ROMÂNIA , Judetul HUNEDOARA, Municipiul VULCAN, 336200 , Bulevardul Mihai Viteazu Nr.31 —
Telefon: + 40254570340; +40254570011, Mobil: +40372733044, Fax.+40254571910
web: www.e-vulcan.ro, E — mail: primvulcan(2yahoo.com , cod fiscal 4375267
d PRIMĂRIA MUNICIPIULUI VULCAN 85
HOTĂRARE NR.
318 /2022
privind aprobarea Studiului de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul
Sistemului de Management Integrat al Deşeurilor în judeţul Hunedoara - actualizare
Consiliul Local al Municipiului Vulcan, întrunit în şedinţa ordinară din data de 22.12.2022;
Analizând Proiectul de hotărâre nr. 317/1/11/19.12.2022 şi Referatul de aprobare
nr. 317/1/12/19.12.2022 întocmit de către Primarul Municipiului Vulcan din care reiese necesitatea şi
oportunitatea adoptării unei hotărâri privind aprobarea Studiului de oportunitate pentru delegarea
activităților serviciului de salubrizare în cadrul Sistemului de Management Integrat al Deşeurilor în judeţul
Hunedoara - actualizare;
Având în vedere Raportul nr. 321/1/13/19.12.2022 al Compartimentului MSCUP din cadrul aparatului
de specialitate al Primarului municipiului Vulcan;
În baza avizului Comisiei de specialitate „Juridică şi de disciplină”, înregistrat sub
nr. 324/1/14/22.12.2022 a Consiliului local Vulcan;
Având în vedere:
- Adresa primită pe e-mail de la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară. "Sistemul Integrat de
Gestionare a Deşeurilor Judeţul Hunedoara”, înregistrată la UAT Vulcan sub nr. 53266/05.12.2022, prin care
ni se solicită adoptarea unei hotărâri privind actualizarea Studiului de oportunitate pentru delegarea
activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul Sistemului de Management Integrat al Deşeurilor în judeţul
Hunedoara;
- Nota de fundamentare nr. 2430/29.11.2022 primită de la Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară
"Sistemul Integrat de Gestionare a Deşeurilor Judeţul Hunedoara”, prin care ni se solicită adoptarea unei
hotărâri privind actualizarea Studiului de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare
în cadrul Sistemului de Management Integrat al Deşeurilor în judeţul Hunedoara;
- Nota de rectificare referitoare la Studiul de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de
salubrizare în cadrul Sistemului de Management Integrat al Deşeurilor în județul Hunedoara;
- Legea nr. 51/2006 privind serviciile comunitare de utilităţi publice, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare;
- O.U.G. nr. 133 din 29 septembrie 2022 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a
Guvernului nr.
92/2021 privind regimul deşeurilor, precum şi a Legii serviciului de salubrizare a localităţilor
nr. 101/2006;
- Ordinul preşedintelui A.N.R.S.C. nr. 640/30.09.2022 privind aprobarea Normelor metodologice de
stabilire, ajustare sau modificare a tarifelor pentru activităţile de salubrizare, precum şi de calculare a
tarifelor/taxelor distincte pentru gestionarea deşeurilor şi a taxelor de salubrizare,
În baza prevederilor art, 129, alin. 9, lit. a) , art. 136 (1) , art. 196, alin.1), lit a) şi ale art. 243,
alin.l, lit. a) din O.U.G nr. 57/2019 privind Codul administrative, cu modificările și completările
ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
ART.1 Se aprobă actualizarea Studiului de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de
salubrizare în cadrul Sistemului de Management Integrat al Deşeurilor în judeţul Hunedoara, conform
Anexa.
ART.2 Împotriva prevederilor prezentei hotărâri se poate face contestaţie în conformitate cu
prevederile Legii nr. 554/2004 privind contenciosul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare.
_ i DEI DE în LL.
i ' zi. i Ă '
. Li Li lut
.
!
