ROMANIA
JUDEŢUL ALBA
ORAS TEIUS
CONSILIUL LOCAL
HOTARAREA
NR.
106/2025
privind aprobarea documentatiei P.U.D. pentru:Elaborare DTAC privind Construire HALA DE
DEPOZITARE CU ZONA DE PRODUCTIE SI IMPREJMUIRE TEREN beneficiar SC 2H CONNECT
BUSINESS INOVATION SRL
Consiliul Local al Orasului Teius, judetul Alba, intrunit in sedinta publica ordinara, în data 24
septembrie 2025 ,
Luand in dezbatere:
a - proiectul de hotarare privind aprobarea documentatiei P.U.D. pentru:Elaborare DTAC privind
” Construire HALA DE DEPOZITARE CU ZONA DE PRODUCTIE SI IMPREJMUIRE TEREN beneficiar SC
2H CONNECT BUSINESS INOVATION SRL
- referatul de aprobare nr.15479/16.09.2025 privind aprobarea documentatiei P.U.D. pentru obiectivul ,„
Elaborare DTAC privind Construire HALA DE DEPOZITARE CU ZONA DE PRODUCTIE SI
IMPREJMUIRE TEREN in Oras Teius, Str. Stefan cel Mare, nr. 63C, jud. Alba.
- Raportul de specialiatate nr.15482/16.09.2025, intocmit de Serviciul Urbanism si Amenajarea
Teritoriului,protectie civila privind aprobarea documentatiei P.U.D. , pentru obiectivul Elaborare DTAC privind
Construire HALA DE DEPOZITARE CU ZONA DE PRODUCTIE SI IMPREJMUIRE TEREN in Oras
Teius, Str. Stefan cel Mare, nr. 63C, jud. Alba.
- avizele favorabile ale comisiilor de specialitate pe domenii de activitate nr.1 si nr.3 din cadrul
Consiliului local oras Teius,inregistrate la Primaria orasului Teius cu nr.16023 si nr.16026 din 24.09.2025 ;
Avand in vedere prevederile:
art. 129, alin. (1) coraborate cu cele ale alin. (6), lit.c) din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificartile si completarile ulterioare;
ari, 32 alin (1), lit. d), alin. (5), li.b), art. 48) si art. 56 din Legea nr. 350/2001, privind amenajarea
teritoriului si urbanismul, cu modificarile si completarile ulterioare;
ari. 21 alin (1), lit. h) din Ordinul Ministerului Administratiei Publice nr. 233/2016 pentru aprobarea
Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului si
urbanismul si de elaborare si actualizare a documentatilor de urbanism
Proieci faza P.U.D. intocmit de GHERMAN ALIN STUDIO SRL, prin arhitect MARIUS
BARBIERII,;
Luand in considerare faptul ca informarea si consultarea publicului s-a efectuat in conformitate
cu prevederile ORDIN nr. 2701/2010 pentru aprobarea Metodologiei de informare si consultare a
publicului cu privire la elaborarea sau revizuirea planurilor de amenajare a teritoriului si de urbanism
In temeiul art 196 alin. (1) It. a), din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul
Administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare,
Pagina | din 2
f)
HOTARASTE:
Art. 1. (1) Se aproba documentatia de urbanism Plan Urbanistic de Detaliu pentru obiectivul ,, Elaborare
DTACprivind Construire HALA DE DEPOZITARE CU ZONA DE PRODUCTIE SI IMPREJMUIRE TEREN
in Oras Teius, str. Stefan cel Mare, nr. 63C, jud. Alba, beneficiar SC 2H CONNECT BUSINESS INOVATION
SRL,conform anexei care face parte integranta din prezenta hotarare.
(2) Documentatia de urbanism prevazuta la alin. (1) vizeaza un teren situat in intravilanul Orasului
Teius, identificat cu CF 79552, nr. cad. 79552 in suprafata de 2.844 mp, intr-o zona predominant rezidentiala cu
locuinte unifamiliale de tip urban.
Art.2. Reglementarile privind autorizarea constructiilor, a amenajarilor, a retelelor si echipamentelor
urbane, vor fi aplicate in concordanta cu prevederile prezentului Plan Urbanistic de Detaliu.
