MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 92”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 497/19.10.2023,
cu actualizările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și
pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali,
întrunit în şedinţa ordinară, azi 29.05.2025
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr.180702/CP/23.05.2025 al Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr. 176240/20.05.2025 al Direcţiei Investiţii și Achiziţii;
- HCLS3 nr. 497/19.10.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi
proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale ur. 92” din cadrul Planului Naţional de
Redresare și Rezilienţă (PNRR), Axa 2 - Schema de granturi pentru eficiență
energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică
moderată sau aprofundată a clădirilor publice, actualizată prin HCLS3 nr. 106/
27.02.2025 și HCLS 3 nr. 165/ 24.04.2025;
- Adresa nr. 179578/22.05.2025 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
În conformitate cu prevederile:
- Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale, cu modificările
şi completările ulterioare;
- Art, 10 alin. (4) din H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate
din fonduri publice, cu modificările şi completările ulterioare;
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activități economice şi relația
cu mediul de afaceri;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019
privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE
Art.1. Indicatorii tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale
nr. 92”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 497/19.10.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează
şi se înlocuiesc cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de
ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
FEL DIE DE ȘEDINȚĂ
NR. 2
DIN 29.05.2025
mem UCLS3 440. /49.05 „dot
Boneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3
Denumire Renovarea Scolii Gimnaziale nr.92
Adrasa Alsea Vtăhița nr. 14, sector 3
Proiect nr. YRDM 198
INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI
privind
RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI DE ÎNVĂŢĂMÂNT
Descrierea investiţiei:
Se propune realizarea bucrărilor —în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI — în conformitate cu: Planul najianal de redresare și
reziliență în cadrul apetului de proiecte PNRR/2022/C5/2/8.2. 1/1, PNRR/2022/C5/8.2. 1/1, componenle 5— Valul renovării, axa 2— Schema
de granturi pentru eficianță energetică și reziienţă în clădiri publice, operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirtor publice.
În baza — Nr. cererii de finanțare aprobate cu nr: CS-B2.1.a+179
Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovara Energetică Moderată — Axa 82.1 din cadrul PNRR — Componenta C5
(Renolvarea clădirilor publice), precum:
* Lucrări de reablitare termică a elementelor de anvelopă a clădirii;
* Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzirea sistemului de fumizare a apel calde de consum;
* instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu; utilizarea surselor regenerabile de
energie;
+ Lucrări de instalare/reabilitare/modemizare a sistemelor de climalizare și/sau vențilare mecanică pentru asigurarea calității aerului interior,
* Lucrări de reabilitare/modemizare a instalațior de iluminat în ctădiri,
+ Sisteme de management energetic Integrat pentru clădiri;
* Modemizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, incluslv în vederea pregătirii clădirilor pentru soluţii inteligente;
* Lucrări pentru echiparea cu stații de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanța energetică a
clădirilor, republicată;
* Ale tipuri de lucrări;
» Instalare de stații de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aterente clădărilor publice (cu putere peste 22KW), cu două puncte de
încărcare/stație.
PRINCIPALII INDICATORI TEHNIGO-EGONOMICI Al INVESTIŢIEI
i 2024 -conf Ghid
În lei / euro la cureut | 4.9227 Iei /euro PARR
| Val, Tot. Val. Tot.
LEI cu TVA | Euro cu TVA
1.VALOARE INVESTIŢII 15,269,453.44. 3,101,845.22
din care:
CONSTRUCŢII MONTAJ ? 11,419,632.03 2,319,790.37
din care:
[2 DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni sg ]
[3-Suprafața referintă obiectiv [Goeficient UM (mp) |
|Supreteţ desfăşurată (total inclusiv Subso) Imp Ad 3889.06 |
4.FINANTAREA INVESTITIEI : | Valoarea investitiei: | iieuTVA
|___15,289,45344
a _ | dincare,
1, Valoare totală cheltuleli din fucrăr eligibile - ÎMârăTVA | 16,269,45944|
2. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA | 9,270,975483
3. Buget de Stat (Valoarea TVA aferentă Gtr. PNRR)__|TVA 1,702,525.41
4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cuTVA | 4228,85220
= Valoarea la
Valoarea la finalul
'S. indicatori Fizel începutul
împlementării
implementării
proiectului | Prolecubi
1, Consumul anual specific de energie finală pentru
încălzire kiWhim2 an 277.18 6582
2. Consumul de energle primară totală kiVhim2 an 404,12 135.30
'3. Consumul de energie primară totală utilizând surse
Pomorie mea | me | ns |
4. Durata de recuperare a investiție! an +5
5, Consumul de energie primară totală utilizând surse
regenerabile KWhim2 an 0% 41.74
E. Nivelul anual extimatal gazelor cu afectdoseră | CO2(kgCOZimp.an) 1925 2452
o reducere a consumului anual specific de energie finala pentru incatzire (kWhim2 an): 212
o reducere anuala estimata a gazetor cu efect de sera (echivalent kgCO2/m2 an): 64.73
Directia investiţii, Ashiziţii
Serviciul Derulare și Monitorizaro Contracte de Luetări / Servicii
Șat Serviciu,
Monica Avram
Praiectant
S.C. YARDMAN SRL.
