ROMÂNIA
JUDEŢUL BRĂILA
MUNICIPIUL BRĂILA
CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL BRĂILA
HA OTARAREA NR.AZI
din 25.07.2024
Privind: Aprobarea documentaţiei tehnico - economice faza | - DALI.
(Documentaţia de Avizare a Lucrărilor de Intervenţii) și a indicatorilor
tehnico - economici pentru obiectivul de investiţii «Reabilitare Parţială
Împrejmuire Grădiniţa cu Program Normal nr. 30» structură a
Grădiniței cu Program Prelungit nr. 8, Brăila, cu finanţare de la
bugetul local.
CONSILIUL LOCAL MUNICIPAL ERAILA
La iniţiativa Primarului Municipiului Brăila;
Având în vedere referatul de aprobare al iniţiatorului, precum și adresa
nr. 1148/21.06.2024 a Grădiniţei cu program prelungit nr. 8 Brăila, înregistrată
la Primăria Municipiului Brăila sub nr. 199521/21.06.2024;
Văzând raportul comun de specialitate al Direcţiei Tehnice și Direcţiei
Finanţelor Publice Locale, precum și avizele comisiilor de specialitate nr. 1 și2
din cadrul C.L.M. Brăila;
Ţinând cont de prevederile art. 44 din Legea nr. 273/2006 privind
finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare;
În baza art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. b) și alin. (4) lit. d) din O.U.G.
nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările și completările
ulterioare;
În temeiul art. 139 alin. (1) şi (3) lit. a), coroborat cu art. 196 alin. (1) lit. a)
din O.U.G. nr. 57/2019, privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare;
HA OTA RA STIE
Art.1 Se aprobă documentaţia tehnico - economică faza | - D.AL.I.
(Documentaţia de Avizare a Lucrărilor de Intervenţii) pentru obiectivul de
investiţii «Reabilitare Parţială Împrejmuire Grădiniţa cu Program Normal nr.
30» structură a Grădiniţei cu Program Prelungit nr. 8, Brăila, cu finanţare
de la bugetul local, conform anexei nr. 1, parte integrantă din prezenta
hotărâre.
Art.2 Se aprobă indicatorii tehnico — economici pentru obiectivul de
investiţii «Reabilitare Parţială Împrejmuire Grădinița cu Program Normal nr.
30» structură a Grădiniţei cu Program Prelungit nr. 8, Brăila, în valoare
totală de 53.365,00 lei cu T.V.A., din care C+M: 42.254,00 lei cu T.V.A,,
conform devizului general întocmit de către societatea CIC CONS S.RL.,
prevăzut în anexa nr. 2, parte integrantă din prezenta hotărâre.
1
Art.3 Durata de realizare a obiectivului de investiţie «Reabilitare Parţială
Împrejmuire Grădiniţa cu Program Normal nr. 30» structură a Grădiniţei cu
Program Prelungit nr. 8, Brăila, este de 1 lună.
Art.4 Prezenta hotărâre va fi dusă la îndeplinire de Primarul Municipiului
Brăila, prin Direcţia Tehnică, Direcţia Finanţelor Publice Locale și de către
Grădiniţa cu program prelungit nr. 8 Brăila, iar Secretarul General al
Municipiului Brăila o va comunica celor interesaţi.
PREŞEDINTE DE ȘEDINȚĂ,
SORIN - EUGEN BOȘNEAG
F-PO-09-02.01.05/rev.0
ANEXA NEI
A HOL NA, 13, /0507 „D044
OBIECTIV: REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE GRADINITA NR. 30 (P+1)
AMPLASAMENT: STR. ULMULUI NR.5
MUN. BRAILA, JUD. BRAILA
BENEFICIAR: GRADINITA CU PROGRAM PRELUNGIT NR. 8
LUCRARE: DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTIE
PROIECT NR.: FAZA: EXEMPLAR NR.:
915/2024 D.A.L.. 2
CICcons
PROIECTARE SI CONSULTING CONSTRUCTII INDUSTAIALE SI CIVILE
CIC PROIECT NR. 915/2024 — REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE GRADINITA COD REV.