Le E . a va E au n 1, și Ii mi :
1
DE | a ia „i . |
fi Ir i Fi ) ia Sam Mea . DE | '
ji ţa 2 mp mp ÎNIE pe . B fa ip :
tisă DE) . CRET dea gl pi " ENI . ao Mă oa ai
„zh aL
i
Uri Hu +a 1 venni apa iu _ UI) B _ |
m) gel asa n ma EI
PI Ia 1 . [i] RI! mun „Il n Li
a ai Ă i
na
mam Es, NIL IR ERIN NI RL fa hu LIT i
| zau ă LR mpa eo di e P m Im re i
o e aa mal Pa a ai input mi Mpa Mm e îă
ÎN NR E PI TE IRU LN PE La N ai Îmi Mau
za mol
PE ati fala e al ao Rene pe ve d pi Dați
arma a oby ama pe e acăglea cau na getea mru f eta aa! ue Male ulmi o Oas Pl i al VE
Sa ii ti ăi E] m. "d (LE IT _. „MN! -u ui
a uit cei UER ATA dl feo Tate PU Malle i Ma N ia! ma
ag m am pt apa ae Dim Da 20 iu aus ed li e mai
n 1 IN) 1 1. 1 > . _ pi = . 4 . ii
[i ' ama în) | Li * Li ai
i Ii D LE > luai î E . .
Și NI Fi 1 , mpa = ] [i
E et ui Li] “Ia !
E) ua Ă
LL) Li Ă
. El [N] ki .
ART.3 Prezenta hotărâre se comunică Prefectului judeţului Hunedoara, primarului municipiului
Vulcan, Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Sistemul Integrat de Gestionare a Deşeurilor Judeţul
Hunedoara”, Compartimentului MSCUP şi se aduce la cunoştinţă publică,
Municipiul Vulcan, 22.12.2022
i
PREŞEDINTE,DE CONTRASEMNEAZĂ : RETAR GENERAL
CONSILIER MIC EA ȚIU JR. ROGOBET ELA
Această hotărâre fost adoptată cu următoarele voturi:
Total consilieri locali:19
Prezenţi :18
Pentru : 18
Împotrivă : 0
Abţineri : 0
| Ara
P pe ala SI ee
sa ae puma ae ea 2 3
E mata hu
| Pee der tu 3
DEN ibn [3 [aL „a
Tiida *
BDUL AED îi
qealt
2 Î Sea 20)
si
al -
di
LU A
dă
aa
pi gi A
th,
sari a Țerat
atu fuse p fad
peer]
ziar
a rijegunl
înceta pă
Anexa la
HCL 318/2022
STUDIU DE OPORTUNITATE PENTRU
DELEGAREA ACTIVITĂȚILOR
SERVICIULUI DE SALUBRIZARE ÎN
CADRUL SISTEMULUI DE MANAGEMENT
INTEGRAT AL DEŞEURILOR ÎN JUDEŢUL
HUNEDOARA
BENEFICIAR: Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Sistemul Integrat de Gestionare a
Deşeurilor Hunedoara
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităților serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Titlul Contractului: Aciualizare Studiu de Oportunitate pentru Delegareu Serviciilor de Operare SMID
Ne. Contract:
Beneficiar:
Reprezentant legal:
Adresă:
Telefon/ Fax
Elaborator :
Reprezentant legal:
Adresă:
'Telefon/ Fax / E-mail::
Coordonator
elaborare Studiu
"Telefon, E-mail:
Judeţul Hunedoara
ADI SIGD Hunedoara
13/25.06.2021
Dan STOIAN
Piaţa Unirii nr. 9, Clădirea Minvest, Deva, România
+40354113598
SC EPMC Consulting SRL
Cristina Iuliana CORPODEAN
Str. Fagului nr. 1.1, 400483, Cluj-Napoca, România
+40264 411 894; office depme.ro
Stela ANDREI
+40727730437 ; stela, andrei(depme.ro
Versiunea Finală
Data 08.07.2022 [N i
Autor(i): Coordonator: Stela Andrei WU
Experţi tehnici (mediu, deşeuri):
mm
C
Liliana Manulesc ar
Alexandra Muresan 004 4
DP,
/,
Experţi financiari: ZA a
zi A | Se
p, d
Expert institutional
i
Călin Trelea / _ |
/ IV 2
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Cuprins
Definiţii şi abrevieri „..muaaeeee SO e o e See 5050 aaăuiecne 90058 p0ăapeaeaeneeianaeada 8
Introducere
1. Cadrul legislativ
1.1. Legislatia privind gestionarea deşeurilor cecene en enennanennea nenea nana anananaeaannene neant 12
1.2. Cadrul legislativ în domeniul achizitiilor publice .....nc ceea enenenenanene na nenenea anna noa 24
1.3. Cadrul legislativ privind administraţia publică şi serviciul de salubrizare .........cn near 24
2. Descrierea Sistemului actual de management al deşeurilor municipale... ncncaeeeeeee 30
21. Date penietăle scai i i 007303 a 31
2.2 Aspecte tehnice rivind gestionarea deseurilor municipale... eneeeneeneneneanaeenea en aeeneee 33
2.1.1. Colectarea deşeurilor municipale... eeeneneeeeneeeneneneenennnenennenanenneane na aneneanaaaeene nea 34
2.1.2. Transferul deşeurilor
2.1.3. Tratarea deșeurilor municipale
2.1.4. Generarea şi gestionarea fluxurilor speciale de deşeuri... nenea 44
2.2. Proiecte derulate privind gestionarea deşeurilor... nenea neneneenanennenenonaennneaaoaenenee 45
2.2 Operarea serviciilor de salubrizare .......nmna nana eeennareneneneneenenneneaneneneneananeanatanananeneneneasezanenee 55
