ROMÂNIA
JUDEȚUL ARGEȘ
MUNICIPIUL CURTEA DE ARGEȘ
CONSILIUL LOCAL
HOTARARE nr.
31 / 2026
pentru reorganizarea primăriei și a instituţiilor publice locale din subordinea Consiliului Local ,
Curtea de Argeş, aprobarea organigramelor, statelor de funcţii şi ale regulamentelor de organizare și
funcţionare, conform OUG nr.63/2010, OUG nr.7/2026, OUG 57/2019, precum și aprobarea valorii
financiare zilnice a normei de hrană acordată personalului din cadrul Serviciului Poliția Locală
şi completarea Anexei la HCL nr. 8/31.01.2024
Consiliul Local al Municipiului Curtea de Argeş, intrunit în şedinţă ordinara,
Având în vedere;
-Referatul de aprobare nr. 34991/02,04.2026;
-Raportul de specialitate nr. 34992/02.,04.2026;
-Adresa nr. 9576/16.03.2026 emisă de Instituţiei Prefectului Județul Argeş si înregistrată la Primăria
Municipiului Curtea de Argeș sub nr, 29379/]7,03.2026;
-Adresa nr. 5001100/04.03.2026 a BJ.AB.DE.P. Argeș, înregistrată la Primăria Municipiului Curtea de
Argeş sub nr. 28059/12.03.2026;
-Avizul Direcţiei Generale pentr Evidenţa Persoanelor nr. 4937723/25.03.2026, inregistrat la Primăria
Municipiului Curtea de Argeș sub nr,33624/27.03.2026
-Procesul-verbal nr. 32210/24.03.2026 încheiat cu reprezentanții sindicatelor “Egalitatea si "Sigocom-;
-Procesul-verbal nr. 34815/02.04.2026 incheiat cu reprezentanții sindicatelor “Egalitatea si "Sigocom';
-Referatul Direcţiei de Asistenţă Socială nr. 2014/01.04.2026. înregistrată la Primăria Municipiului Curtea de
Argeș sub nr. 34577/01.04,2026;
-Prevederile art. 40 alin. (1) lit, a), b), art. 173 alin. (1), alin. (2) din Legea nr. 53/2003- Codul muncii, cu
modificarile și completările ulterioare;
-Prevederile art. 4 alin. (1), art. 35*1 din Legea nr, 155/2010 a poliţiei locale, cu modificările şi completările
ulterioare;
-Prevederile art. 2-6 din H.G, nr. 171/2015 privind stabilirea metodologiei și a regulilor de aplicare a
drepturilor prevăzute la art. 3371 alin. (1) din Legea poliţiei locale nr, 155/2010;
-Prevederile art. 3 alin(1) live), art. $ pet:3 din O.G. nr. 71/2002 privind organizarea şi funcţionarea
serviciilor publice de administrare a domeniului public şi privat de interes local;
-Prevederile art. 4 alin. (1), alin. (3) din O.G. nr, 84/2001 privind înfiinţarea, organizarea și funcţionarea
serviciilor publice comunitare de evidenţă a persoanelor
-Prevederile art. 13 alin. (2), art. 22 alin. (1), art. 30 alin. (1) si (2) din Legea nr. 311/2003 a muzeelor și a
colecţiilor publice — republicată:
-Prevederile art. 30 alin. (1), art. 32 din Legea nr. 334/2002 privind bibliotecile — republicată;
-Prevederile art. 4 alin. (1) si (2) din O.G. nr. 21/2007 privind instituţiile şi companiile de spectacole sau
concerte, precum şi desfăşurarea activităţii de impresariat artistic,
-Prevederile arţ. 41 alin. (2) Legea nr. 292/2011 a asistenţei sociale. cu modificările şi completările
ulterioare;
“Legea 217/2003 pentru prevenirea şi combaterea violenţei domestice- Republicare:
-H.G. nr. 797/2017 pentru aprobarea regulamentelor-cadru de organizare şi funcţionare ale serviciilor
publice de asistenţă socială şi a structurii orientative de personal;
-Ordonanţă de urgenţă
18/2017 privind asistenţa medicală comunitară,
-Prevederile art, 391 alin. (2), alin. (3) lit. a-c, art. 518 alin. (1) lit. a)-d) din O.U.G. nr. 572019:
-Art. II (1) si (2) din O.U.G. nr. 63/2010 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 273/2006 privind
Finanţele publice locale, precum şi pentru stabilirea unor măsuri financiare, aşa cum a fost modificată prin OUG
17/2026 pentru modificarea și completarea unor acte normative, precum și pentru adoptarea unor măsuri pentru
creşterea capacităţii linanciare a unităţilor administrativ-teritoriale;
-An. XL (1)4(3)47) lit. b) din O.U.G. nr. 7/2026 pentru modificarea şi completarea unor acte normative.