Ebert rada tf e Se si, e
S.C. CIC CONS SRL. EX.NR.
BRAILA
DD 00 FOAIE DE RESPONSABILITATI
TEL/FAX 0239/690003 PAG. DIN
cicconsbrQyahoo.com 4 1
OBIECTIV: REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE GRADINITA NR. 30 (P+1)
AMPLASAMENT: STR. ULMULUI NR.5
MUN. BRAILA, JUD. BRAILA
BENEFICIAR: GRADINITA CU PROGRAM PRELUNGIT NR. 8
LUCRARE: DOCUMENTATIE DE AVIZARE A LUCRARILOR DE INTERVENTIE
PROIECT NR. FAZA: SPECIALITATEA:
915/2024 DALI ARH.
[SEF PROIECT |_ING. CHIROI FLORIN a:
VU]
COLECTIV COLABORATORI
ARHITECTURA ARH. CHIROI ADRIANA ">
PORTI CONGO CAST STIL ș Out
S.C. CIC CONS S.RL.
BRAILA
BIROU PROIECTARE
TEL/FAX 0239/690003
cicconsbrQyahoo.com
PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE GRADINITA COD REV.
NR. 30 (P+1) DALI _|0
BORDEROU EXNR.
PIESE SCRISE SI DESENATE
PAG. DIN
PARTE SCRISA
Coperta
ȘI Dn fn a
PARTE DESENATA
Foaie de responsabilitati
Borderou de piese scrise si desenate
Memoriu tehnic DALI
Deviz general
Deviz pe obiect
Liste evaluari
1. PGO1 — Plan de incadrare in localitate. Plan de incadrare in zona
2. PG02- Plan de situatie
3. A01 — Detaliu gard
Intocmit,
Arh. Chiroi Adriana
Ai
C ] C PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE | [COD | REV.
CONS GRADINITA NR. 30 (P+1) DALI. |o
— DOCUMENTATIA DE AVIZARE A RN
BRAILA LUCRARILOR DE INTERVENTII |
BIROU PROIECTARE INTOCMIT CONFORM HOTARARII NR.907 DIN 2016 PRIVIND APROBAREA
TEL/FAX 0239/690003 CONTINUTULUI CADRU AL DOCUMENTATIEI TEHNICO- ECONOMICE PAG. BIN
cicconsbryahoo.com AFERENTE INVESTITIILOR PUBLICE , 14
1. INFORMATII GENERALE PRIVIND OBIECTIVUL DE INVESTITII
1.1. Denumirea obiectivului de investiţii
REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE GRADINITA NR. 30 (P+1)
1.2. Ordonator principal de credite/investitor
GRADINITA CU PROGRAM PRELUNGIT NR. 8
1.3. Ordonator de credite (secundar/terţiar)
GRADINITA CU PROGRAM PRELUNGIT NR. 8
1.4. Beneficiarul investiţiei
GRADINITA CU PROGRAM PRELUNGIT NR. 8
1.5. Elaboratorul documentaţiei de avizare a lucrărilor de intervenţie
S.C. CIC CONS S.RL.
2. SITUATIA EXISTENTA SI NECESITATEA REALIZARII LUCRARILOR DE
INVESTITII
2.1. Prezentarea contextului: politici, strategii, legislaţie, acorduri relevante,
structuri instituţionale şi financiare
Din punctul de vedere al îmbunătățirii condiţiilor de viață pentru copiii din
comunitatea brăileană, trebuie remarcat că Municipalitatea a fost preocupată în
permanenţă să ofere elevilor infrastructura necesară derulării în bune condiții a
procesului instructiv-educativ, pentru că performanțe pe termen lung nu se pot obține
decât dacă există preocupare în acest sens la toate nivelurile de învățământ.
2.2. Analiza situaţiei existente şi identificarea necesităţilor şi a deficienţelor:
Gradinita nr. 30 unitate structura a Gradinitei cu program prelungit nr. 8, are o
suprafata construita de 322 mp si de 644 mp arie construita desfasurata conform extras
de carte funciara.