Art.3. Valabilitatea Planului Urbanistic de Detaliu pentru:Elaborare DTAC privind Construire HALA
DE DEPOZITARE CU ZONA DE PRODUCTIE SI IMPREJMUIRE TEREN beneficiar SC 2H CONNECT
BUSINESS INOVATION SRL este de 36 de luni de la data adoptarii prezentei hotarari.
Art.4. Compartimentul Urbanism din cadrul aparatului de specialitate al Primarului Orasului Teius, va
duce la indeplinire prevederile prezentei hotarari.
Art.5. Prezenta hotarare poate fi contestata la Tribunalul Alba, în conditiile si in termenele prevazute de
Legea nr. 554/2004 a conteciosului administrativ, cu modificarile si completarile ulterioare.
Art.6 (1). Prezenta hotarare se va comunica : Institutiei Prefectului-judetului Alba, Primarul Orasului
Teius, Serviciului Urbanism si Amenajarea Teritoriului,protective civila si beneficiarului- C 2H CONNECT
BUSINESS INOVATION SRL, prin grija compartimentului Urbanism.
(2). Publicitatea hotararii se va asigura prin afisare la sediul Primariei Oras Teius si pe pagina de
internet www.primariateius.ro .
Teiuș,24 septembrie 2025
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ Contrasemnează pentru legalitate
Consilier AVRAM BOGDAN RISTIAN secretar general oraş
NBARA MARIA
Notă: consilieri în funcție -14 consilieri, prezenți -14
Hotărârea a fost adoptată cu un număr de 14 voturi "pentru", O voturi "împotrivă", 0"voturi abţineri”
red.BM 4 ex/2 pag,| anexa pagina 2 din 2
PRIMĂRIA
ORAŞUL TEIUŞ
. intrare / leşire_ Nr. Vi
din /6 03 2022
CĂTRE CONSILIUL LOCAL AL PRIMARIEI TEIUS
Subsemnatul ACATRINEI CĂTĂLIN REPREZENTANT AL SC 2H CONNECT BUSINESS
INNOVAȚION SRL cu domiciliul în judeţul .Cluj ., municipiul/orașul/comuna Cluj Napoca,
satul .....,..... „sectorul .,........ „codpoştal.......... „str. Piaţa Unirii nr. 12.,bl.......
na SD ai e ee ate az (Ad 0Boo up BD. „telefon/fax ...,...... „email ....,...... -
în calitate de..........mae cecene /reprezentant al .........nmanaceeee acuza naaze aaa paaata CUL sp... 3
cu sediul în județul ......,.., „ municipiul/orașul/comuna ........., „satul .......... A
sectorul .......... „codpoștal.,........ a ST i ac... TR Part e PE... —
SO E a Biciraeiso o că dr! IAD. ei ces elor „telefon/fax .......... „email .,.,....., N
în conformitate cu prevederile Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul, cu
modificările şi completările uiterioare, soiicit APROBAREA documentaţiei PLAN URBANISTIC"
DE DETALIU / ZONAL: ELABORARE D.TA.C. PRIVIND CONSTRUIRE HALĂ DE
DEPOZITARE CU ZONĂ DE PRODUCȚIE ŞI ÎMPREJMUIRE TEREN
generat de imobilul situat în localitatea TEIUS , zona... ceaeezeae
str. STEFAN CEL MARE, nr.63C
înscris în CF. 79552 nr cadastral/topografic. 79552
Anexez la prezenta cerere:
a) Certificatul de urbanism nr.82 din 14.11.2024(copie);
b) Dovada titlului asupra imobilului - teren şi/sau construcţii/extrasul de plan cadastral actualizat
la zi şi extrasul de carte funciară de informare actualizat la zi (copie):
c) Avizele / acordurile / studiile solicitate prin certificatul de urbanism (copie);
-d) Documentaţia de urbanism PUD / PUZ întocmită pe suport topografic actualizat, vizat OCPI,
cu respectarea prevederilor art. 48*1 al Legii nr. 350/2001, precum şi în conformitate cu:
conținutul cadru aprobat prin Ordinul MLPAT GMOL0 sau GMO009 (după caz);
€) Dovada achitării taxei RUR;
f) Avizul Arhitecțului Sef.
