ROMÂNIA
JUDEȚUL MEHEDINȚI
CONSILIUL LOCAL
AL MUNICIPIULUI ORȘOVA
HOTĂRÂREA Nr.42
privind aprobarea actului adiţional nr. 3 la acordul de parteneriat nr. 34729/09.12.2022 încheiat
între Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Dolj, în calitate de lider de parteneriat,
Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Mehedinţi, Unitatea Administrativ-Teritorială
Judeţul Olt şi unităţile administrativ-teritoriale din judeţele Dolj. Olt și Mehedinți, în vederea
implementării proiectului ”Traseu Eurovelo 6 Mehedinţi — Dolj — Olt” în cadrul apelului de
proiecte PNRR/2022/C11/1.4, Componenta 11-Turism şi cultură
Consiliul Local al Municipiului Orșova întrunit în şedinţa ordinară din data de 28.07.2025
Luând act de referatul de aprobare al primarului Municipiului Orşova nr. 6974 din 10.07.2025 şi
raportul compartimentului de resort din cadrul aparatului de specialitate al primarului
înregistrat sub nr. 6976 din 10.07.2025, precum şi avizul comisiilor de specialitate, avizul comisiei
pentru activităţi economico financiare, administraţie publică locală, juridică şi de disciplină.
Văzând HCL nr. 83 privind participarea Municipiului Orşova la implementarea proiectului
„Traseu Eurovelo 6 Mehedinţi — Dolj -Olt” din Investiţia 1.4 "Implementarea a 3.000 km de
trasee cicloturistice” finanţat din PNRR, Componenta 11 — Turism şi cultură, adoptată la data de
08.12.2022 şi HCL nr. 54 privind aprobarea actului adițional nr. 1 la acordul de parteneriat nr.
34729/09.12.2022 încheiat între Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Dolj, în calitate de lider de
parteneriat si unităţile administrativ-teritoriale din judeţele Dolj. Olt și Mehedinţi, în vederea
implementării proiectului "Traseu Eurovelo 6 Mehedinţi — Dolj — Olt” în cadrul apelului de
proiecte PNRR/2022/C11/1.4, Componenta 11 — Turism și cultură, Investiţia 1.4. "Implementarea a
3.000 km trasee cicloturistice”, adoptată la data de 25.09.2023, precum și actele adiţionale nr.1 şi nr.2
la acordul de parteneriat nr. 34729 din 09.12.2022.
Având în vedere:
- art. 120 alin. (1), art. 121 alin. (1) şi alin. (2), art. 138 alin. (1) şi alin. (4) din Constituţia României,
republicată;
- art. 3 şi 4 din Carta europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg la 15 octombrie 1985,
ratificată prin Legea nr. 199/1997;
- art. 7 alin. (2) din Codul civil al României, adoptat prin Legea nr. 287/2009, republicat, cu
modificările și completările ulterioare;
- art. 139 alin. 3 coroborat cu art. 5 lit. cc) din O.U.G. nr. 57/2010 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare;
În temeiul prevederilor art. 129 alin. (1), alin. (2) lit. b), lit. c) și lit. e), alin. (4) lit. d), alin (7)
lit. 7) şi lit. s), ast. 134, alin. (4), art. 139 alin. (3) lit. d), lit. £), lit. g) coroborat cu art. 5 lit. cc), art. 140
din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
CONSILIUL LOCALAL MUNICIPIULUI ORȘOVA
HOTĂRĂȘTE:
Art. 1. Se aprobă actul adiţional nr. 3 la acordul de parteneriat nr. 34729/09.12.2022,
încheiat între Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Dolj, în calitate de lider de parteneriat,
Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Mehedinţi, Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Olt
şi unităţile administrativ-teritoriale din judeţele Dolj, Olt şi Mehedinţi, în vederea implementării
proiectului *Traseu Eurovelo 6 Mehedinţi - Dolj — Olt” în cadrul apelului de proiecte
PNRR/2022/C11/1.4, Componenta 11-Turism şi cultură, conform anexei | la prezenta, ce constituie
parte integrantă din aceasta.
Art. 2. Primarul Municipiului Orşova împreună cu aparatul de specialitate, va aduce la
îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
Art. 3. Secretarul general al Municipiului Orşova va comunica prezenta hotărâre Instituţiei
Prefectului - Judeţul Mehedinţi şi va dispune postarea acesteia pe site-ul propriu.