Gardul ce imprejmuieste pe latura de nord a terenului gradinitei nr. 30 este
deterioarat, lipsesc elemente de placi si stalpi prefabricati din beton iar o zona de
aproape 28ml din gard nu exista.
2.3. Obiective preconizate a fi atinse prin realizarea investiţiei publice
iecti i i ă conditii optime pentru
Ch
YDI
desfasurarea activitatii educationale.
Obiectivele specifice ale proiectului sunt:
- Reabilitarea gardului pentru a asigura delimitarea proprietatii si a asigura
securitatea persoanelor din incinta.
Prin realizarea acestor interventii in cadrul gradinitei se vor oferi conditii optime
pentru desfasurarea procesului educational.
2.4. Necesitatea si oportunitatea investitiei
Necesitatea investitiei consta in reabilitarea gardului. Prin realizarea acestor
interventii se vor oferi conditii optime pentru desfasurarea procesului educational,
imbunatatirea calitatii infrastructurii gradinitei, asigurarea securitatii personalului din
incinta.
|
|
|
C | C PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE || COD REV.
CONS GRADINITA NR. 30 (P+1) D-AL.I. | o
is TITEI DOCUMENTATIA DE AVIZARE A NR
BRAILA LUCRARILOR DE INTERVENTII i
BIROU PROIECTARE INTOCMIT CONFORM HOTARARII NR.907 DIN 2016 PRIVIND APROBAREA
TEL/FAX 0239/690003 CONTINUTULUI CADRU AL DOCUMENTATIEI TEHNICO- ECONOMICE PAG. BIN
cicconsbr yahoo.com AFERENTE INVESTITIILOR PUBLICE 2 14
3. DESCRIEREA CONSTRUCTIEI EXISTENTE
3.1. Particularităţi ale amplasamentului:
a) descrierea amplasamentului (localizare - intravilan/extravilan, suprafaţa
terenului, dimensiuni în plan);
Terenul este amplasat in intravilanul Municipiului Braila, pe str. Ulmului nr. 5,
avand numarul cadastral 81140.
Terenul in suprafata de 1302,00 mp apartine domeniului public al Municipiului
Braila conform extrasului de carte funciara si nu face obiectul _interdictiei temporare
sau definitive de construire.
b) relaţiile cu zone învecinate, accesuri existente şi/sau căi de acces posibile;
Conform planului de cadastru, terenul se invecineaza cu:
- la nord - U.A.T. Braila
-la sud - Strada Ulmului
-la vest - U.A.T. Braila
-la est - NCP 81141
c) datele seismice şi climatice;
Terenul este amplasat (conform P100-
1/2013) in zona de valori de varf ale
acceleratiei terenului pentru cutremure avand IMR=225 ANI = 0.309 si perioada de
control (colt), Tc = 1.0 sec.
In conformitate cu prevederile regulamentului aprobat prin H.G.R. 766/97,
constructia analizata se incadreaza in categoria de importanta “C”.
Municipiul Braila este situat in nord-estul Campiei Romane, in zona Campiei
Brailei.
Din punct de vedere climatologic, Campia Brailei este caracterizata prin ierni reci
(ianuarie -21,6*C -minime de —26,5*C) cu temperaturi scazute si viscole puternice, usor
ameliorate de prezenta Dunarii. Verile sunt fierbinti (iulie +40.5*C, +41.5*C) deasemeni
moderate putin de prezenta suprafetelor acvifere. Valorile prezentate exprima
continentalismul regiunii si moderarea climatica realizata de prezenta Dunarii in
imediata vecinatate.
Stralucirea soarelui totalizeaza peste 2000 ore in cursul anului, fiind depasita |
doar de cea inregistrata pe litoral si in unele localitati di sudul Campiei Romane.
Maxima este atinsa in iulie-cca.300 ore. Media duratei de stralucire a soarelui pe zi
variaza intre 10 ore/zi in iunie si iulie, sub 4 ore/zi in decembrie si ianuarie.
Nebulozitatea prezinta o medie anuala de 5,6 zecimi, cu o variatie intre 7 zecimi
in lunile de iarna si 4 zecimi in lunile de vara iulie — septembrie.
