CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI
CLUJ-NAPOCA
HOTĂRÂRE
privind însuşirea Documentaţiei tehnice pentru înscrierea imobilului strada Cheile Baciului,
din municipiul Cluj-Napoca, în sistemul integrat de cadastru și carte funciară
Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară,
Examinând proiectul de hotărâre privind însușirea Documentaţiei tehnice pentru înscrierea
imobilului strada Cheile Baciului, din municipiul Cluj-Napoca, în sistemul integrat de cadastru şi
carte funciară — proiect din iniţiativa primarului;
Reţinând Referatul de aprobare nr. 245775/1 din 21.02.2023 al primarului municipiului Cluj-
Napoca, în calitate de inițiator;
Analizând Raportul de specialitate nr. 246157 din 21.02.2023 al Direcţiei Patrimoniul
municipiului şi evidența proprietăţii şi al Direcţiei Juridice, prin care se propune însuşirea
Documentaţiei tehnice pentru înscrierea imobilului strada-Cheile Baciului, din municipiul Cluj-
Napoca, în sistemul integrat de cadastru şi carte funciară;
Văzând avizul comisiei de specialitate;
Luând în considerare prevederile art. 286 alin. (1) şi (4), ale art. 289 alin. (2) şi (3), ale art.
296 alin. (2), din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare, ale art. 5 din Anexa la Hotărârea Guvernului nr. 392/2020
privind Normele tehnice pentru întocmirea inventarului bunurilor care alcătuiesc domeniul public şi
privat al comunelor, al oraşelor, al municipiilor și al judeţelor, ale art. 41 alin. (5) din Legea nr.
711996 a cadastrului şi publicităţii imobiliare, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 18
lit. a) şi 76 alin. (4) din Ordinul nr. 600/2023 al Directorului General al Agenţiei Naţionale de
Cadastru şi Publicitate Imobiliară, cu modificările și completările ulterioare, ale art. 8 alin. (1) lit. c)
din Ordonanța Guvernului nr. 43/1997 privind regimul drumurilor, republicată, ale Hotărârii
Guvernului nr. 193/2006, Anexa 1!, poziţia nr. 1173 şi ținând cont de Adresa nr. 47950/2013 a
O.C.PI. Cluj;
Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. (1), 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a
Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă înscrierea în Cartea funciară nouă, în favoarea Municipiului Cluj-Napoca, a
imobilului strada Cheile Baciului, cu suprafața măsurată de 7881 mp., cu destinaţie drum, domeniul
public, în baza Ordonanţei Guvernului nr. 43/1997 privind regimul drumurilor, republicată, art. 8
alin. (1) „Drumurile de interes local aparțin proprietăţii publice a unității administrative pe teritoriul
căreia se află (...)”.
Art. 2. Se însuşeşte Documentaţia tehnică de înscriere în Cartea funciară nouă a imobilului
strada Cheile Baciului, din municipiul Cluj-Napoca, întocmită de Persoana Fizică Autorizată
A.N.C.PI., Ing. Tiurbe Dan Gheorghe, Seria RO-BH-F Nr. 0255, ce se constituie în Anexă, care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art. 3. Comisia specială de inventariere a domeniului public al municipiului Cluj-Napoca,
reglementată de art. 289 alin. (2) şi (3) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr.
57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, și de art. 5 din Anexa la Hotărârea
Guvernului nr. 392/2020 privind Normele tehnice pentru întocmirea inventarului bunurilor care
alcătuiesc domeniul public şi privat al comunelor, al orașelor, al municipiilor şi al judeţelor, va
aaa a
asigura actualizarea Inventarului bunurilor care aparțin domeniului public al municipiului Cluj-
Napoca, cu imobilul ce face obiectul prezentei hotărâri.
Art. 4. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredințează Direcţia Patrimoniul
municipiului și evidența proprietăţii, Direcţia Economică, Direcţia Tehnică, Direcţia Ecologie urbană
și spaţii verzi şi Direcţia Generală de Urbanism.