2.3. Finanţarea serviciului de salubrizare... eee eneneneeananonen amanata na anoanenananenananannaee 56
3. Proiecţii viitoare şi obiective ale Sistemului de Management Integrat ......n.nceceee sasa 60
3.1. Proiecţia cantităților de deşeuri municipale ........nnenaeaaeeenereeeeeee „60
341.1 Proieeţia populaţiei... cascata aaa avere oua temea ma „60
3.1.2 Evoluţia indicilor de generare.... .6]
3.1.2 Compoziţia deşeurilor municipale ..... .61
3.1.3 Proiecţia deşeurilor municipale....... .62
32. Ubiectiveagi ținntemsezuseaea saca cezar atit aan nano 66
4. Opţiuni tehnice privind operarea serviciului de colectare și transport a deșeurilor
municipale... noaneneeeeeanosesaeacece A E tt Pa Re e e captata Tl
4.1 Opţiuni tehnice... near eaeanene anna nanaeaaneaanenteneanenoanaeenaneneanennanunen TI
4.1.1 Modalitatea de colectare a deşeurilor ..........cee eee
4.1.2 Categoriile de deşeuri care urmează să se colecteze separat ..........mmanneenenaenennee
4.1.3 Transportul deşeurilor municipale colectate separat în cadrul SMID Hunedoara.
4.1.4 Transferul deşeurilor
4.2. Opţiuni privind implementarea Instrumentului Economic ”Plăteşti pentru cât Arunci”........ 91
5. Fezabilitatea economico-financiară.....na manea senenaeoenoenonenasasaseasosnonseasaeneeaoasaeaasa sune iesea 92
5.1. Analiza pragului de suportabilitate a tarifului de către populaţie... nenea 92
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
5.2 Opţiuni privind colectarea tarifului aferent serviciului de salubrizare ........mne cana eeeacneacaeeae 96
5.3. Previziuni privind valoarea estimată a Contractului de delegare ..........muee nenea neneneneneaeee eee 103
6. Aspecte de mediu şi sociale........... iniRoala Sa mea) Aita etil cual vă mnnanoiesegdesietiaueasaaţ găsise 109
Gila „ASPEGEE Di BATU ore ao ETER E E E 109
6.1.1. Aspecte referitoare la monitorizarea impactului asupra mediului pe care îl au activităţile
desfăşurate... anna aan ea anananenea ananas aa aaaaa aaa eaeaaeaee 109
6.1.2. Aspecte referitoare la atingerea țintelor prevăzute în legislaţia de mediu privind deşeurile
municipale 109
6.1.3. Aspecte referitoare la respectarea altor prevederi legale din domeniul gestionării deşeurilor 10
6.2. Aspecteisocialei scaune se aaa O E EDS ETERA a 112
CĂ Opţiuni contractuale şi instituționale
7.1. Activităţi de salubrizare şi gestiunea serviciilor „mean eeanennaeeaee ca ueeazacaee 112
7.2. Cadrul instituţional SMID Hunedoara... „113
7.3. Opţiuni legale privind delegarea operării serviciului ........mcnneenaenaaeee 115
7.4. Opţiuni privind Tipul de contract şi Procedura atribuire a serviciului... aceea nea 116
7.5. Opţiuni privind structura de contracte propuse pentru activităţile de colectare şi transport 118
8. Opţiunea propusă...ncceoncacseeaeeee ceai Cada aaa na 3500 eat 21