i
Beneficiar: PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCUREŞTI
Prolectant: YARDMAN S.R.L,
Denumire: Renovarea Scoli! Gimnaziale nr.92
Adresa: Aleea Vlâhita nr. 1A, sector 3
Numar proiect: YRDM 198
DEVIZ GENERAL (Varianta 1)
al obiectivului de investitii
Renovarea Scolii Gimnaziale nr.92
continut cadru conf. HG 907/29.11.2016
Scd
Curs Euro
1 2, a
CAPITOLUL 1,
Ch pentru ea si jarea terenului (neeligibil)
| obtinerea. vetsntăui = — = = E
rea țerenulul .==a5a =]
acienalan pentru protestia mediului AI pe erai la starea Întala =3 E
(devieri retele de utilitati Gin amplasa amalasznveo, 29 750.00,
i IDEE Dă i
CAPITOL 2.
Cheltulali pentru asigurarea uțilitatilor necesare obiectivulul de investitii
a A TAIA rar ICI = Is
CAPITOLUL 3.
Cheituleii pentru proiectare si asistenta tehnica
Studii inceliaibii) E a Sa = 2
Studii de teren: zi e = 7
(Raport privind Impartul axora mediulua Ei
i itate în n. icul în: =
Pocumentatil-suport si cheltuieli pantru obtinerea de avize, acorduri si autorizatii 6,168.00
-Uneelialbil E .
321 ri i Em == 3
3.2.2 obtinerea/pretungirea ValabiItatii autorizatiei de construire, obtinere autorizatii de scoatere “]
din cirguitul parical.
3,2.3 obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri si bransamente la retelele publice de apa, 5950.00)
ie,
„|srlasolia de aaaliea asiaurata de person tehnic de spesiaiiate, autorizat
CAPITOLUL 4
Cheltuleii pentru investitia de baza
IC EI lati a Mi Misa
|Eemsaurâi i stalati
GIBIL — ——————— =,
ati ENCTBIL -
îucran auxBier= statii de incarcare racla: > 22KW- ELI jpiL
orizatu =]
3.3 Expertizare tehnica a constructiilor existente, a structurilor si/sau, dupa caz, a
pr inclusiv de catre expertul tehnic a raportului de 56,760.35
exnastiza tehnica, în conformitate. ru. nrevederile arţ,.14.
[34 [Certificarea performantei eneraetice si auditul A __9,256,34|
EREI Certificarea pe+fermante! eneregtice şi auditul energei bă .90,
3.4.2. 000 te e o unolal erect s aurii cal Nat Ie ARA = === 2.270,41
305 Proiectata (neeifaibil) zeii i 67.327.993)
3,51 na are -Z le e : = E
5, | e de eta ocaThERatIe Ce avizare ă acrarlar de Interventie i deviz general
E _ stau Ikatr/documi le de avizare a lucrarilor de int e si devi genei 166,045.88)
345,4. ______ |documenţaţiila jehnice necesare în vesersa obtinerii avizelor; Ace: durilor/autariziiler 129.413.62
iz (ee mentul he ne irotestulul tehnic sl a detaliilor de executie -
[356 pralea tehnic si detalii de executie. === 781.24,
[3.5.7 lintocmirea câ-ill tehnice iAsebullti 0 | E 0 1.746.47|
3.5.8 Intocmirea punctului de vedere a! prolectantului la închelerea lucrărilor 698.59,
= PY Final = DI =
3.6 ____— (Orpanizarea precsăurilor ce pehizilie O| _______2,380.00|
|â=2— |Consulțanta -
[372 man=demantul ve vnlect perii sbigetieiA de irvesttil.