Nr. 93 din 3 martie 2023
(Hotărârea a fost adoptată cu 23 voturi)
0 E
Amasă lb Hohsataa „8. —93 Jpoa3
DOCUMENTAŢIE TEHNICĂ
AMPLASAMENT:
Strada Cheile Baciului
MUN. CLUJ-NAPOCA
JUD. CLUJ
BENEFICIAR: a,
MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA
EXECUTANT:
P.F.A. Tiurbe Dan-Gheorghe
Certificat de autorizare: RO-BH-F Nr. 0255
CLUJ-NAPOCA
- Noiembrie 2022 -
MONITORUL OFICIAL
, _- ROMÂNIEI
Luni, 20“marie — 30£
“74 4 PARTEA |.
E (XVII) — Nr. 248 bis gi, DECRETE, HOTĂRÂRI ŞI ALTE ACT
== a a
n
- cu excepția municipiului Cluj-Napoca ..
Pajna
[i
Anexa nr, 1! la Hotărârea Guvernului nr. 188/2008
pentru modilicarea și completarea Hotărârii
Guvernului nr. 863/2002 privind alestarea
domeniului public a! Judeţului Cluj, precum și al 2
municipitor, orașelor și comunelor din Judeţul Ciu,
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA 1, Nr. 248 bis/20.]]I.2008
HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI
GUVERNUL ROMÂNIEI E |
= HOTARARE că
pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 369/2002
privind atestarea domeniului public al judeţului Cluj, precum și al municipiilor, orașelor
și comunelor din judeţul Cluj, cui excepția municlpiului Cluj-Napoca”)
În iemelul art. 108 din Constituţia României, republicată,
Guvernul României sdoptă prezenie hotărăra. că
Articol unic, — Hotărârea Guvernului nr. 958/2002 2. Astlcolul unic va avea următorul cuprins:
; ne mire pop public ui MI pam „Articol unic, — Se atestă apartenenja la dme
a al nuj or, orașelor și comunelor din judeţul Ciu, Cu oublic tulut Clij, precum şi rii
excepția municipiului Cluj-Napoca, publicată în Monitorul nica m Ci, sar ec ae d .
Ofleial al României, Partea |, nr. 684 şi 684 bis din și comunelor din Judeţul Ciuj a bunurilor 6,95
17 'septambria 2002, cu modiiicările ulterioare, se modiiică anexele nt. 1—80 care fac parte integrantă dit, „ez
şi se câmplatează după cum urmează: hotărâre."
e PN mita i că Li. cui 3. După anexa ni, î sa introduce o nouă anexă, ar
= ARĂRE - 4 fa
privind atestarea domeniului publle al județului Cluj, nr. Îi, cu titlul „Inventarul bunuritor cara ap
precum și al municipiilor, orașelor și comunelor domeniului public al municiplului Cluj-Napoca”, &v
din județul Cluj” canținutul pravăzut în anexa la prezenta hotărâre,
PRIM-MINISTRU
ă CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Conirasemnează;
- p. Ministrul administraţiei și interielor,
Paul Victor Dabre, Ea
secretar da stat
Ministrul finanțelor publice,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădesc.
București, 9 februzrie 2006,
Nr. 193.
Oficial a! Româriei, Parisa Inr. 248 din 20 marile 2006 i axa !
*) Hotărârea Guverulă nr. 183/2095 = lost pustcală în Montan
si în acest număr bis,
20.11.2005
bis/
248
Nr,
al
[II]
FIrA]
A
Ni
MONITORUL OFICIAL AL. ROMÂNIEI, PARTEA |,
iz DO Du ari
|]
II
OFICIUL DE CADASTRU ŞI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ
Biroul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară CLUJ-NAPOCA
Nr, de înregistrare 47950/12.04.2013
CERTIFICAT
privind identificarea numărului topografic/cadastral şi de carte funciară după
numele/denumirea proprietarului
Subsemnaţii, MOLDOVAN DOINA /BANDI KIS ANA „ asistent registrator / referent,
având în vedere informaţiile puse la dispoziţie de către PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CLUJ
[.] NAPOCA, DIRECȚIA PATRIMONIULUI MUNICIPIULUI ŞI EVIDENŢA PROPRIETĂȚII
sub nr. 116339/453/04.04.2013, conform cererii şi actelor anexate acesteia, verificând
evidențele Biroului de Cadastru şi Publicitate Imobiliară Cluj-Napoca, nu am identificat
cartea funciară în care este nr. topo 1304 BACIU .