precum şi pentru adoptarea unor măsuri pentru creşterea capacităţii financiare a unităţilor administrativ-teritoriale;
-Avizul favorabil al Comisiei de urbanism, amenajare a teritoriului şi protecția mediului si cele nefavorabile
ale Comisiei juridice. de disciplină şi ordine publică, Comisiei economico-financiară. Comisiei de comerț şi servicii
publice, Comisiei de învățământ, sănătate şi familie. muncă și protecție socială, protecţia copilului, cultură, arte şi
sport.
În temeiul art. 129 alin. (1), alin. (3) lit. c, alin, (7) lit. b),9),1),p),s), art. 139 alin. (1), art. 196 alin. (1) lit. a)
din O.U.G. nr,
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂSTE:
Art. 1: Se aprobă măsurile de reorganizare a primăriei şi a instituţiilor publice locale înființate prin hotărâri
ale consiliului local. ale căror posturi sunt calculate potrivit punctelor 1-4 din anexa la O.U.G nr, 62/2010, în baza
Ar. XL (1) și (7) lit. b) din O.U.G. nr. 7/2026 şi art, 518 alin.(1) lit, c)-d) din O.U.G. nr. $
7/2019-Codul
administrativ, conform Anexei nr. 1 la prezenta hotărâre și care face parte integrantă din aceasta.
Art. 2: Se aprobă reorganizarea Direcţiei de Asistenţă Socială Curtea de Argeş, conform O.U.G. nr. 57/2019
și potrivit prevederilor Legii nr. 292 / 2011 a asistenţei sociale și H.G. nr. 797 / 2017 pentru aprobarea
regulamentelor cadru de organizare şi funcționare ale serviciilor publice de asistența socială şi a structurii orientative
de personal, conform Anexei nr. 2 la prezenta hotărâre și care (ace parte integrantă din aceasta.
Art. 3: Se aprobă organiprama Primăriei Curtea de Argeş (Anexa nr. 3). precum și organigramele
Serviciului Public de Gospodărie Comunală (Anexa nr, 4), Serviciului Public Comunitar Local de Evidenţă a
Persoanelor (Anexa nr. 5). Muzeului Municipal (Anexa ar. 6), Bibliotecii Municipale (Anexa nr. 7), Centrului de
Cultură și Arte „George Topirceanu” (Anexa nr. 8) şi Direcţiei de Asistenţă Socială-Curtea de Argeş (Anexa nr. 9),
conform anexelor nr. 3-9 la prezenta hotărâre și care fac parte integrantă din aceasta.
Art. 4: Se aprobă statul de funcţii al Primăriei Curtea de Argeş (Anexa nr. 10), precum și statele de funcții
alc Serviciului Public de Gospodărie Comunală (Anexa nr. 11), Serviciului Public Comunitar Local de Evidenţă a
Persoanelor (Anexa nr. 12), Muzeului Municipal (Anexa nr. 13), Bibliotecii Municipale (Anexa nr. 14), Centrului de
Cultură şi Arte „George Topîrceanu” (Anexa nr. 15),și Direcţiei de Asistenţă Socială-Curtea de Argeş (Anexa nr.
16), conform anexelor nr. 10-16 la prezenta hotărâre şi care fac parte integrantă din aceasta.
