuna "Părțile”). PREAMBUL AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Judeţul deţine 3.273.543 acţiuni emise de Debitor, reprezentând 99,099713558 la sută din capitalul social al Debitorului; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Municipiul deţine 18.525 acțiuni emise de Debitor, reprezentând 0,560805889 la sută din capitalul social al Debitorului; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Judeţul şi Municipiul sunt membre ale Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară „Apa-Canal Constanţa" („ADI”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la 4 noiembrie 2009 Debitorul şi ADI au încheiat contractul de delegare a conducerii pentru serviciile publice locale de alimentare cu apă şi canalizare („Contractul de Delegare"); [AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la 30 noiembrie 2010 Debitorul şi BERD au încheiat un contract de credit (astfel cum a fost modificat prin actul adițional nr. 1 din 22 iulie 2014, și astfel cum a fost . modificat şi reformulat prin contractul de modificare şi reconfirmare din data de 8 august 2014, şi astfel cum acesta poate fi modificat ulterior în mod periodic, „Contractul de Credit Iniţial") în 10285425612-v2 28-41074779 scopul cofinanțării sau refinanțării (după caz) a Proiectului (astfel cum este definit în prezentul) („Proiectul Iniţial");)! AVÂND ÎN VEDERE CĂ, ca condiție suspensivă pentru prima tragere din tranșa unu din Contractul de Credit Iniţial, Debitorul, Judeţul, Municipiul și BERD au încheiat un contract de asistență pentru proiect din data de 2 februarie 2011 (astfel cum a fost modificat la data de 30 aprilie 2015, „Contractul de Asistenţă pentru Proiect Iniţial”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la 17 septembrie 2018 Debitorul şi BERD au încheiat un contract de credit (astfel cum a fost modificat în data de 8 noiembrie 2021 şi astfel cum a fost modificat şi reafirmat ulterior în data de 15 iunie 2022 „Noul Contract de Credit”) în scopul cofinanțării sau refinanțării (după caz) a Proiectului (astfel cum este definit în prezentul) („Noul Proiect”); AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Debitorul, Judeţul, Municipiul şi BERD au modificat şi reafirmat Contractul de Asistenţă pentru Proiect Iniţial la data de 6 noiembrie 2018 (astfel cum a fost modificat şi reafirmat ulterior în data de 18 noiembrie 2022 „Noul Contact de Asistenţă pentru Proiect”)), în scopul îndeplinirii condițiilor suspensive pentru prima tragere din tranşa unu din Noul Contract de Credit; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, la data de [*] 2024 Debitorul şi BERD au modificat şi reafirmat Noul Contract de Credit în baza contractului de modificare Nr. 2 din data de [*] 2024 ("Contractul de Modificare Nr. 2"), pentru a documenta, printre altele, o creştere a angajamentelor totale puse la dispoziţie de către BERD Debitorului în baza Noului Contract de Credit ("Noul Contract de Credit Modificat şi Reafirmat") şi, ca o consecință, este intenția Debitorului, a Judeţului, a Municipiului şi a BERD sa încheie în prezentul Contract în scopul de a modifica şi reafirma de asemenea termenii Noului Contract de Asistenţa pentru Proiect; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Judeţul și Municipiul, având în vedere încheierea de către BERD a fiecărui Contract de Credit, au agreat să ofere asistență pentru Proiect şi pentru îndeplinirea obligaţiilor Debitorului din fiecare Contract de Credit, să coopereze cu BERD cu privire la fiecare Contract de Credit şi să pună la dispoziția BERD angajamente directe cu privire la executarea cu diligență a obligaţiilor acestora din Contractul de Delegare, cu respectarea deplină a legislaţiei române şi a Uniunii Europene, astfel cum se prevedere în prezentul Contract; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Prezentul Contract nu reprezintă şi nu se intenţionează să reprezinte, conform legislaţiei din România şi în special conform Legii nr. 273/2006 privind finanţele publice locale din România, cu modificările ulterioare, o garanţie locală, o garantare prin venituri sau orice alt tip de instrument de datorie publică locală acordat de Judeţ sau de Municipiu, pentru plata sumei principale a creditului, a dobânzii sau comisioanelor rezultând din sau în legătură cu Contractul de Credit; , AVÂND ÎN VEDERE CĂ, încheierea prezentului Contract prezintă avantaje atât pentru Judeţ, pentru Municipiu, cât şi pentru Debitor; NOTĂ pentru BERD: creditul R2CF este încă în curs? 10285425612-v2 28-41074779 AVÂND ÎN VEDERE CĂ, Secțiunea 5.11 (Modificări) a Noului Contract de Asistenţă pentru Proiect impune ca orice modificare a acestuia să fie efectuată în scris şi semnată de o persoană legal autorizată pentru fiecare Parte; AVÂND ÎN VEDERE CĂ, părțile au agreat că termenii Noului Contract de Asistenţă pentru Proiect vor fi modificaţi şi reformulaţi astfel încât să poată fi interpretat în îndeplinirea scopurilor avute în vedere în prezentul Contract; şi AVÂND ÎN VEDERE CĂ, se intenționează ca acest document să producă efectele unui contract (în limba engleză deed) chiar dacă o parte semnează acest document sub semnătură privată. ASTFEL, PRIN URMARE, în considerarea angajamentelor reciproce asumate prin prezentul Contract, şi cu respectarea termenilor