HCL 430/2021 Reșița adoptată

JUDEŢUL CARAŞ-SEVERIN MUNICIPIUL REȘIȚA HOTĂRÂREA NR. 430 DIN 28.10.2021 privind aprobarea Acordului de Cooperare încheiat între Municipiul Reșița, județul Caraș-Severin din România şi Sectorul Buiucani al Municipiului Chişinău din Republica Moldova, conform anexei Consiliul Local al Municipiului Reşiţa întrunit în şedinţă ordinară în data de 28.10.2021, Având în vedere Referatul de aprobare al Primarului municipiului Reșița nr. 77508/28.10.2021 și Raportul de specialitate nr. 77510/28.10.2021, precum și rapoartele de avizare ale comisiilor de specialitate ale Consiliului local; Conform Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare; În temeiul art. 129 alin. 2 lit. e) coroborat cu alin.9 lit. c, art. 139 alin. 3 lit. f), art. 196 alin. 1 lit. a), art. 197 alin.1, alin. 2 și art. 199 alin. 1 și alin. 2 din O.UG.nr. 57/03.07.2019 privind Codul administrativ, modificat si completat, HOTĂRĂȘTE: Art.1 — Se aprobă Acordul de Cooperare încheiat între Municipiul Reșița, judeţul Caraș- Severin din România şi Sectorul Buiucani al Municipiului Chișinău din Republica Moldova, conform anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2 — Se împuterniceşte Primarul Municipiului Reşiţa, domnul Popa loan, în vederea semnării Acordului de cooperare menţionat la art.1. Art.3. — Se desemnează doamna Ildiko Pataki — consilier Cabinet Primar, în calitate de coordonator, responsabil cu implementarea eficientă a Acordului de cooperare menţionat la art.1. Art.4 — Cu ducerea la îndeplinire a prezentei se încredinţează Primarul Municipiului Reşiţa, domnul Popa loan și doamna Ildiko Pataki. Art.5 — Hotărârea intră în vigoare la data comunicării. Art.6 — Hotărârea se comunică: Primarului Municipiului Reşiţa; Prefectului şi Instituţiei Prefectului Judeţul Caraș-Severin; Doamnei lldiko Pataki; Sectorului Buiucani al Municipiului Chișinău din n Republica Moldova. COMPARTIMENTUL DE LUCRU AL CONSILIULUI LOCAL Adresa: Piaţa ! Decembrie 1918. Nr. 1 A. Tel./Fax: 0255/221692, E-mail: administratie(A)primariareșita.ro AVEvă da ca WR. 430/2310 2021 PRIMĂRIA MUNICIPIULUI REŞIŢA PRETURA SECTORULUI BUIUCANI Nr. », » 2021 Nr. » ” 2021 ACORD DE COOPERARE Părţile: 1. Municipiul Reşiţa, judeţul Caraș-Severin, România şi 2. Sectorul Buiucani al Municipiului Chişinău, Republica Moldova Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România și Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, în sensul consolidării relațiilor de colaborare, relaţiilor tradiționale de prietenie, ca şi de dezvoltare a noilor dimensiuni ale cooperării bilaterale între autorităţile administraţiei publice locale din cele două state, Convinse de faptul că această nouă formă de cooperare va contribui la diversificarea relaţiilor dintre Părţi şi o colaborare trainică va produce beneficii reciproce comunităților din cele două localităţi pe plan social, economic şi cultural, Unite prin dorința de cunoaştere şi de realizare în comun a unor obiective, ataşate principiului, potrivit căruia autoritățile administraţiei publice locale se angajează să contribuie la întărirea legăturilor de prietenie între comunitățile pe care le reprezintă în domenii de interes reciproc, Autorităţile locale ale municipiului Reşiţa din România şi ale sectorului Buiucani a Municipiului Chișinău din Republica Moldova, denumite în continuare Părţi îşi afirmă hotărârea unanimă de a întemeia și de a păstra relaţii cordiale de prietenie şi colaborare, Au convenit următoarele: 1. DOMENII DE COOPERARE Părţile convin că acţiunile de cooperare care vor fi puse în practică se vor desfăşura în conformitate cu competențele lor şi se vor referi în special la următoarele domenii: a) Administraţie publică locală; b) Economie; c) Învăţământ și Cercetare; d) Mediu; e) Medicină; f) Cultură şi Sport; 8) Alte domenii de cooperare de interes reciproc. a) DOMENIUL ADMINISTRAŢIEI PUBLICE LOCALE Părţile vor dezvolta colaborarea reciprocă în domeniul administraţiei publice locale şi vor organiza întâlniri, schimburi de experienţă şi informaţii în materie legislativă, reguli