Art.5: Se aprobă regulamentele de organizare şi funcţionare ale Primăriei Curtea de Argeș (Anexa nr. 17),
Serviciului Poliţia Locală (Anexa nr. 18), precum și ale Serviciului Public de Gospodărie Comunală (Anexa nr. 19),
Serviciului Public Comunitar Local de Evidenţă a Persoanelor (Anexa nr. 20) şi Direcţiei de Asistenţă Socială-
Curtea de Argeș (Anexa nr. 21), conform anexelor nr. 17-21 la prezenta hotărâre și care fac parte integrantă din
aceasta,
„Art. 6: Se aprobă valoarea financiară zilnică a normei de hrană acordată personalului în activitate din cadrul
Serviciului Poliția Locală Curtea de Argeș, conform metodologiei aprobată prin HCL. nr,41/31.03.2025, prezentată
în Anexa nr. 22 la prezenta hotărâre şi care face parțe integrantă din aceasta.
Art. 7: Se aprobă completarea Anexei la HC.L. nr, 8/31.01.2024 privind stabilirea salariilor de bază.
începând cu drepturile salariale ale lunii februarie 2024, pentru funcțiile publice și contractuale ale personalului
primăriei și instituţiilor publice subordonate Consiliului local al municipiului Curtea de Argeș, conform Anexei nr.
23 la prezenta hotărâre şi care face parte integrantă din aceasta.
Art. 8: Prevederile cuprinse în prezenta hotărâre se aplică începand cu data de 08.05.2026.
se Contrasemnează pențtu legalitate
Preşedinte de şedinţă = = Secretar general aj/municipiului
MOISESCU MARIUS OCTAVIAN __—— ISABEL. JANINĂ ZARIOIU
Curtea de Argeş - 8 aprilie 2026
Anexa nr.1 la HCL NR, / ASH 980
1.1.REORGANIZARE PRIMĂRIEI MUNICIPIULUI CURTEA DE ARGEŞ:
1.1.1. Desfiinţare posturi conform contorm Art. XL alin.(1) din OUG nr.7/2026 și
art.518 alin.(1) lit.d) din OUG nr.57/2019-Codul administrativ, în cadrul aparatului
de specialitate al primarului, după cum urmează:
1.1,1.Desfiinţare funcţie publică de execuţie vacantă de consilier /1/superior -
Compartiment registru agricol.-id 266022
1.1.2 Desfiinţare funcţie publică de execuţie vacantă de expert /l/superior -
Compartiment buget-contabilitate.-id 266064
1.1.3.Desființare funcţie publică de execuţie vacantă de inspector/l/asistent -
Compartiment execuţie bugetară.-id 615449
1,1.4.Desfiinţare funcţie publică de execuție vacantă de referent /Ill/superior
Compartiment evidenţă şi încasare venituri.-id 266036
1.1.5.Desfiinţare funcţie publică de execuţie vacantă de inspector/l/superior -
Compartiment autorizare şi control transport public local-id 615454
1.1.6,Desfiinţare funcție publică de execuție vacantă de inspector/l/asistent -
Compartiment administrare păşuni.-id 615450
1.1.7.Desfiinţare funcţie contractuală vacantă de muncitor calificat ȚIV/(M/G) -
Compartiment administrativ.
1,1.8.Desfiinţare funcţie contractuală vacantă de muncitor culificat 7IV/(M/G) -
Sector baze sportive.
1.1.9.Desfiinţare funcţie contractuală, ocupată, de muncitor necalificat /I/(M/G] -
Compartiment administrare a domeniului public şi privat.
1.1.10.Luarea în calcul a postului neînființat în anul 2025 În anul respectiv ne-au
fost alocate 195 de posturi de către Instituţia Prefectului pentru pct.1 din OUG
63/2010, dar în organigrame am avut 194 de posturi înființate. Contorm OUG
7/2026 reducerea de 30% se aplică la 195 de posturi, aşadar în cele 39 de
posturi de redus este luat în calcul şi postul neînființat la pct.1 in anul 2025,
lte transformări î ratului de specialitate al primarului:
1.2. 1.Desființarea funcţiei publice de execuţie, vacante, de expert/1/superior -
Compartiment digitalizare-id 266039 şi înlocuirea sa prin înfiintarea funcţiei
publice de execuţie de referent/111/superior - Compartiment digitalizare.
1.2,2.Desfiinţarea [uncţiei publice de execuţie vacante de inspector/1/superior-
Compartiment urbanism şi amenajarea teritoriului. - id 532348 și înlocuirea sa
înfii -ţiei i i I/superior în cad
Comparti i dezvoltare şi bane.