Nr, p Nr.
a Adresa/Nr. tarla/Parcelă || Nr, carte funciară dastral/topografic
ATENȚIEI!
Certificatul privind identificarea numărului topografic/cadastral şi de carte .
funciară după nuriele/denurmirea proprietarului nu ţine loc de extras de carte
funciară pentru informare sau certificat de sarcini.
Prezentul ceriificat nu constituie o dovadă a dreptului de proprietate şi cuprinde
înregistrările active existente în evidențele Biroului de Cadastru şi Publicitate
( PI Imobiliară Cluj-Napoca, la data întocmirii acestuia.
S-a achitat tariful de 100 lei conform chit. 13907/12.04.2013 pentru serviciul de
publicitate imobiliară cu codul nr. 276 .
sisteptfegistrator/Referent,
Data întocmirii CA) SAN ! PU
19.04.2013 f ANEI Fa
Data eliberării/comunicării 7
Di pa 7 qi 4 pat Add anu
ă PI bai nt,
ANEXA Nr, 15 a fost introdusă prin punctul 49. din Ordinul nr. 784/2011 începă
14.07.2011,
OCPI CLUJ/Str, AL. V, Voavad nr. 53, Cod poştal:400436, Cluj-Napoca, Jud, Cluj, ROMÂNIA
Telefon: (0264) 43 16 66; (0264) 55 41 65; Fax: (0264) 54 16 40; e-mall: cifancpl.ro; vww.ancpi.ro
Nr. de înregistrare/data................. În anna
BORDEROU
. Adresa imobilului: UAT CLUJ-NAPOCA
Adresă imobil Ne. CE/
Strada Număr
Localitate Bloc | Scara | Etaj | Ap. Mp
(Tarla) (Parcela) (E)
CLUJ-NAPOCA E CHEILE BACIULUI
» Proprietari:
Denumire CUI
MUNICIPIUL CLUJ NAPOCA 413 |10|[5|8 [5 |7
. Persoană autorizată:
Nume
Prenume CNP/CUI
(denumire PJA)
TIURBE DAN-GHEORGHE
. Număr pagini documentație:
. Numarul de ordine al documentaţiei din registrul de evidenţă a lucrărilor: /2022
. Conţinutul documentaţiei:
borderou;
dovada achitării tarifului;
cerere de recepetie si inscriere;
declaratia pe proprie raspundere cu privire la identificarea imobilului măsurat;
copie CIF;
Cert. fiscal;
Adev. Primarie;
calculul analitic al suprafetelor;
memoriu tehnic;
plan de incadrare in zona
plan de amplasament şi delimitare;
Serviciu achitat cu chitanţa nr. Data Suma Cod serviciu
Li] 214
NOTĂ:
Oficiul de Cadastru și Publicitate Imobiliară, instituţie publică cu personalitate juridică aflată în subordinea Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate
nobiliară, prelucrează date cu caracter personal fianizate de dumneavoastră: nume, prentame, serie și numâr act de identitate, cod numeric personal, adresa poștală
ete,
Datele cu caracter personal sunt prelucrate de câtre operator în vederea îndeplinirii competenţelor legale privind evidenţele de cadastru și carte funciară și pot fi
comunicaţe numai destinatarilor abilitaţi prin acte normative (Codul civil, Codul de procedură civilă, Codul fiscal, alte legi speciale), inclusiv organelor de poliţie,
parchetelor, instanţelor sau altar autorități publice, în condiţiile legii. În acest sens vă informăm și vă asigurăm că am luat măsuri tehnice și organizatorice adecvate
pentru protejarea datelor dumneavoastră,
În exercitarea drepturilor dumneavoastră prevăzute de Regulamentul nr. 679/2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu
caracter personal şi privind libera circulație a acestar date, dar şi pentru orice alte informaţii suplimentare legate de protecţia datelor cu caracter personal vă puteţi
adresa responsabilului cu protecţia datelor, la adresa rpd_cluj anepi.ro, formulând o cerere scrisă, datată și semnată sau la telefon 0264 431666, 0264 554165, 0364
101253.