8.1. Aria delegării ceea nenea neaneneaeneneae nana anenenenenanenananananananananananaeenaeenenenenenaneaea aaa eaaeaee 121
8.2. Activităţi de salubrizare delegare... nenea eneneeaeeneeuaaneecuanena aaa naaae nene 122
8.3. Structura contractelor de delegare ..........meme nenea aeeneana na eaanaeaaaaaaeaaeaeaneueaeneaeaee 124
8.4: Dutataidele păi SGEVAGIU LUI avar caer pp a 08 0 TERREI 126
8.5. Mecanismul financiar şi TedOvențai sase caca a i EEE 00 DUP 126
3:5.1: Redevenia sasa E aa EEE TAU d a a opaa sana ga naaaaaaaa80enaaaa 126
8.5.2 Mecanismul financiar .....mcmcnene neam neneneneneaenae „128
8.6. Estimarea valorii contractului de delegare... nenea nenea nea aneaeus 130
8.7. Prevederi contractuale obligatorii... nenea enene nenea nenea aceea aenaneeaaaea aaa ace 132
8.8. Analiza şi repartizarea riscurilor sasa 35823 aaa anna nana 133
8.9. Indicatori deperformanță ceace e 80300 na aia dana 143
9. Calendarul estimat al procedurilor de atribuire.....nnea ceeace eaneneneopieseretipo avansa șgsesteă 150
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităților serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Tabele şi figuri
Tabel 1 Ţinte pentru pregătire şi reutilizare ....ncnueueannnenenenaneanennennennanenaneenaennennnnananeana nana ee 15
Tabel 2 Reglementările europene, naţionale şi responsabilitățile APL în domeniul gestiunii
deşeurilor „nn eee eeeanenenenaeneeaeaeneeaenananaaaaaneenteaeaanenenananeeaneaneaneaneneannaneaneanananeaneantane 16
Tabel 3 Legislaţia privind operaţiile de gestionare a deșeurilor... 20
Tabel 4 Legislaţia privind fluxurile specifice de deşeuri............cenaanaaeeee 21
Tabel 5 Legislaţia privind administraţia publică și serviciile de salubrizare............mcnuna ea naoneaenaeee 24
Tabel 6 Populaţia judeţului Hunedoara pe zone de gestionare a deșeurilor municipale, anul 2020
DETIN 000 E RUE EAT DOO ici ia n neam canepa înapoia nana na 50 31
Tabel 7 Cantități de deşeuri municipale generate în perioada 2017 — 2021, în judeţul Hunedoara
Tata aaa eva oua man enananenaneaazaneenenaaonenan aa pan a Ti 03270090 a lac pa aa 34
Hunedoara
Tabel 9 Indici de generare deşeuri menajere pe medii de rezidență, în perioada 2017 — 2021, la
nivel naţional şi judeţean .....cenua ana enron name oanananennana ananas neeaneuntnee 35
Tabel 10 Compoziţia medie ponderată a deşeurilor municipale la nivelul judeţului Hunedoara, în
abil 2020: nao nenea 05 [CNP] 8 Tla aaa 00608 anae n aaoaana 36
Tabel 11 Date generale privind instalaţiile de sortare, 2020 . .40
Tabel 12 Proiecte PHARE CES şi UAT-uri deservite... nene eee „45
Tabel 13 Distribuţia containerelor de colectare în mediul urban.........mueceneeneenece „52
Tabel 14 Distribuţia containerelor de colectare în mediul rural... 252.