1.2.3.Desfiintarea funcţiei publice de execuţie vacante de inspector/1/superior -
Compartiment servicii comunitare de utilități publice.-id 615455 - şi înlocuireu
a prin înființarea funcţiei publice de ex ie de inspect superior în cadrul
Compartim ui guver! ă corporativă,
1.2.4.Desfiinţarea [uncţiei publice de execuţie vacantă de referent /11l/superior -
Camnartiment execntări fiscale. -id 266066 si înlocuirea sa nrin înfiintarea
funcţiei publice de execuţie de inspector/l/debutant în cadrul Compartimentului
trol, urmărire și i nere taxă salubrizare.
.Reparti: osturi:
1.3, 1.Repartizarea postului contractual, ocupat, de Referent IA/M/5 din cadrul
aparatului de specialitate ul primarului în cadrul Serviciului Poliţia Locală-
Compartiment dispecerat-monitorizare.[art.40 alin.(1) litu și b) din Codul
muncii-Legea nr.53/2003)
13.2.Repartizarea postului contractual, ocupat, de Casier 1/M;G/5 din cadrul
Compartimentului taxare patrimoniu, în cadrul Sectorului baze sportive. (art.40
alin.(1) lit.a şi b) din Codul muncii-Legea nr.533/2003)
1.3.3 Mutarea salariatului care ocupa funcţia de muncitor necalificat/1/M;G/ -
Compartiment administrare a domeniului public şi privat pe postul vacant de
casier (taxator) Trl/ M;G/4- în cadrul Sectorului pieţe şi târguri.Salariatul
îndeplinește condițiile legale pentru ocuparea postului,
1.1.4, intare ri în aratului eciali rima i:
1.4,1.Desfiinţare Compartiment execuție bugetară.
1.4.2.Desființare Compartiment taxare patrimoniu.
1.4.3.Desființare Compartiment administrare pășuni.
1.4.4.Desfiinţare Compartiment supraveghere video.
1.1.5. Infii ri în c specialitate al pri
1.5.1,Înfiinţare Compartiment guvernanţă corporativă, prin disjungerea unui
post din cadrul Compartimentului servicii comunitare de utilități publice.
1.5.2,Înfiintare Compartiment dezvoltare şi date urbane, prin disjungerea unui
post din cadrul Compartimentului urbanism şi amenajarea teritoriului.
1.5.3 Înfiintare Compartiment control, urmărire şi impunere taxă salubrizare
în cadrul Serviciului impozite și taxe locale.
L1 ire structuri în cadr 2 i iali al primarului:
1.6.1.Serviciu juridic, registru agricol şi managementul documentelor se
redenumeşte Serviciu juridic și avizare documente,
(Art4 din Legea nr. 514/2003 şi Art.518 alin.(1) lit.c) -OUG nr.57/2019-C.admin.)
1.6.2.Compartiment monitorizare proceduri administrative se _redenumeşte
Compartiment monitorul oficial local.(Art,518 alin.(1) lit.c) si Anexa 1 la OUG
57/2019-C.adm.)
1.6.3,Serviciu management administraţie publică se redenumește Serviciu
mangement resurse umane, [Art. 401 OUG 57/2019-Cod udmin.)
1.6.4.Compartiment servicii comunitare de utilități publice se redenumeste
Compartiment monitorizare instituţii publice (Art 12 din HG 639/2023)
1.6.5.Serviciu patrimoniu se redenumește Serviciu domeniul public şi privat.
[Art 7 din 06 nr 71/2007)
1.6.6;Serviciu piețe şi baze sportive se redenumeste Serviciu piețe, târguri şi baze
sportive. (HG nr. 348/2004 şi Legea 69/2 000)
1.7.1Numirea funcţionarilor publici în noile structuri se va realiza prin dispoziții
emise de primar. [art.518 alin.(1) lit.c)-d) și alin,2) lit.a)-c) din OUG nr.57/2019.