Umezeala prezinta o valoare medie anuala de 74% cu peste 80% in lunile de
iarna noiembrie-ianuarie, si 66% in lunile de vara iunie-iulie.
Cantitatea de precipitatii insumeaza anual 440mm, o valoare redusa
corespunzatoarea acestei regiuni. In general luna cea mai ploioasa este iunie cand se
inregistreaza in medie peste 70mm. In cea mai secetoasa luna se inregistreaza o
cantitate lunara de sub 20mm.
d) studii de teren:
(i) studiu geotehnic pentru soluţia de consolidare a infrastructurii conform
reglementărilor tehnice în vigoare;
C Ț] C PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE |[ 605 | REV.
CONS GRADINITA NR. 30 (P+1) DALI. |o
ETICII DOCUMENTATIA DE AVIZARE A ERRIR
BRAILA LUCRARILOR DE INTERVENTII |
BIROU PROIECTARE INTOCMIT CONFORM HOTARARII NR.907 DIN 2016 PRIVIND APROBAREA
TEL/FAX 0239/690003 CONTINUTULUI CADRU AL DOCUMENTATIEI TEHNICO- ECONOMICE PAG. | BIN
cicconsbr Qyahoo.com AFERENTE INVESTITIILOR PUBLICE 3 14
Terenul de fundare din amplasamentul studiat, cuprinde un strat superficial de
umpluturi eterogene neconsolidate și sol vegetal, in grosime de cca. 1,5 m, urmat de un
strat de loess prafos galben plastic consistent... plastic curgator, pana la 7,1 m
adancime.
In baza pachetului loessoid umezit, se dezvolta un orizont nisipos, alcatuit din
praf nisipos galben plastic curgator și nisip fin, galben, imersat.
Nivelul hidrostatic al apelor freatice a fost interceptat la adancimea de 2,9 m de
la cota terenului.
Stratul de loess plastic consistent interceptat la partea Superioara a pachetului
loessoid, pana la adancimea de cca. 2,0 m, prezinta sensibilitate la umezire și se
incadreaza in categoria pamanturilor sensibile la umezire, grupa "A", in acceptiunea
Normativului privind fundarea constructiilor pe pamanturi sensibile la umezire
colapsibile, indicativ NP 125-2010. Sub adancimea de 2,0 m umiditatea loessului este
mai accentuata și consistenta mai redusa, sensibilitatea la umezire fiind mult diminuata,
sub limita semnificativa.
In conformitate cu prevederile “Normativului privind documentatiile geotehnice
pentru constructii”, indicativ NP 074-2014, obiectivul studiat se incadreaza in categoria
geotehnica 2, cu risc geotehnic moderat.
(ii) studii de specialitate necesare, precum studii topografice, geologice, de
stabilitate ale terenului, hidrologice, hidrogeotehnice, după caz;
Nu este cazul.
e) situaţia utilităţilor tehnico-edilitare existente;
- alimentare cu energie electrica: Nu este cazul
- alimentare cu apa: Nu este cazul
- evacuarea apelor menajere: Nu este cazul
- incalzire: Nu este cazul
instalatia de ventilatie: Nu este cazul
f) analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, inclusiv
de schimbări climatice ce pot afecta investiţia;
N 1
Nu-este-cazul.
g) informaţii privind posibile interferenţe cu monumente istorice/de arhitectură
sau situri arheologice pe amplasament sau în zona imediat învecinată; existenţa
condiţionărilor specifice în cazul existenţei unor zone protejate.
Amplasamentul nu este situat in zona de protectie a vreunui monument istoric.
3.2. Regimul juridic:
a) natura proprietăţii sau titlul asupra construcţiei existente, inclusiv servituţi,
drept de preempţiune;
Terenul suspus reabilitarii se afla in intravilanul municipiului, pe str. Ulmului nr. 5,
avand numarul cadastral 81140. Terenul in suprafata de 1302.00 mp apartine
domeniului public al Municipiului Braila si nu face obiectul interdictiei temporare sau
definitive de construire.
CIC PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE COD REV.