Tabel 15 Tarife aprobate pe fiecare zonă, anul 2021...........m.eaeee „57
Tabel 16 Situaţia actuală a valorilor redevenţei pentru cele 4 zone .......nmneanee ananas 59
Tabel 17 Proiecţia populaţiei județului Hunedoara pe medii de rezidență şi pe zone pentru
perioada 2022-2032 ....ncnueuaneneneneneeen ananas antena nnannaananeea en enen nenea nnnaneane anna
Tabel 18 Compoziţia deşeurilor conform PJGD
Tabel 19 Proiecţia cantităților de deşeuri municipale estimate a se colecta de la ncpilație, Zona |
nau ntaaaaneneaenananenenenenea ea naaaaana aaa neaeenananenenananenenananananananenanenananananeennanenananeeanana ratata 62
Tabel 20 Proiecţia cantităților de deşeuri municipale estimate a se colecta de la agenţi economici,
Zonal mean ena neoane nana nea aane enenaenaaaeneneeaennonaann nea nanaaa emana nenea nenannanaenaeneaneanenaanae 62
Tabel 21 Proiecţia cantităților de deșeuri municipale estimate a se colecta de la populaţie Zona 2
Tabel 22 Proiecţia cantităților de deşeuri municipale estimate a se colecta de la agenţii economici
Zona 2 mn nenaaneaeaenesaenaeaaneeaaaaananneoae ee nen ea ooneaateneneenenaaanaaanaanonaeateanenanateanaeentantaananaannenanaenananaanea 63
Tabel 23 Proiecţia cantităților de deșeuri municipale estimate a se colecta de la populație, Zona 3
„nepot nana EI TED CEREA 00 CE o tinta ca amana sana 63
Zona 3
Zona 4
Tabel 27 Obiectivele şi ţintele privind gestionarea deşeurilor stabilite pentru judeţul Hunedoara66
Tabel 28 Rate minime de colectare a deşeurilor municipale pentru asigurarea atingerii țintelor . 70
Tabel 32 — Opţiuni tehnice staţia de transfer şi sortare BRAD
Tabel 33 — Opţiuni tehnice staţia de transfer Haţeg.............. i
Tabel 34 - Proiecţia ratei inflației ......nnee nene ceranenenoananonenenonaenancena eee mona EBERT Re 93
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Tabel 35 - Proiecţia cursului mediu de schimb .......caenn nenea eneaennaeaeaeanoneeaceaeanencansaseeeaeeaa aaa 93
Tabel 36 - Proiecţia principalilor indicatori economico-sociali în 2020 — 2025 ..
Tana aaaali 94
Nivelul taxelor va fi diferit în mediul urban faţă de cel rural, în funcţie de rata de generare a
deşeurilor, fără a depăși nivelul / pragul maxim stabilit prin Planul anual de evoluţie a tarifelor de
salubritate în județul Hunedoara, stabilit conform Instrucțiunii MFE 46327/03.06.2020 privind
aspectele financiare aferente operării proiectelor „Sisteme integrat de management al deșeurilor
(SIMD) la nivel judeţean, prezentate în Tabelul 40 Prognoza planului tarifar în funcţie de pragul
de suportabilitate al Populaţiei, 2023 — 2032... anenanenea ananas eneaeeneeaaaeaeana cae
Tabel 41 Opţiuni de colectare a contravalorii serviciului de salubrizare .......ce cecene nea
Tabel 42 Avantajele şi dezavantajele taxei speciale pentru serviciul de salubrizare... iu
Tabel 43 Avantajele şi dezavantajele tarifului pentru serviciul de salubrizare ......ce eee neaeaneee
Tabel 44 Estimarea valorii contractului pentru Zona (1+2+3) ceea nenea aaa aaa
Tabel 45 Estimarea valorii contractului pentru Zona 1... iz
Tabel 46 Estimarea valorii contractului pentru Zona 2... caen nenea eee nana a
Tabel 47 Estimarea valorii contractului pentru Zona 3... ceea nana neuen aaa aaa
Tabel 48- Avantaje şi dezavantaje ale opţiunilor privind structura contractelor..