1.7.2.Mutareq salariaţilor contractuali în cadrul altor structuri se va realiza prin
încheierea actelor adiţionale la CIM-uri.[art.40 alin.(1) lit.u şi b) din Codul muncii-
Legea nr,53/2003)
1,2.REORGANIZARE SERVICIU POLIȚIA LOCALĂ CURTEA DE ARGEȘ:
2.1-Desfiin uni ii i i i
locali, conform Art. XL alin.(7) lit.b) din OUG nr.7/2026 şi art,518 alin.(1) lit.d) din
OUG nr.57/2019-Codul administrativ, din cadrul Serviciului Poliția Locală, după cum
urmează:
2.1.1.Desfiinţarea funcţiei publice de execuție specifice, vacante, de polițist
local/111/principal-Compartiment ordine și linişte publică.-id 616457
2.1.2.Desfiinţarea funcţiei publice de execuţie specifice, vacante, de poliţist
local/I11/principal-Compartiment ordine și linişte publică.-id 615459
2.1.3.Desfiinţarea funcţiei publice de execuţie specifice, vacante, de polițist
local/Ill/superior-Compartiment dispecerat - monitorizare.-id 615474
2.1.4.Desfiinţarea funcţiei publice de execuţie specifice, vacante, de polițist
local/I1/principal-Compartiment siguranța circulației pe drumurile publice.
-id 615476
2.1.5.Desfiinţarea funcţiei publice de execuţie specifice, vacante, de polițist
local/11l/principal-Compartiment siguranța circulaţiei pe drumurile publice, -
id 615477,
1.3.REORGANIZARE SERVICIUL PUBLIC COMUNITAR LOCAL DE EVIDENŢĂ A
PERSOANELOR - CURTEA DE ARGEȘ:
3.1.Desființare funcţii publice de execuţie generale, vacante, conform Art, XL
alin.(7) lit.b) din OUG nr.7/2026 şi art.518 alin.(1) lit.d) din OUG nr.57/2019-Codul
administrativ, din cadrul Serviciului public comunitar local de evidenţă a
persoanelor - Curtea de Argeș, după cum urmează:
3.1.1, Desființarea funcţiei publice de execuţie vacante de inspector/I/debutant-
Compartiment evidenţă a persoanei şi eliberare a actelor de identitate.
312. Desființarea funcţiei publice de execuţie vacante de inspector/l/superior-
Camnartiment evidentă n nersoanei si eliberare a artelor de identitate.
3.1.3. Desființarea funcţiei publice de execuţie vacante de inspector/1/asistent-
Compartiment evidență a persoanei şi eliberare a actelor de identitate.
3.1.4. Desființarea funcţiei publice de execuție vacante de inspector/l/superior-
Compartiment analiză /sinteză /secretariat/arhivă/relații publice.
3,1,5.Destiinţarea funcţiei publice de execuție vacante de inspector/l/principal-
Compartiment contabilitate/salarizare.
3.2.Desființare structură în cadrul din cadrul Serviciului public comunitar local de
evidenţă a persoanelor - Curtea de Argeş, după cum urmează:
3.2.1.Desfiintare Compartiment contabilitate/salarizare.
1.4. REORGANIZARE SERVICIUL PUBLIC DE GOSPODĂRIE COMUNALĂ-CURTEA DE
ARGEŞ PRIN DESFIINŢAREA UNOR FUNCȚII CONTRACTUALE DE EXECUȚIE, VACANTE,
conform Art. XL alin.(1) din OUG nr.7/2026 -Codul administrativ.
4.1. Din cadrul Serviciul juridic, resurse umane, achizitii, administrativ, financiar
contabil, mecanizare transport, după cum urmează:
4.1.1.Desfiinţare 1(un) post vacant de sofer /tr.l/M,G
4.1.2.Desființare 1 (un) post vacant de muncitor calificat /tr:1/M,G
4.2. Din cadrul Serviciului întreținere si reparaţii străzi, staţie asfalt, spatii verzi,
beneficiari venit minim garantat, după cum urmează:
4.2.1.Desfiinţare 5 (cinci) posturi vacante de muncitor calificat tr.l/M,G
4.2.2.Desfiinţare 1(un) post vacant de muncitor calificat tr.111/M,G
4.2.3.Desfiinţare 1 (un) post vacant de administrator trl/M
Anexa nr.2 la HCL NR rea AR
II.REORGANIZAREA DIRECȚIEI DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ CURTEA DE ARGEŞ-
Reorganizare conform OUG NR.57/2019 și potrivit prevederilor Legii nr, 292 din 20 decembrie
2011 a asistenţei sociale şi HG nr, 797 din 8 noiembrie 2017 pentru aprobarea regulamentelor
cadru de organizare şi funcţionare ale serviciilor publice de asistenţa socială şi a structurii
orientative de personal, conform Anexei nr:2 la HCL NR. LE prea Aeon cae za
1. Înființare/redenumire structuri:
1.1 Înființarea Compartimentului de interventie in caz de violenta, neglijare, persoane fara
adapost.