Adoptată astăzi 28.07.2025 , în municipiul Orşova, judeţul Mehedinţi
CONTRASHMNEAZA,
SECRETAR GENERAL,
jr. Marian PRŞŢILĂ
ÎNr Operatiuni efectuate Data Semnatura persoanei
crt. | ZZILL/AN responsabile sa efectueze procedura _|
LO ul _ 2 _ 3 7 _
| 1 Adoptarea hotararii nr.42 /28/
07/2025 s-a 28/
07/2025 (
facut cu majoritate
simpla X absoluta calificata” _
2 | Comunicarea catre primar” A 70% 2025 | (
3 Comunicarea catre prefectul judetului” 24./.0.F./2025 | d _
4 | Aducerea la cunostinta publica *” „2./04-./2025 4
5 | Comunicarea, numai in cazul celei cu |... [e enuae /2025
| | caracter individual” DI 5
Hotararea devine obligatorie” sau produce | „4/./ 02025
| efecte juridice”, dupa caz
pr
Anexa 1 la HCL nr. 42/28.07.2025
ACT ADIȚIONAL nr. 3 la
acordul de parteneriat
nr. 34729/09.12.2022
pentru realizarea proiectului „Traseu Eurovelo 6 Mehedinţi-Dolj-Olt”
Potrivit prevederilor de la art. 2 lit. jj) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 124 din 13 decembrie 2021 privind stabilirea cadrului instituțional şi
financiar pentru gestionarea fondurilor europene alocate României prin Mecanismul de redresare şi reziliență. precum şi pentru modificarea şi
completarea Ordonanței de urgenţă a Guvernului nr. 155/2020 privind unele măsuri pentru elaborarea Planului național de redresare şi rezilienţă necesar
României pentru accesarea de fonduri externe rambursabile şi nerambursabile în cadrul Mecanismului de redresare şi rezilienţă. parteneriatul este forma
de cooperare între entităţi de drept public şi/sau privat care urmăresc realizarea în comun a reformelor/investiţiilor/investiţiilor specifice
locale proiectelor, pentru care a fost încheiat un act juridic prin care sunt stabilite drepturile și obligaţiile părților.
Liderul de parteneriat, beneficiar al unui proiect, este responsabil cu «sigururea implementării proiectului și a respectării tuturor prevederilor
contractului de finanțure, sens în cure acesta trebuie să uibă în vedere includerea în acordul de parteneriat, după cas, a oricăror prevederi pe care
acesta le consideră necesare și care nu contravin, în niciun fel, prevederilor contractului de finanţare, legislaţiei comunitare şi naţionale incidente.
Art. 1. Părţile
1. Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Dolj. cu sediul în municipiul Craiova. Calea Unirii nr. 19. judetul Dolj. cod fiscal 4417150, având
calitatea de Lider de proiect (Partener !)
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transferi: eee
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO37 TREZ 2912 1A42 8901 XXXX, ROSI TREZ 2912 1442 8902 XXXX, RO28 TREZ 2912 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: [persoană fizică]. str. Mitropolit Firmilian, nr. 2, Craiova, Dolj.
2. Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Olt, cu sediul în mupricipizt Statina. Bulevardul A. Î. Cuza. nr. 14, județul Olt. codul fiscal 4394706.
având calitatea de Partener 2
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ......... nana
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO14 TREZ 5062 LA42 8901 XXXX, RO58 TREZ 5062 1442 8902 XXXX, RO05 TREZ 5062 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: SLATINA
3. Unitatea Administrativ-Teritorială Judeţul Mehedinţi, cu sediul în municipiul Drobeta-Turnu Severin. str. Calea Traian, nr. 89, județul
Mehedinţi. codul fiscal 4331344 „ având calitatea de Partener 3
Contul de disponibitități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer .......... aaa eee
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO91 TREZ 4612 1442 8901 XXXX, RO38 TREZ 4612 1442 8902 XXXX, ROS2 TREZ 4612 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: DROBETA TURNU SEVERIN
4. Unitatea Administrativ-Teritorială Municipiul Calafat, ci sediu/ in municipiu! Calafat, Bulevardul Tudor Vladimirescu. nr. 24, județul Dolj. cod
fiscat 4554424. având calitatea de Partener 4,
Contul de disponibitităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ............e ceea
Denumirea/adresa unității Trezoreriei Statului: DGRIP-Craiova, str. Mitropolit Firmilian, nr. 2, Craiova, Dolj
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROS TREZ 2932 1A42 8901 XXXX, RO28 TREZ 2932 1442 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 1A42 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: near
5. Unitatea Administrativ-Teritorială Oraş Bechet, cu sediul în orașul Bechet. Strada 1. 1. Cuza, nr.100, judetul Dolj. cod fiscal 4941390. având
calitatea de Partener 5,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer...