Am luat la cunoștință că informaţiile din prezenta cerere vor fi prelucrate conform Regulamentului
(UE) nr. 679/2016 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu
caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE.
Data 10.09.4035 Ă Semnătura ..„„«
Arthur de Peste 1), l06/ doza
GHERMAN ALIN STUDIO S.R.L.
Str. Zlatnei, nr.83, Alba Iulia, jud. Alba
31/702/2021
CUI 44259628
Tel:(+40)727 818 482
e-mil:gherman_alin_aabriel?yahoo-com
PLAN URBANISTIC DE DETALIU (PUD)
ELABORARE D.T.A.C. PRIVIND CONSTRUIRE HALĂ DE DEPOZITARE CU ZONĂ
DE PRODUCŢIE ŞI IMPREJMUIRE TEREN
MEMORIU GENERAL
BENEFICIAR
ACATRINEI CĂTĂLIN REPREZENTANT AL SC 2H
CONNECT BUSINESS INNOVAȚION SRL
ADRESA AMPLASAMENT
Oraș Teiuş, str. Ştefan cel Mare, nr.63C
PROIECTANT GENERAL
GHERMAN ALIN STUDIO S.R.L.
DENUMIRE PROIECT: ELABORARE D.T.A.C. PRIVIND CONSTRUIRE HALĂ DE
DEPOZITARE CU ZONĂ DE PRODUCȚIE ȘI ÎMPREJMUIRE TEREN
NR. PROIECT:
30/ 2025
FAZA DE PROIECTARE: FAZA P.U.D.+DTAC
SPECIALITATEA: URBANISM
AMPLASAMENT: Oraş Teiuş, str. Ştefan cel Mare, nr.63C
BENEFICIAR: ACATRINEI CĂTĂLIN REPREZENTANT AL SC 2H
CONNECT BUSINESS INNOVAŢION SRL
Cluj Napoca, Str. Piaţa Unirii, nr.12, Jud. Cluj
PROIECTANT DE
SPECIALITATE: [persoană fizică]
PROIECTANT GENERAL: GHERMAN ALIN SLUDIU 5.R.L.
URBANISM: arh. Alin Gherman
DESENAT: ar ANN AINErMarrI
AN 4
| m
SS
+
BORDEROU PIESE SCRISE ȘI DESENATE
Cuprins
A, PIESE SCRISE
1, INTRODUCERE
1.1. Date de recunoaştere a documentaţiei
1.2 Obiectul lucrării .
2, ÎNCADRAREA ÎN ZONĂ
2.1. Concluzii din documentaţii elaborate
2.2. Concluzii din documentaţii elaborate concomitent cu PUD
3. SITUAȚIA EXISTENTĂ
3.1. Accesibilitatea la căile de comunicaţie
3.2. Suprafaţa ocupată, limite, vecinătăţi
3.3. Suprafeţe de teren construite, suprafeţe de teren libere
3,4. Caracterul zonei, aspectul arhitectural urbanistic
3.5. Destinația clădirilor
3.6. Tipul de proprietate asupra terenurilor, cu precizarea suprafeţelor ocupate.
3.7. Coneluziile studiului geotehnic privind condiţiile de fundare, accidente de teren, adâncimea
apei subterane, parametrici seismici caracteristici zonei,
3.8. Adâncimea apei subterane
3.9. Parametri seismici caracteristici zonei
3.10. Analiza fondului construit existent
3.11. Echiparea existentă
4. REGLEMENTĂRI
4.1. Obiective noi solicitate prin temă
4.2. Funcţionalitatea, amplasarea şi conformarea construcţiilor
4.3. Capacitate, suprafața desfăşurată
4.4. Principii de compoziţie pentru realizarea obiectivelor noi.
4.5. Modalităţi de organizare şi rezolvare a circulaţiei carosabile și pietonale
4.6. Principii şi modalităţi de integrare și valorificare a cadrului natural
4.7. Condiţii de instituire a regimului de zonă protejată şi condiţionări impuse de acesta
4.8. Soluţii pentru reabilitare ecologică şi dimensionarea poluării
4.9. Soluţii pentru reabilitarea şi dezvoltarea spatiilor verzi
4.10. Profiluri transversale specifice
4.11. Lucrări necesare de sistematizare verticală
4.12. Regimul de construire (alinierea și înălțimea construcţiilor , procentul de ocupare al
terenului)