şi proceduri de desfăsnrare a activitătilor anecifice în administratia mnhlică locală: Părțile, de comun acord şi pe bază de reciprocitate, vor organiza vizite și schimburi de delegaţi în unităţile administrativ teritoriale, pentru schimburi de experiență și de bune practici între grupuri de funcţionari publici, primari, consilieri şi personalul de specialitate din cadrul celor două primării; Părţile vor facilita stabilirea de relaţii bilaterale atât între autoritățile administrației publice, precum şi între agenţii economici, instituţiile de învățământ, sănătate, cultură, spori, turism. Părţile vor susține perfecționarea funcționarilor în domeniul administrației publice locale, pe baza unor programe concrete. b) DOMENIUL ECONOMIC Părţile vor dezvolta colaborarea economică reciproc avantajoasă şi, în acest scop, vor crea persoanelor fizice care îşi desfășoară activitatea, respectiv persoanelor juridice care funcționează legal în unitățile administrativ-teritoriale aflate sub jurisdicția lor, condiţiile cele mai favorabile pentru activitățile cu caracter economic şi comercial. Acestea vor sprijini în special dezvoltarea, la nivel local, a colaborării industriale şi comerciale, inclusiv a investiţiilor, precum şi cooperarea directă între întreprinderi. Părţile vor acorda o atenţie deosebită colaborării între întreprinderile mici şi mijlocii. Părțile vor iniția şi promova stabilirea de relaţii de cooperare între asociaţii patronale ale agenţilor economici, în scopul organizării periodice a unor expoziții, târguri, în cadrul cărora pot conveni, pe o bază comună, acţiuni de cooperare şi schimburi de experiență cu autorităţi locale și agenţi economici din alte state în domeniile lor de competenţă. Părțile vor colabora în vederea implementării unor proiecte de investiţii de interes comun. Părţile vor sprijini schimbul permanent de informaţii între camerele de comerț şi industrie cu privire la oportunităţile de afaceri, regimul de import-export, formarea la nivelul fiecărei camere a unor seturi de informaţii cu privire la regimul investiţional la nivelul celor două entități publice. c) DOMENIUL ÎNVĂȚĂMÂNT ŞI CERCETARE Părțile vor sprijini colaborarea între instituţiile de învățământ de toate gradele și categoriile, facilitând schimburile de experienţă și de bune practici între elevii, studenții, cadrele didactice şi cercetătorii care doresc să participe la competiţiile şi programele interdisciplinare organizate de instituţiile respective. Părţile vor facilita organizarea diverselor concursuri, competiţii, inclusiv la disciplinele de studiu, între elevi, cu participarea instituţiilor de învățământ. Părţile vor susține participarea elevilor în timpul verii la taberele de odihnă pentru a-şi petrece vacanța. Părţile vor facilita schimburile de experienţă între sportivi, echipe sportive, specialişti în domeniul sportului care vor acționa la cluburile sportive interesate. Părţile vor încuraja şi sprijini actorii locali pentru dezvoltare și derularea de proiecte comune de educaţie, cercetare şi inovare inclusiv accesarea de fonduri în parteneriat. Părţile vor sprijini membrii comunităţilor pentru a cunoaște și a accesa diferite programe de studiu şi de formare profesională, încurajând mobilitatea educaţională şi ocupațională a tinerilor. d) PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Părţile vor coopera în luarea măsurilor pentru participarea cetățenilor la activităţile de protecţie a mediului şi facilitarea accesului la informația de mediu. Părțile vor colabora la elaborarea şi implementarea unor proiecte de protecție a mediului, precum şi la identificarea şi accesarea în comun a surselor de finanțare existente. e) DOMENIUL MEDICAL Părţile vor elabora şi implementa programe comune de colaborare între instituţiile de profil, facilitând schimbul de experiență, formare profesională, modernizarea sistemului de sănătate şi acţionarea în situaţii de urgență medicală. Pe baza unor programe comune vor realiza după posibilitate proiecte privind creşterea culturii sanitare, promovarea modului sănătos de