şi condițiilor din prezentul Contract, părţile la prezentul au convenit următoarele: ARTICOLUL. NOUL CONTRACT DE ASISTENŢĂ PENTRU PROIECT Secţiunea 1.01 Noul Contract de Asistenţă pentru Proiect De la data prezentului Contact, termenii Noului Contract de Asistenţă pentru Proiect vor fi modificaţi și reformulaţi integral, astfel încât acesta să poată fi interpretat în toate privinţele în termenii și conform condițiilor din prezentul Contract. ARTICOLUL Il. DEFINIȚII Secţiunea 2.01 Definiţii (a) Ori de câte ori vor fi folosiţi în prezentul Contract, cu excepţia cazului în care din context rezultă altfel sau a cazului în care sunt definiţi altfel în prezentul Contract, termenii definiţi în Contractul de Credit au acelaşi înţeles și în prezentul Contract. (b) Ori de câte ori sunt folosiţi în prezentul Contract, cu excepția cazului în care din context reiese altfel, termenii definiţi în Preambul vor avea înțelesul atribuit acestora în Preambul, iar următorii termeni vor avea următorul înțeles: „Autorizaţie” înseamnă o „Autorizaţie" astfel cum este definita în fiecare Contract De Credit. „Acord de Finanţare" înseamnă un „Acord de Finanţare" astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Plan de Finanţare" înseamnă un „Plan de Finanţare” astfel cum este definit în fiecare | Contract de Credit. 10285425612-v2 28-41074779 „Credit" înseamnă un „Credit” astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Contract de Credit" înseamnă fiecare dintre Contractul de Credit Iniţial, Contractul de . Modificare Nr. 2 şi Noul Contract de Credit Modificat și Reafirmat. „Efect Advers Semnificativ” înseamnă un „Efect Advers Semnificativ" astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Contul ÎÎD" înseamnă un „Cont ÎÎD" astfel cum este definit în fiecare Contract de Credit. „Proiect înseamnă fiecare dintre Proiectul Iniţial şi Noul Proiect. „Contract privind Proiectul" înseamnă un „Contract privind Proiectul" astfel cum este definit în p p fiecare Contract de Credit. „Regionalizare" înseamnă „Regionalizare" astfel cum este definita în fiecare Contract de Credit. Secțiunea 2.02 Confirmarea Contractului de Credit Atât Judeţul cât și Municipiul confirmă prin prezentul Contract faptul că au primit, au revizuit şi au beneficiat de consilierea necesară şi adecvată în legătură cu fiecare Contract de Credit inclusiv, fără a se limita la, Contractul de Modificare Nr. 2. Secţiunea 2.03 Interpretare În prezentul Contract: (a) cu excepția cazului în care din context rezultă altfel, cuvintele desemnând singularul includ pluralul şi viceversa și referirile la persoane includ corporaţii, parteneriate și alte persoane juridice şi referirile la o persoană includ succesorii acesteia şi cesionarii acceptaţi. (b) orice referire la un anumit Articol, Secţiune, Anexă sau Apendice va fi interpretată ca o referire la respectivul Articol, Secţiune, Anexă sau Apendice din prezentul Contract. (c) o referire la (i) o modificare sau la un contract modificat include o completare, schimbare (inclusiv prin renunțare sau acord), cesiune, novaţie, reformulare sau readoptare, și (ii) un contract: va fi interpretat ca o referire la un astfel de contract, astfel cum acesta poate fi modificat în mod periodic. (d) titlurile şi Cuprinsul au fost inserate pentru a uşura referința și ele nu vor afecta interpretarea prezentului Contract. (e) „control" (inclusiv, cu sensuri corelate, termenii „controlat de" şi „sub control comun împreuna cu"), cu privire la orice persoana, înseamnă deținerea, directa sau indirecta, a puterii de 10285425612-v2 28-41074779 a conduce sau de a dispune conducerea şi politica respectivei persoane, fie prin deținerea dreptului de proprietate asupra acţiunilor cu drept de vot, fie prin contract, fie în alt mod. (£ orice referire la „lege" înseamnă orice lege aplicabila (inclusiv orice drept comun sau cutumiar) și orice tratat, constituţie, statut, legislație, decret, act normativ, regula, regulament, judecata, ordin, dispoziţie, hotărâre judecătorească sau orice alta măsură legislativa sau administrativa sau hotărâre judecătorească sau arbitrala în orice jurisdicție care are puterea unei legi sau a cărei respectare este în conformitate cu practica generala din respectiva jurisdicție. (8) orice referire la o prevedere legală va fi interpretată ca o referire la respectiva prevedere, astfel cum aceasta poate fi, la un moment dat, amendată, extinsă, completată, reconfirmată, sau re- adoptată sau înlocuită la un moment dat și include orice legislaţie subsidiară şi orice interpretare obligatorie judiciară ori administrativă a acesteia. (n) orice referire la o „persoana" include orice persoana, fizica sau juridica, firma, societate comerciala, corporație, guvern, stat sau agenție a unui stat sau orice asociaţie, trust sau parteneriat (indiferent daca are sau nu personalitate juridica) sau doua sau mai multe dintre cele menționate anterior şi referirile la o „persoana” includ şi succesorii şi cesionarii legali ai acesteia. () „incluzând" şi „include“ se considera ca fiind urmat de sintagma „fără limitare" şi acolo unde nu a fost menţionat astfel. ARTICOLUL III. DECLARAŢII ȘI GARANȚII Secţiunea 3.01 Declaraţii şi Garanţii ale Județului şi ale Municipiului Atât Judeţul, cât şi Municipiul declară și garantează [...]