4.13. Asigurarea utilităţilor (surse, reţele, racorduri).
5. Coneluzii
6. Anexe
B PIESE DESENATE:
NR. CRT. DENUMIRE PLANȘA
1. PLAN DE ÎNCADRARE ÎN ZONĂ
2. SITUAȚIA EXISTENTĂ
3. REGLEMENTĂRI - SITUAȚIA PROPUSĂ
4. PROPRIETATEA ASUPRA TERENURILOR
5. ECHIPARE EDILITARĂ
6. PERSPECTIVE VOLUMETRICE - PROPUNERE
SCARA
SC 1:5000 1
SC 1:5002
SC 1:5003
SC 1:500 4
SC 1:500 5
DOCUMENTAȚIE TEHNICĂ
PLAN URBANISTIC DE DETALIU
A. PIESE SCRISE
MEMORIU JUSTIFICATIV
1. INTRODUCERE
Planul Urbanistic de Detaliu reprezintă documentația prin care se asigură condiţiile de
amplasare, dimensionare, conformare şi servire edilitară a unuia sau mai multor obiective, pe o
parcelă, în corelare cu funcțiunea predominantă şi vecinătăţile imediate. Documentaţia are caracter
de reglementare specifică şi se elaborează pentru aprofundarea prevederilor din Planul Urbanistic
General, corelate cu condiționările din Certificatul de Urbanism.
Obiectul prezentului PLAN URBANISTIC DE DETALIU îl constituie studierea şi stabilirea
unor condiţii urbanistice privind ELABORARE D.T.A.C. PRIVIND CONSTRUIRE HALĂ DE
DEPOZITARE CU ZONĂ DE PRODUCŢIE ŞI ÎMPREJMUIRE TEREN
Documentaţia ss elaborează în conformitate cu Legea ni. 350/1991 privind "Autorizarea
executării construcțiilor şi unele măsuri pentru realizarea locuinţelor”, corelată cu HGR 525/1996,
cu cadrul conţinut elaborat de MLPAT cât şi cu alte reglementări în materie de urbanism şi
amenajare a teritoriului. Prezentul PUD capătă, după aprobare, valoare juridică şi se constituie în
act de autoritate a administraţiei locale. Conform cadrului conţinut cuprins în Ghidul privind
metodologia de elaborare a PU.D.-ului, indicativ 09-2000, documentaţia de faţă prezintă
următoarele:
1.1. Date de recunoaștere a documentației
Denumirea proiectului: ELABORARE D.T.A.C. PRIVIND CONSTRUIRE HALĂ DE
DEPOZITARE CU ZONĂ DE PRODUCŢIE ŞI ÎMPREJMUIRE TEREN
Iniţiator (beneficiar): ACATRINEI CĂTĂLIN REPREZENTANT AL SC 2H
CONNECT BUSINESS INNOVAŢION SRL
Proiectant de specialitate: arh. [persoană fizică]
Proiectant General: GHERMAN ALIN STUDIO S.R.L.
Data elaborării: lunie 2025
1.2 Obiectul îucrării
Zona care face obiectul acestui studiu este un teren situat în intravilanul oraşului Teiuş pe
strada Stefan Cel Mare. nr.63C si își propune să valorifice o zonă mai restrânsă pentru realizarea
proiectului propus în tema de proiectare si anume: Construire hală de depozitare cu zonă de
producţie și împrejmuire teren şi totodată amenjarea incintei cu aleei carosabile şi zonă de parcare
în incintă. Amplasamentul studiat este format dintr-o singură parcelă în suprafață de 2844mp,
conform extrasului Cf.nr.79552,. La momentul actual pe teren se află două corpuri de clădire
existente C1 cu S=437mp representând construcţii industriale şi edilitare si un corp C2 cu S=87mp
cu aceeaşi funcțiune. Beneficiarul doreşte construirea pe amplasamet a unei hale depozitare şi zonă
de producţie care va avea suprafaţa construită de 600mp si regim de înălțime de parter -P.