viaţă. f) DOMENIUL CULTURAL Pe baza unor programe corespunzătoare, Părţile vor extinde, în limitele posibilităţilor lor economice, schimburile culturale şi vor facilita, în acest scop, colaborarea între asociaţii şi ansambluri artistice, instituţii şi organizaţii culturale, precum şi contacte între oameni de cultură şi artă. Părţile vor facilita realizarea de evenimente culturale, în cadrul cărora se va pune accent pe promovarea cunoaşterii valorilor autentice ale creaţiei literare şi artistice, a elementelor comune precum și a tradiţiilor folclorice specifice. Vor fi organizate în comun expoziţii de artă plastică, tabere de creaţie, lansări de carte, precum şi alte activități. IL. MODALITĂȚI DE COOPERARE Cooperarea între părți va putea fi realizată, în conformitate cu competențele lor specifice, după cum urmează: Părţile : a) vor impulsiona schimbul de delegaţii, vizite ale experţilor şi specialiştilor în domeniile cultural, economic, administrativ, turistic, social, sanitar, educativ şi de mediu; b) în acelaşi timp, vor acţiona pentru realizarea unui schimb de experienţă între structurile administrative aflate în coordonarea celor două părți semnatare, stabilirea și realizarea unui sistem relaţional între aceste structuri şi promovarea imaginii activităţii acestora la nivelul comunităţilor locale ale celor două Părţi; c) vor contribui la dezvoltarea cooperării între organizaţiile și instituţiile de ştiinţă, cultură, sănătate, învățământ, asistență și protecție socială, sport, turism, mediu, gospodărire comunală din unităţile lor administrativ-teritoriale; d) vor derula proiecte de dezvoltare economică şi socială care să fie în beneficiul comunităților locale pe care le reprezintă; e) vor efectua stagii de pregătire profesională în diferite domenii de interes reciproc. III. CADRUL LEGAL DE COOPERARE Părţile vor desfășura activități de cooperare potrivit atribuţiilor de care dispun și în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Republica Moldova. Părţile vor stabili, în fiecare an, un plan de activităţi, care va defini acțiunile comune ce vor fi efectuate şi își vor evalua realizările. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Părţile pot invita şi alte autorităţi ale administraţiei publice locale din România şi din Republica Moldova să coopereze la realizarea unui proiect sau să participe la acţiuni comune, IV. FINANŢAREA Cele două Părţi vor sprijini colaborarea economică la nivel local între oamenii de afaceri şi companiile care desfășoară activități de comerț şi vor avea în vedere identificarea unor proiecte de dezvoltare economică şi socială, proiecte care pot beneficia de susținerea financiară a Uniunii Europene și pot încheia parteneriate de colaborare pentru realizarea şi finanțarea din bugetele lor locale a unor obiective de investiţii la nivelul comunităţilor pe care le reprezintă, în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state. Părțile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare, în limitele stipulate de legislaţiile naţionale ale statelor celor două Părți. V. DISPOZIŢII FINALE Prevederile prezentului Acord vor fi detaliate prin planuri de acțiuni concrete, cu precizarea termenelor calendaristice, încheiate între instituţiile din domeniile de colaborare menţionate. Prezentul Acord de Cooperare se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris al Părţilor. Modificările şi completările intră în vigoare la data semnării. Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Fiecare Parte. poate denunța Acordul de Cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. Denunţarea își produce efecte după trei luni de la data respectivei notificări. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului, în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnat la data de „ în două exemplare originale, în limba română. Pentru: Pentru : România Republica Moldova Municipiul Reşiţa Municipiul Chişinău Judeţul Caraș-Severin Sectorul Buiucani | Primar loan POPA Pretor Vadim BRÎNZÂNIUC CA NERA, WAN e Om PREşEDINTE de sei DA Ş/mcu 4 ep EHA1n pi [7