CONS GRADINITA NR. 30 (P+1) D.A.L.|. [0
_ Pa E IEE DOCUMENTATIA DE AVIZARE A Zi
BRAILA LUCRARILOR DE INTERVENTII
BIROU PROIECTARE INTOCMIT CONFORM HOTARARII NR.907 DIN 2016 PRIVIND APROBAREA
TEL/FAX 0239/690003 CONTINUTULUI CADRU AL DOCUMENTATIEI TEHNICO- ECONOMICE PAG. DIN
cicconsbrQyahoo.com AFERENTE INVESTITIILOR PUBLICE 4 11
b) destinaţia construcţiei existente;
Pe teren exista cladirea gradinitei cu suprafata construita de 322 mp.
c) includerea construcţiei existente în listele monumentelor istorice, situri
arheologice, arii naturale protejate, precum şi zonele de protecţie ale acestora şi
în zone construite protejate, după caz;
Nu este cazul.
d) informaţii/obligaţii/constrângeri extrase din documentaţiile de urbanism, după
caz.
Nu este cazul.
3.3. Caracteristici tehnice şi parametri specifici:
a) categoria şi clasa de importanţă;
Categoria de importanta “C” — normala - stabilita conform Regulamentului
privind stabilirea categoriei de importanta a constructiilor elaborat de INCERC- aprilie
1996, aprobat prin HGR 766/1998.
Clasa de importanta “|!” — stabilita conform P100/1-2013.
b) cod în Lista monumentelor istorice, după caz;
Nu este cazul.
c) an/ani/perioade de construire pentru fiecare corp de construcţie;
Nu este cazul.
d) suprafaţa construită;
Nu este cazul.
e) suprafaţa construită desfăşurată;
Nu este cazul.
f) valoarea de inventar a construcţiei;
NU este cazul.
g) alţi parametri, în funcţie de specificul şi natura construcţiei existente.
Nu este cazul.
3.4. Analiza stării construcţiei, pe baza concluziilor expertizei tehnice şi/sau ale
auditului energetic, precum şi ale studiului arhitecturalo-istoric în cazul imobilelor |
care beneficiază de regimul de protecţie de monument istoric şi al imobilelor
aflate în zonele de protecţie ale monumentelor istorice sau în zone construite
protejate. Se vor evidenția degradările, precum şi cauzele principale ale acestora,
de exemplu: degradări produse de cutremure, acţiuni climatice, tehnologice,
tasări diferenţiate, cele rezultate din lipsa de întreţinere a construcţiei, concepția
structurală iniţială greşită sau alte cauze identificate prin expertiza tehnică.
Nu este cazul
CI C PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE |[ 695| REV.
CONS GRADINITA NR. 30 (P+1) D-AL.I. |0
PERI DOCUMENTATIA DE AVIZARE A RR
BRAILA LUCRARILOR DE INTERVENTII
BIROU PROIECTARE INTOCMIT CONFORM HOTARARII NR.907 DIN 2016 PRIVIND APROBAREA
TEL/FAX 0239/690003 CONTINUTULUI CADRU AL DOCUMENTATIEI TEHNICO- ECONOMICE PAG. DIN
cicconsbryahoo.com AFERENTE INVESTITIILOR PUBLICE 5 11
3.6. Actul doveditor al forţei majore, după caz.
Nu este cazul.
4. CONCLUZIILE EXPERTIZEI TEHNICE SI, DUPA CAZ, ALE AUDITULUI
ENERGETIC, CONCLUZIILE STUDIILOR DE DIAGNOSTICARE 2):
Nu este cazul.
c) soluţiile tehnice şi măsurile propuse de către expertul tehnic şi, după caz,
auditorul energetic spre a fi dezvoltate în cadrul documentaţiei de avizare a
lucrărilor de intervenţii;
- Nu este cazul.