2. ÎNCADRAREA ÎN ZONĂ
2.1. Concluzii din documentaţii elaborate
- Situarea obiectivului în cadrul localităţii, cu prezentarea caracteristicilor zonci/subzonei în
care acesta este inclus
Conform planului de încadrare în zonă, se evidenţiaza poziţia amplasamentului în
intravilanul oraşului Teiuş, Accesul in incinta se propune din strada Stefan Cel Mare prin
intermediul unei aleii de acces carosabil care se va relaiza tot pe terenul beneficiarului si va avea o
lăţime variabilă de 5.05m-3.5m,
Prescripţiile și reglementările din documentaţiile de urbanism elaborate/aprobate anterior
e Conform PU.G.-ului aprobat al oraşului Teiuş, terenul studiat este în intravilan fiind încadrata în
PUG UTR3-LM-zonă rezidenţială cu clădiri P, P+1 cu subzona LM2r.
2.2. Concluzii din documentaţii elaborate concomitent cu PUD
Concomitent cu elaborarea documentaţiei PUD pentru obiectivul descris nu sunt elaborate alte
documentaţii de urbanism în zonă, motiv pentru care nu sunt necesare corelări decât cu cele avizate
anterior. Funcțiunea propusă se încadrează în reglementările prevăzute în PUG aprobat.
3. SITUAȚIA EXISTENTĂ
3.1. Accesibilitatea la căile de comunicaţie
Accesul la imobil se face din strada Stefan Cei Mare prin intermediul unei aleii de acces carosabil
care se va relaiza tot pe terenul beneficiarului si va avea o lăţime variabilă de $.05m-3.5mm,
3.2. Suprafața ocupată, limite, vecinătăți
La momentul actual pe teren există două corpuri de cladire C1 si C2 cu funcțiunea de construcții
industriale edilitare cu regim de înălțime de P.
Vecinătăţi:
e la nord: proprietate privată — Cf.nr.76308, 72676
la sud: proprietăţi privată
la est: proprietate privată
ja vest: proprietate privată -Cf.nr.78973
3.3, Suprafeţe de teren construite, suprafeţe de teren libere
Suprafaţa teren = 2844mp
Suprafață construiță existenta C1,C2- 5=524mp
Suprafaţa desfăşurată existentă C1,C2- S=524mp
Teren liber de construcţii S=2320mp
POT existent = 18.42%
CUT existent = 0.18
3.4, Caracterul zonei, aspectul arhitectural urbanistic
Zona cuprinsă în interiorul zonei studiate este definită ca o zonă rezidential notată cu UTR -LM cu
clădiri de tim urban în care predomină construcţiile de locuinte cu regim de inaltime P, P+1.
3,5, Destinația clădirilor admisa a cladirilor propuse în zona:
În zonă — construcții de locuinte şi anexele aferente
6
3,6. Tipul de proprietate asupra terenurilor, cu precizarea suprafeţelor ocupate.
Imobilul aflat în studiu este în proprietate privată a persoanelor juridice SC 2H
CONNECT BUSINESS INNOVAȚION SRL drept de proprietate cu titlu de cumpărare doândit
prin convenţe, cotă actuală Cf. nr.79552, nr topo.79552, teren în suprafaţă de 2844mp.
3.7. Concluziile studiului geotehnic privind condiţiile de fundare, accidente de teren,
adâncimea apei subterane, parametrici seismici caracteristici zonei.
Din punctul de vedere geomorfologiei amplsamentul propus se înscrie în zona de terasă superioară,
bine individualizată cu o dezvoltare larga continuandu-se in partea de vest cu zona de racord a
acesteia cu dealurile adiacente. Cu ocazia efectuarii observatiilor directe pe teren se constata ca
acesta este stabil, fara fenomeme fizico-geologice majore (forme sau urme de alunecare) folosit
actual drept curte imobil existent. Presiunea conventionala în grupa de baza pentru depozite
deluviale constituite din (argila prafoasa cafenie plastic vartoasa este de Pconv = 290kPa. Zona
seismică conf. norm. P 100-92, este “F'(Ks=0,10;Tc=0.7sec.) Seismicitatea: Municipiul Alba Iulia
se incadreaza in zona seismica "F”.