|
4
ANEXA NR. 1.31 la regulameni
OFICIUL DE CADASTRU ȘI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ
BIROUL DE CADASTRU ȘI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ-NAPOCA
Nr. de înregistrare .......muu nai ! ANRE
CERERE DE RECEPȚIE SI INSCRIERE
Subsemnatul(a), MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA „ cu sediul în localitatea CLUJ-NAPOCA, Str. MOTILOR, nr. 3, legitimat(ă) cu CUI nr.
4305857 prezentat prin EMIL BOC in calitate de PRIMAR imputernicesc persoana fizică/juridică TIURBE DAN-GHEORGHE, conform
contract/angajameni nr............ data... Pentru înregistrarea documentaţiei la OCPI şi vă rog să dispuncţi:
CTUL RECEPTIEI:
X - prima înscriere
- actualizare informaţii cadastrale:
- inscriere construcție
- modificarea limitei de proprietate
- modificarea suprafeţei imobilului
- actualizare categorie de lolosinţă
— repozitionare
- alte informaţii tehnice cu privire la imobil
- documentaţia de identificare a amplasamentului imobilului situat pe un alt UAT
- documentaţie de atribuire număr cadastral
- documentaţie pentru dezlipire teren
- documentaţie de prima înregistrare Ul
- documentaţie pentru apartamentare
- documentaţie pentru dezlipire/alipire UI
- documentaţie pentru reapartamentare
- documentaţie pentru mansardare
- documentaţie pentru descrierea dezmembrămintelor dreptului de proprietate
- documentaţie pentru reconstituirea cărții funciare pierdute, distruse sau sustrase
X- intabularea * , Ș DREPT DE PROPRIETATE...
- înscrierea provizorie i
- notarea ***
- radierea *+**
IMOBILUL: UAT CLUJ-NAPOCA
Adresă imobil
Nr. CF/
Strada Număr
Localitate Bloc | Scara | Etaj | Ap. Nr. Cad (IE)
(Tarta) (Parcela)
CLUJ-NAPOCA CHEILE BACIULUI
ACTUL JURIDIC care justifică cererea, anexat în original sau în copie legalizată :- pietre
'olicit comunicarea răspunsului: dna
D prin poştă OCE
X la sediul biroului teritorial nf: )
E DN RI cica ci pas dit d su d
Semnătura proprietarului/persoanei interesate Semn
faoasavae ( autori
Serviciu achitat cu chitanţa nr. . pd Suma Cod serviciu
4 Rt | D 214
ne DE ZE PET EEE .....
mb condi sa ce meemea. hundaiee ma
ra Li pebctar pi rage Ipoteca acre le puttiţa asepea imetalitia: in cauză one ah lapte sax dizptur persomal: ct
Pnl Mae PIE
cr aaa „me ce caracter pe maral lumurae de nn mhz in scmpul efectaării în stueemul amegrat de cadea ji cane funciară su in vesdeica cliverărta cașuilar de pe decuzemtele
informaţiile imregisurate sunt deainane stăizării de căue opera și une cermunicate mumai desunatanler utilitar pei lege (Cadu chil legi speciale! inches organele de polipe, pascizieiee. amtarelar. ar aatarități publice
Coaieem Legii se 67701 pertra prstecșa penaatelor cu privita la prlecrarea &talee cu caraciet perverei și lee circule a acea dna. cu modificările și de dreptul de accea. de amara datelor și de drepeul de a ma
Pe sapuus are! decizi inndin dude Tonndată aveţi deepeul să vă epraneși puchucriuta datelar personale care vă privesc, in lamele prevăcute de ani 15 dm Legea me 677/2001 ca madlicărie și compleănie uhemoare Parere exescazaca aceea dreptu. vă pate adieta la
e A DU PND N iii Si vă este dreptu de a vă
Ofictal de Cadainu şi imtiupe publică cu ; peatitică aaa în Aperpei de Catia și = „dare ca caracter pennnal funezate Ge dummmean bagă mame. poeeatae sete Și mumii aci
e venita, cnd mamenu personal, adresa pegală ec.