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transier:
RO72 TREZ 2972 1442 8901 XXXX, RO19 TREZ 2972 LA42 8902 XXXX, RO63 TREZ 2972 1A42 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BECHET
6. Unitatea Administrativ-Teritorială Oraş Dăbuleni, cu sediul în orașul Dăbuleni, Str. Unirii, nr. 13. județul Doţj. cod fiscal 5002029. având
calitatea de Partener 6,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transitr „aaa
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer;
RO72 TREZ 2972 1442 8901 XXXX, RO19 TREZ 2972 LA42 8902 XXXX, RO63 TREZ 2972 1442 8903 XXAX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BECHET
7. Unitatea Administrativ-Feritorială Comuna Cetate, cu sediul în corina Cetate. Calea Severinuhui. ni. 83. județul Dolj. codul fiscal 4533470,
având calitatea de Partener 7,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ....... nana
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROS1 TREZ 2932 1A42 8901 XXXX, RO28 TREZ 2932 1442 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 1442 8903 XXXĂ
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: CALAFAT
8. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Ciupercenii
5001880, având calitatea de Partener 8,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer...
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROSI TREZ 2932 442 8901 XXXX, RO28 TREZ 2932 1442 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 1442 8903 XXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: CALAFAT
voi, cu sediul în comuna Ciupercenii Noi, strada Dunării nr. 2. județul Doţi. codul fiscal
9. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Desa, cu sediul în comuna Desa. Calea Teculescu. ns. 14. județul Dolj. codul fiscal j0466
calitatea de Partener 9, 7,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer... =
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROSI TREZ 2932 1.442 8901 ) X, RO28 TREZ 2932 1442 8902 XXX, RO72 TREZ 2932 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: CRAIOVA
10. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Poiana Mare, cu sediul în comuna Poiana Mare. Stradu dependenţei. nr. 8. codul fiscal 4711615.
având calitatea de Partener 10.
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer...
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROSI TREZ 2932 1 A42 8901 XXXX, RO28 TREZ 2932 1442 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 1442 8903 XXXX
Denuimirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: CALAFAT
11. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Maglavit, cu sediul în comună Maglnit. Calea Severinului. nr. 83. judetul Dolj. codul fiscul
4533533. având calitatea de Partener 11,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ...........meeeeeeeeee
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROSI TREZ 2932 1442 8901 XNXX, RO28 TREZ 2932 1442 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 LA42 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: CALAFAT
12. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Piscu Vechi, cu sediul în comuna Piscu Vechi. strada Mihai Viteazu. nr. 83. județul Dolj. codul fiscal
5002038. având calitatea de Partener 12,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ......... manere
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROI TREZ 2932 1442 8901 XXXX, RO28 TREZ 2932 1A42 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului : CALAFAT
13. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Ghidici, cu sediul în comuna Ghidici. Strada Mihai Viteazu, nr. 1-40. judetul Dolj. codul fiscal
16388171. având calitatea de Partener 13,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: manea
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
ROSI TREZ 2932 1442 8901 XXXX, RO28 TREZ 2932 1A42 8902 XXXX, RO72 TREZ 2932 1442 8903 p.9.9.0.9
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: nenea
14. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Cârna, cu sediul în comuna Cârna. strada Calea Craiovei. nr. 59, județul Dolj. codul fiscal 16397927
„având calitatea de Partener 14,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ......... eee
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului:
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aterente cererilor de transter:
RO28 TREZ 2952 LA42 8901 XXXX, RO72 TREZ 2952 1A42 8902 XXXX, ROI9 TREZ 2952 LA42 8903 XXAX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: nn
15. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Gighera, cu sediul în comuna Gighera. strada Principală. nr. 185. județul Dolj, codul fiscul
5001945. având calitatea de Partener 15,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer...