[auditul financiar —
nica i
lasistenta tehnica din paria proiectantului __ [TE
fă i
x ——|Sunsurut i ieaizdai = NEELIGIRIL e 14816,762,64)
ental utilaje, echieamente_tetmotenice si functionale. = o 136.335.42.
Nenia utilaje. echinamente, Ishneleze eituneionaleelalni ——
menta! »elicibil
echinumenta tehnolagice și luntuunale + are necesita mreniai = NEELIGIBIL
Ep £
7” țbraanizare de santier; _
si functionale căre nu ta si
utilaje, echi
jathinasmente. de transoari
: necorporale
CABITOLUL 5.
Ate cheltuieli
“Lucrari de constructi şi instalați! aferente ortanizarii de santier - elinibil.
—ehetuleli conexe nizari; santierului - neeliateil__
|Comisloani taxe, costul eresditulul = NEELIGIBIL
|comisioanele si dobânzile aferente creditului bancii finantatoare.
O7T4Â.292.38.
22147.86 |.
cata aferenta Inspectoratului de Stat In Constructii, calculata pairivit prevederilor Legi: 47,981.65 F3 47,981.65
lar. 40/1995 arivinri calitatea în cansti usile. reaubiicala Ci ei PA ==
5.2.3 'cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit prevederilor Legi |
nr.50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor de costructii, republicata au modificarile si 9,596.33 | = | 9,596.33
== completarile ulterinare. Sa ul: n —
cota sioranta Casel Sociale a Constructorilor - CSC, în aplicarea prevederilor Legh 47,981.55 n 47981.65
axe pentru acorduri. avize conforme si autorizatia de construire: desfiintare 4. 798.16
__.Cheltuleji diverse si neprevazute - NFELIGIBIL. === 479.816.47|
= n are si publicitate - NEELIGIBIL => 1290.90,
CAPITOLUL 6.
Cheltuieli pentru probe
ie | 5858.01 |
= | 8,787.02
CAPITOLUL 7
Cheltuieli aferente mariel de buaet si pentru constituirea rezerve! de
= niru &is Bre — _—— —_
Cheltuleii aferente marjei de buget 25% din (1.2 + 1.3 + 1.4+2+ 3.1 +3.2+3.3+3.5* E Ţ ră -
Vaz a 34 4 + Supl = NEELIGIBIL__— = = =
Cheltuleli pentru constitulrea rezervei de Implementare pentru ajustarea de preţ - 766,640.31 | 912,301.97
DEEE i == => TIP ETETI 912:301.97!
VOTAL GENERAL: 12,849,093.6: 2,420,359.82. 15,269,453.44)
din care ; C+M 9,596,329.44 1,823,302.59) 11,419,532.03)
Protectant general YACMAN SRL.
LICEE
Z CAS EA COM ÎN
Ș
(S ka
N || Ri
Ă i VARINISAN +
N SĂL
Na | 7,
A S
î SECTORULUI 1I9S3 CABINET PRIMAR =]
24 BUCUREŞTI
1 love sector 3
SECTOR
——— wa primmariez.ro
TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (oo 021) 18 0304 E-MAIL cabinetprimarDprimetiea.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, e31084, București
CABINET PRIMAR
(RO 70
REFERAT DE APROBARE
a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 92”,
aprobați prin HCLS3 nr. 497/19.10.2023, cu actualizările ulterioare
în contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și
rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 92” au fost
aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 497/19.10.2023 cu valoarea totală de
16.603.756,58 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de 14.407.312,08 lei inclusiv TVA.
Valoarea indicatorilor tehnico — economici a fost actualizată prin HCLS3 nr. 106/27.02.2025
cu valoarea totală de 15.509.295,17 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de 11.419.632,04 lei
inclusiv TVA, apoi prin HCLS 3 nr. 165/24.04.2025 cu valoarea totală de 15.269.453,44 lei inclusiv
TVA, fără a se modifica valoarea C+M.
Având în vedere actualizarea sumelor eligibile din cadru! devizului general, se impune
actualizarea devizului general cu sumele eligibile în limita contractului de finanţare, astfel:
> valoarea totală 15,269,453.44 lei inclusiv TVA;
> valoarea C+M 11,419,632.03 lei inclusiv TVA.