3.8. Adâncimea apei subterane
Apa subierana sub forma de panza freâtica captiva poate fi intercepiata la adancimi variable de la
cea 5,20 — 6.00 m in stratele detritice din zona de terasa superioara, avand o directie generala de
curgere de la vest spre est.
3,9. Parametri seismici caracteristici zonei i
Conform normativului P100/2005, privind zonarea teritoriului, perimetrul cercetat se inscrie d.p.d.v.
al valorilor de varf ale acceleratiei terenului cu valori ag = 0.10 si Tc=0.7 sec.
3.10. Analiza fondului construit existent
Din punct de vedere a fondului construit, zona este definită ca zonă rezidențială din perimetrul
studiat se identifica ca o zonă in curs de dezvoltare.
3,11. Echiparea ediliţară existentă
Rețelele existente în zonă:
+ Energie electrică
e Reţea apă potabilă
e Reţea de canalizare
+ Retea de telefonie
* Reţea de gaze naiurale
Obiectivele propuse pot fi racordate la ţoate rețelele edilitate existente în zonă.
4. REGLEMENTĂRI
4.1.Obieetive noi solicitate prin temă
Prin tema de proiectare se doreşte construirea unei hale de depozitare cu zonă de producţie
şi împrejmuire teren și totodată amenjarea incintei cu aleei carosabile şi zonă de parcare în incintă.
42. Funcţionalitatea, amplasarea și conforinarea constracțiilor
Realizarea accesului propus spre imobilul studiat se încadrează din ul: de vedere
funcţional în prevederile PUG aprobat cu HCL 158/2014.
Retragerile obiectivelor fata de limitele laterale si posterioara a parcelei,
Nu este cazul
AMENAJARE INCINTA:
Amenajarea incintei constă în realizarea accesului auto si pietonal care comunică cu
obiectivele propuse, în incintă spaţiul rămas liber se va amenaja cu zonă verde.
Bilantul teritorial propus
S teren = 2844 mp
* Suprafaţă hală propusă s= 600mp
+ Suprafaţă desfăşurată propusă s= 600mp
« Aleii carosabile/pietonale/parcare s=1024mp
+ Zonă verde amenajtă în incintă s= 696mp
INDICI TEHNICI DE UTILIZARE A TERENULUI PROPUS
POT existent/propus conf.PUD = 39.52%;
CUT existent/propus = 0.39
4.3, Principii de compoziţie pentru realizarea obiectivelor noi.
Nu este cazul
4.5.Modalităţi de organizare și rezolvare a circulaţiei carosabile şi pietonale
Accesul auto şi pietonal se va realiza din B.dul Al.loan Cuza, conform plan de circulaţie anexat.
4,6. Principii şi modalităţi de integraie şi valorificare a cadrului natural
Nu este cazul
4.7. Condiţii de instituire a regimului de zonă protejată şi condiționări impuse de acesta
e imobilul nu este inclus în zona protejată conf. PUG.
4.8.Soluţii pentru reabilitare ecologică şi dimensionarea poluării
Activitatile propuse a se desfasura pe parcela, nu sunt producatoare de substante poluante.
Deseurile menajere se vor depozita pe o platforma special amenajata conform normelor in vigoare
si se vor indeparta periodic, in baza unui contract de servicii de salubritate cu o firima abilitata in
domeniu. 3
4,9,Soluţii pentru reabilitarea și dezvoltarea spatiilor verzi
Suprafata spatiilor verzi va fi de 696mp din totalul terenului de ramas liber în interiorul incintei.
4.10. Profiluri transversale specifice
Nu este cazul
au. Lucrări necesare de sistematizare verticală
Nu este cazul -
4,12. Regimul de construire (alinierea și înălțimea construcțiilor , procentul de ocupare al
terenului)
Nu este cazul
ALINIEREA CONSTRUCTIILOR
Nu este cazul
ÎNĂLŢIMEA CONSTRUCTIILOR
Nu este cazul
PROCENTUL DE OCUPARE A TERENURILOR
POT existent/propus conf.PUD = 39.52%:
COEFICIENTUL DE UTILIZARE AL TERENULUI
CUT existent/
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.