Denumirea/adresa unității Trezoreriei Statului:
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aterente cererilor de transfer:
RO72 TREZ 2972 1442 8901 XXXX, RO19 TREZ 2972 1442 8902 XXXX, RO63 TREZ 2972 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului : BECHET
16. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Mâceşu de Jos. cu sediul în comuna Măceşat de Jos. strada Acad. Stefun Berceanu, nr.12. județul
Dolj. codul fiscal 5001929. având calitatea de Partener 16,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cereritor de transfer ........... ea A
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: << nanaeeaneeeeneeeeeee
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO28 TREZ 2952 1.442 8901 XXXX, RO72 TREZ 2952 1442 8902 XXXX, RO19 TREZ 2952 LA42 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: SEGARCEA
17. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Bistreț, cu sediul în comena Bistret, sat Bistreț, str. C alea Dunării, nr. 192. județul Dolj. codul fiscal
455385. având calitatea de Partener 17,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ..........mneeeeeee
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: „nano
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO28 TREZ 2952 1442 8901 XXXX, RO72 TREZ 2952 1A42 8902 XXXX, ROI9 TREZ 2952 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: SEGARCEA
18. Unitatea Administrativ-Teritoriată Comuna Catane, crt sediul in comuna Catane, sat Catane. siruda Principală. nr.208. județul Dolj. codul fiscal
16414874. având calitatea de Partener 18,
Contul de disponibilitaţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ...... nene A
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: ..
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO37 TREZ, 2912 1442 8901 XXX, ROSI TREZ 2912 1442 8902 XXXX, RO28 TREZ 2912 1442 8903 XXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BĂILEȘTI
19. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Negoi. cu sediul în comuna Negoi, strada loan Dasu Gubroveanu. nr. 159. județul Dolj. codul fiscal
4533780, având calitatea de Partener 19,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer...
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: „nenea
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO59 TREZ 2922 1A42 8901 XXXN, ROO6 TREZ 2922 1442 8902 XXXX, ROS0 TREZ 2922 1A42 8903 XXX —
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BĂILEȘTI =
20. Unitatea Administratiy-Teritorială Comuna Rast, cu sediul in comuna Rast, strada Drumul Băileştenilor. nr.1. jantetul Dolj, codul fiscal 3002134
având calitatea de Partener 20,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: „nenea
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transkr:
RO39 TREZ 2922 1A42 8901 XXX, RO06 TREZ 2922 1.442 8902 XXX, RO50 TREZ2922 1442 8903 NANNY
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BĂILEȘTI
21. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Ostroveni. cu sediul în comuna Ostroveni, Strada Libertatii. nr.253. judetul Dolj. codul fiscul
4535-4254, având calitatea de Partener 21,
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transer ..... eee
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului:
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transitr:
RO72 TREZ 2972 1442 8901 XXXX, RO19 TREZ 2972 1.442 8902 XXNX, RO63 TREZ 2972 1442 8903 XXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BECHET
22. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Călăraşi, cu sediul în comma Călărași, strada Petre Bunila. ni. 1-49, judetul Doţj. codul fiscal
5001910. având calitatea de Partener 22,
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de Transfer anna
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: „nana .
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO72 TREZ 2972 1442 8901 XXX, RO19 TREZ 2972 1.442 8902 XXXX, RO63 TREZ 2972 1442 8903 NXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: BECHET
23. Unitatea Administrativ-Teritoriala Oraşul Corabia. cu sediul în orașul Corabia. str. Cuza Jodă. nr.54. judetul Olr. codul fiscal 4716810. având
calitatea de Partener 23
Contul de disponibilităţi (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer ....... eee
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO80 TREZ 5092 1442 8901 ANXX, RO27 TREZ 5092 1442 8902 XXNX, RO7I TREZ 5092 1A42 8903 p.9.9.9.9.€
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului : CORABIA
24. Unitatea Administrativ-Teritorială Comuna Ianca, cu sediu în comuna Ianca, sat Ianca. str. Unirii. nr. 2, județul Olt, codul fiscal 5209882. având
calitatea de Partener 24
Contul de disponibilități (codul IBAN) pentru aplicarea mecanismului decontării cererilor de transfer
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului:
Contul de venituri (codul IBAN) în care se virează sumele aferente cererilor de transfer:
RO80 TREZ 3092 1:442 8901 XXXX, RO27 TREZ 5092 1442 8902 XXXX, RO71 TREZ 5092 1442 8903 XXXX
Denumirea/adresa unităţii Trezoreriei Statului: CORABIA
23. Unitatea Administrativ Teritorială Comuna Grojdibodu, cu sediul în comuna Grojdibodu. sat Grojdibodu. strada Cristache Sălcianu, nr.
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.