Având în vedere cele prezentate și ținând seama de prevederile art. 10 punctul (4) Secțiunea
a 5-a Capitolul III din HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conținutul cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiții finanțate din
fonduri publice, potrivit cărora „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate
în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii și, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a
lucrărilor de intervenţii în cazul intervenției la construcţie existentă se actualizează prin grija
beneficiarului investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar” precum și de raportul de
specialitate nr. 176240/20.05.2025 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii, am iniţiat prezentul proiect de
hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată si datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
PRIMĂRIA , al
| SECTORULUI DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII amd |
BUCUREŞTI
| love sector 3
mirii primarie3.ro- EEE PRE I
TELEFON (0oq 021) 3:8 03 23 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitiiOprimarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
n [Y[240 200221
RAPORT DE SPECIALITATE
la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 92”,
aprobaţi prin Anexa la HCL$3 nr. 497/19.10.2023
În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi rezilienţă în
clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice,
pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 92” » au fost aprobaţi indicatorii tehnico —
economici prin HCLS3 nr. 497/19.10.2023 cu valoarea totală de 16,603,756.58 lei inclusiv TVA, din care
valoare C+M de 14,407,312.08 lei inclusiv TVA.
Valoarea indicatorilor tehnico — economici a fost actualizată astfel:
- Prin HCLS3 nr. 106/27.02.2025, având în vedere faptul că, în proiect sunt cuprinse lucrări conexe
lucrărilor de renovare, absolut necesare pentru finalizarea în bune condiții a acestuia şi pentru
atingerea indicatorilor de proiect stabiliți, a fost actualizat devizul general, cu valoarea totală de
15,509,295.17 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de 11,419,632.04 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS3 nr. 165/24.04.2025, devizul general a fost actualizat cu sumele eligibile, în limita
contractului de finanțare cu valoarea totală de 15,269,453.44 lei inclusiv TVA, fără a se modifica
valoarea C+M.
Având în vedere actualizarea sumelor eligibile din cadrul devizului general, se impune actualizarea
indicatorilor tehnico-economici:
- valoarea totală 15,269,453.44 lei inclusiv TVA;
- valoarea C+M 11,419,632.03 lei inclusiv TVA.
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de
elaborare şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de
investiţii finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmi! la faza de proiectare studiu
de fezabilitate în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a
lucrărilor de intervenții în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija
beneficiarului investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale
şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgență nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind actualizarea indicatorilor
tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 92” aprobaţi prin Anexa la
HCLS3 nr. 497/19.10.2023.
SERVICIUL DERULARE ȘI MONITORIZARE
CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII
ȘEF SERVICIU,
MONICA AVRAM
Întocmit, Ilie orouf AMA
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, sempată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3, 1
| PRIMĂRIA x
374) sECTORULUI j DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII eică
Se BUCUREŞTI |
I love sector 3
——— www .primariez.ro
a Na TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 o4 E-MAIL investitiiachizitii Oprimariez.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, Bucureşti
Aprobat
cu îndeplinirea
dispozițiilor legale
PRIMAR _
APIi ză 220202
Domnule Primar,
Având în vedere faptul că Primăria Sectorului 3 derulează mai multe obiective de investiţii în
vederea dezvoltării şi modernizării infrastructurii şcolare, pentru care a fost obținută finanțare din
fonduri europene, în vederea rambursării sumelor eligibile în limita contractului de finanţare, până la
data de 28.02.2025, se impune emiterea următoarelor Hotărâri:
1. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Grădiniţei Floare de Coly (nr. 64) corp A”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr.
485/19.10.2023;
2. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului
„Renovarea Şcolii Gimnaziale Liviu Rebreanu (nr. 21)”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr.
494/19.10.2023;
3. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Liceului Teoretic Benjamin Franidin, corp A”, aprobaţi prin Anexa la HCLS 3 nr.
491/19.10.2023;
4. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului
„Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 92”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 497/19.10.2023, cu
actualizările ulterioare;
5. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Grădiniţei nr. 187 corp A”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 487/19.10.2023;
6. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Grădiniţei nr. 3”, aprobaţi-prin Anexa la HCLS3 nr. 486/19.10.2023;
7. Proiect de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Şcolii Gimnaziale Mihai Botez”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 45/16.02.2023,
cu actualizările ulterioare;
8. Proiect de Hotărâre privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii tehnico-economici
aferenţi obiectivului d
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.