para etmal prea eram ce ea mem ginere aer e eg ase a de catastmu şi cane fanciară pi poa [i mama stalutaj pen ai ince (Costul cnsă Codul de emită Codu
iscat. alte leg de palije. pubibce. în conții legii În acest sera vă imfommăea și vă aniguriem că am lut mineri scheca pi dineior
În epezopepornor meatinăee a redea element relgae i a taie eat Da E a aaa a incatane
POT rien ir plenara ră dal ir cir maree ere ore pepe o e a ap PTA 064 10425),
OFICIUL DE CADASTRU ȘI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ
BIROUL DE CADASTRU ȘI PUBLICITATE IMOBILIARĂ CLUJ-NAPOCA
DECLARAȚIE
Subsemnatul(a), MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA , cu sediul în localitatea CLUJ-NAPOCA,
Str. MOTILOR, nr. 3, legitimat(ă) cu CUI nr. 4305857 prezentat prin EMIL BOC în calitate de
PRIMAR prin prezenta declar pe propria răspundere, în calitate de proprietar/posesor/persoană
interesată al imobilului situat în CLUJ-NAPOCA, sub sancțiunile prevăzute de Codul penal, cu
privire la falsul în declaraţii, că:
m am indicat persoanei autorizate limitele si vecinii imobilului, în vederea întocmirii
documentaţiei cadastrale;
m am fost informat(ă) şi solicit înscrierea în evidenţele de cadastru şi carte funciară a
suprafeței rezultate din măsurători de 7881 mp, comunicată de persoana autorizată;
Dam fost informată) şi sunt de acord cu poziţionarea incertă a imobilului și a
consecinţelor ce decurg din acest lucru;
m am adus la cunoștiinţa tuturor proprietarilor informaţiile mai sus menţionate, aceştia
fiind de acord cu întocmirea documentaţiei şi înregistrarea ei la OCPI
imobilul nu se aflăi în litigiu /
0 titularii drepturilor reale asupra imobilelor vecine, ...........ccc ca ceoaeaeanee „au fost convocați
şi nu s-au prezentat la convocare.
Îmi asum întreaga răspundere pentru punerea la dispoziţia persoanei autorizate TIURBE DAN-
GHEORGHE autorizaţie categoria B serie RO-BH-F nr.0255 a următoarelor acte doveditoare
ale dreptului de proprietate — în vederea identificării limitelor bunului imobil măsurat, pentru
executarea documentaţiei cadastrale, participând la măsurătoare.