2) Studiile de diagnosticare pot fi: studii de identificare a alcătuirilor constructive
ce utilizează substanţe nocive, studii specifice pentru monumente istorice, pentru
monumente de for public, situri arheologice, analiza compatibilităţii conformării
spaţiale a clădirii existente cu normele specifice funcțiunii şi a măsurii în care
aceasta răspunde cerinţelor de calitate, studio peisagistic sau studii, stabilite prin
tema de proiectare.
a) clasa de risc seismic;
Constructia este amplasata (conform P100-
1/2013) in zona de valori de varf ale
acceleratiei terenului pentru cutremure avand IMR=225ani, ag = 0.30g si perioada de
control (colt), Tc=1.0sec.
d) recomandarea intervențiilor necesare pentru asigurarea funcţionării conform
cerințelor şi conform exigenţelor de calitate.
Se va reabilita hidroizolatia teresei, coloanele de scurgere si se va realiza
termoizolatia terasei pentru a se putea desfasura procesul educational in conditii
optime.
5. IDENTIFICAREA SCENARIILOR/OPTIUNILOR TEHNICO-ECONOMICE (MINIMUM
DOUA) SI ANALIZA DETALIATA A ACESTORA
5.1. Soluţia tehnică, din punct de vedere tehnologic, constructiv, tehnic,
i ; nd:
a) descrierea principalelor lucrări de intervenţie pentru:
- consolidarea elementelor, subansamblurilor sau a ansamblului structural;
Nu este cazul.
- protejarea, repararea elementelor nestructurale şi/sau restaurarea elementelor
arhitecturale şi a componentelor artistice, după caz;
Nu este cazul.
- intervenţii de protejare/conservare a elementelor naturale şi antropice existente
valoroase, după caz;
Nu este cazul.
- demolarea parţială a unor elemente structurale/nestructurale, cu/fără
modificarea configurației şi/sau a funcţiunii existente a construcţiei;
Nu este cazul.
- introducerea unor elemente structurale/nestructurale suplimentare;
Nu este cazul.
CIC PROIECT NR. 915/2024 - REABILITARE PARTIALA IMPREJMUIRE COD REV.
CONS GRADINITA NR. 30 (P+1) DALI. | 0
viei cetei DOCUMENTATIA DE AVIZARE A a
BRAILA LUCRARILOR DE INTERVENTII sit E
BIROU PROIECTARE INTOCMIT CONFORM HOTARARII NR.907 DIN 2016 PRIVIND APROBAREA
TEL/FAX 0239/690003 CONTINUTULUI CADRU AL DOCUMENTATIEI TEHNICO- ECONOMICE PAG. DIN
cicconsbrQyahoo.com AFERENTE INVESTITIILOR PUBLICE 6 11
- introducerea de dispozitive antiseismice pentru reducerea răspunsului seismic
al construcţiei existente;
Nu este cazul.
b) descrierea, după caz, şi a altor categorii de lucrări incluse în soluţia tehnică de
intervenţie propusă, respectiv hidroizolaţii, termoizolaţii, repararea/ înlocuirea
instalaţiilor/echipamentelor aferente construcţiei, demontări/montări,
debranşări/branşări, finisaje la interior/exterior, după caz, îmbunătăţirea terenului
de fundare, precum şi lucrări strict necesare pentru asigurarea funcţionalităţii
construcţiei reabilitate;
Se vor realiza urmatoarele lucrari:
Se vor demonta elementele afectate ale gardului existent (stalpi din beton
prefabricat si placile de gard din beton prefabricat) cu recuperarea
materialelor si utilizarea lor in alte sectiuni de gard;
Se vor achizitiona noi stalpi prefabricati din beton si placi de gard din beton
prefabricat, de acelasi tip si forma ca gardul existent;
Stalpii se vor monta in fundatii de beton C16/20 (B250) izolate, cu
dimensiunile de 0.40x0.40cm, pana la -1.00m fata de cota terenului existent;
Pe toata lungimea gardului reabilitat se va executa o centura de beton
C16/20 (8250) cu dimensiunile de 0.30x0.25cm, armat. Centura va depasi cu
10cm cota terenului existent iar partea vizibila a acesteia va fi tencuita;
Se vor executa si lucrari de sapatura si evacuare pamant, umpluturi din balast
sub elementele de beton, armare si cofraj.
c) analiza vulnerabilităţilor cauzate de factori de risc, antropici şi naturali, inclusiv
de schimbări climatice ce pot afecta investiţia;
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.