Tabel 49 Populaţia judeţului Hunedoara în anul 2020
Tabel 50 Activităţile care vor fi realizate pentru fiecare zonă..
Tabel 51 Estimarea valorii contractului 1 (zona 1+2+3).......
Tabel 52 Matricea riscurilor ......mcecanannaaneneneaaaenanaeaeeae
Tabel 53 Indicatorii de performanță PrOpPuşi „mm eneueeeeaneeeaneaeeenzaeaeeee zi
Tabel 54 Calendarul estimat al procedurilor de atribuire a contractelor de delegare ..................
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităților serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Figura 1 - Zone de colectare a deșeurilor municipale din judeţul Hunedoara..............maaccennnneeeeca 37
Figura 2 Campanii de colectare deşeuri voluminoase „45
Figura 3 Platforme subterane în municipiul Deva..........
Figura 4 Platforme subterane în municipiul Hunedoara.
Figura 5 Insule ecologice în municipiul Hunedoara.......
Figura 6 Schema mecanismului de plată existent.....nce nenea
Figura 7 Hărţi comparative ale zonelor de colectare propuse pentru opţiuni
Figura 8 Populaţia aferentă celor trei zone de colectare studiate
Figura 9 Ponderea populaţiei urban/ural, pe fiecare zonă studiată
Figura 10 Harta zonelor de colectare propuse ......nce cena
Figura 11 Harta zonelor de colectare propusă în alternativa recomandată casca 125
Figura 12 Schema mecanismului de plată propus nea eeneneeeenneanae nenea neneennonnanenanenae nene 130
Figura 13 Schema mecanismului redevenţei ........ au. 127
Figura 14 Schema mecanismului redevenței .........nnc nenea nenea aaa DER 128
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Definiţii şi abrevieri
ADI Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitara
ADI SIGD Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitara Sistem Integrat de Management al Deşeurilor
Hunedoara
ANAP Agenţia Naţionala pentru Achiziţii Publice
ANRSC Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice
APL Autorităţi Publice Locale
CJ Consiliu Judeţean
CMID Centru de Management Integrat al Deşeurilor
HG Hotărâre de Guvern
OIREP Organizaţii care implementează obligaţiile privind răspunderea extinsă a producătorului
0OUG Ordonanţă de Urgenţă
PJGD Plan Judeţean de Gestionare a Deşeurilor
PNGD Plan Naţional de Gestionare a Deşeurilor
SEAP Sistemul Electronic de Achiziţii Publice
SF Studiu de Fezabilitate
SMID Sistem de Management Integrat al Deşeurilor
SNGD Strategia Naţională de Dezvoltare a Deşeurilor
so Studiu de oportunitate
TMB Tratare Mecano-biologicac
UAT Unităţi Administrativ Teritoriale
Studiu de oportunitate pentru delegarea activităţilor serviciului de salubrizare în cadrul SMID Hunedoara -
actualizare
Introducere
Elaborarea Studiului de Oportunitate este o cerinţă a Legii nr. 51/2006 republicată, cu
modificările și completările ulterioare legea serviciilor comunitare de utilităţi publice,
scopul acestuia fiind de a fundamenta şi stabili soluţiile optime de delegare a gestiunii
serviciului de salubrizare.
Prin prezentul studiu se va realiza totodată și fundamentarea deciziei privind modalitatea d
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.