Data : 10.11.2022
Proprietar
(semnătură)
Oficiul de Cadastru şi Publicitate Imobiliară pre date ca de
smemul imegrat de cadastru şi carte funciară sau în vederea eliberării copiilor de pe documentele din mhivă
Infarmaţiite soma destinate utilizării de chtre Şi sum mama dest bilisaţi prin lege (Codul civil. legi speciale). inclusiv organelor de
poliție. parchetelor, instanțelor, alba mnorităţi publace
Conform Legii nr 677/2001 pesaru ca privire la datelor cu şi libera circulație a acestor date. cu modificările şi
completările uhteriaare, beneficiai de dreptul de acces, de imerveniie avapea datelor și de dreptul de a mu fi supus umei decizii individuale az fpmter ab por ginere psi
personale care vă privesc, In limitele prevăzute de an 15 din Legea nr 677/2001, cu modificările şi completările viverioace. Pesana exercitarea acestor drepturi, vă puteţi adresa la Oficiul de
ti Pot nte DN IMerten e ame împ € semeriă De asemenea, vă este recunascut dreptul de a vă adresa pastiţiei
Oficiul de Cadastru și Publicitate imobiliară, lastinuţie publică cu personalitate juridică aflată în subordinea Agemiei Naţionale de Cadastna și Piblicitmte Imobiliară,
pi n ma mae furnizate de nume, pi eroare venoasa arrge a cepe
de câtre în vederea tegale privind și carte și pot fi
oi ma a E Su a a Ei a ri at aa Ep Partid bnrtapeeere ri
putina în eee jeg acest seas vă informăm și vă asigurăea că am luat măsuri tehaice și pentru
drepturilor d atatea praga: neeaa roadele pi foner de
POE RER acra ră an pc apa ip otel pe protecția datelor cu vă puteți adresa
datelor, la adresa rpd_clujftancpi ra. formulând o cerere scrisă, datată și semnată sau tn telefon 0164 431666, 0264 554165, D364 101233
- CALCUL ANALITIC AL SUPRAFETELOR -
Parcela (1)
Ne. | Coordonate pet.de contur inele
Pe | Xim) | Yim) |otii+
388249.834 | 3878569585] 39.113
588278.202 | 387830057| 14915
588266.476 | 387820.840 | 46.173
$88229.821 | 3877927963 | 53.637
588187.486 | 387759.828 | 19416
588171.841 |387748.330| 30.174
588147.980 | 387729.861 6.536
588143.349 | 387725.249 435
$88147.170 [387722.290| 19.362
588134.580 | 387707.580 | 10.088
588126.390 | 387713.470| 20.042
588110.190 [387701.670 3.698
$88103.210 [387696.480 | 13.008
588092.800 | 387688.680 | 29.370
588070.900 | 387669.110 | 12.038
588062.050 | 387660.950 1.450
588060.685 | 387660.462 | 13.925
58804796 |387666.153| 12.165
588036.745 | 387670.827 1162
58803048 |387675.411 | 13.084
588018.742 | 387681.189| 21,405
588037.421 |387691.642 2.617
588040.036 | 387691.756 2.568
588042.462 | 387692.598 | 22.605
588061.330 |387705.047 | 15.022
588073.896 |387713.278 | 22.562
588092.850 |387725.517| 15.037
588 105.552 |387733.565 1,742
588107.021 |387734.501 | 15.862
588120,397 [387743.026 | 17.327
588135.054 [387752.267 597
588140.159 |387755.376| 11.545
588149.974 [387761.455 | 10.847
388159.186 [387767.182 6.306
588 164.306 | 387770.864 7.105
588170.082 |387775.002 | 14.370
$88181.772 [387783.359 1.241
588182.781 |387784.081 274
588184.980 | 387785.666 | 17.587
588198.866 [387796.459 934
588206.369 | 387802,829 | 10.042
588214.065 | 387809.280 9.978
588221.693 | 387815.712 7.508
588227.435 | 387820.550 7.246
588232.96| | 387825.191 9.520
$88240.038 | 387831.559| 12977
588249.619 | 38784031 2.489
588250.913 | 387842.437 7.391
588251,794 | 387849.775 7402
BBB BSSWRULUBLS USB BIUNENGSISIIORZ Bon aowaun-
S(1788imp P=674,659m
„—-
MEMORIU TEHNIC
Adresa imobil: Mun. Cluj-Napoca, Str. Cheile Baciului, jud. Cluj.
1. Tipul lucrării: Prima inscriere
2. Scurtă prezentare a situaţiei din teren:
a. Operatiuni efectuate in faza de documentare a lucrarii:
In faza de documentare pentru efectuarea lucrarii s-au desfasurat urmatoarele operatiuni:
e Studierea documentelor puse la dispozitia persoanei autorizate de catre solicitanul
lucrarii si stabilirea actelor necesare intocmirii documentatiei cadastrale;
e Consultarea arhivei OCPI/BCPI Cluj in scopul verificarii situatiei imobilului si a
veci
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.