12.Redenumirea Serviciului Beneficii Sociale, Protecţia Copilului, Familiei, Persoanelor cu
Dizabilităţi, Vârstnicilor şi Management de Caz în Serviciul Beneficii Sociale, Protecţia
Copilului, Familiei, Persoanelor cu Dizabilităţi, Vârstnicilor, Management de Caz,
'nterventie in caz de violenta, neglijare, persoane fara adapost.
II.Mutari personal:
I1.1,Mutarea definitivă a unui funcţionar public de execuţie - inspector prad profesional /l/
asistent - din Compartimentul Evidenţă și Plată Beneficii Sociale în Compartimentul de
Interventie in caz de violenta,neglijare, persoane fara adapost, cu repartizarea postului
aferent.
UI. Desfiinţare posturi:
111, 1,Desfiinţarea pustului contractual vacant de kinetoterapeut /S din caurul Centrului de
Consiliere Socio-Educaţională „Acces”,
IV. Înfiinţare posturi:
Infiinţare 1 (un) post de Lucrător social /principal/M în cadrul Compartimentului de
interventie in caz de violenta, neglijare, persoane fara adapost, rezultat prin desfiintarea
postului de kinetoterapeut/S.
V. Furnizare servicii:
Asigurarea serviciilor în cadrul Centrului Comunitar Integrat se va realiza de către
Compartimentul asistenta medicala comunitara (asistent medical comunitar si asistent social, în
spaţiul destinat centrului pentru a putea asigura începerea desfasurării activitătilor si obtinerea
avizului de certificare a functionarii,
Anexa nr>-7... la HCL NR.2).08.0h:90
215 ORGA.IGRAMA PRIMĂRIEI MUNICIPIULUI CUF A DE ARGEȘ-ANUL 2026 PRI
PANȚURESCIJICONSTANTIN
VICEPRIMAR
PRIMAR
CONSILIUL LOCAL
CURTEA DE ARGEȘ |
k
AUDIT PUBLIC INTERN
|
1 ADMINISTRATOR
[me
Y
AL MUNICIPIULUI
|
[a DIRECȚIE
ECONOMICĂ
|
| 1+16 DIRECȚIE ]
ARHITECT ȘEF
1 COMPARTIMENT
5 COMPARTIMENT COMOARTIIEAT.. 1 COMPARTIMENT
BUGET-CONTABILITATE VREANISM îh ] DEZVOLTARE ȘI DATE URSANE 1440 SERVICIU
POLIȚIA LOCALĂ
| /
1+9 147 ete L i că Spa Fi BAZE 110 SERVICIU 1210 SERVICIU [ 12 SERV O |
=] DEZVOLTARE LOCALĂ |
ŞI AVIZARE DOCUMENTE RESURSE UMANE SPORTIVE ȘI TAXE LOCALE DOMENIUL PUBLIC și PRIVAT IE erele 9 A
== = ——
2 COMPARTIMENT 1 COMPARTIMENT 4 SECTOR 4 COMPARTIMENT 4 COMPARTIMENT
| RESURSE UMANE PIEŢE ŞI TÂRGURI | CONSTATARE. IMPUNERE INVESTIȚII PUBLICE L 5 DI ARTMEA, d, Pl, =
UL — C_ PUBLIC SI PRIVAT DRUMURILE PUELICE
r ( 3 —...—————
4 COMPARTIMENT 1 COMPARTIMENT L] SECTOR | 2 COMPARTIMENT 2 COMPARTIMENT 1 COMPARTIMENT |
BAZE SPORTIVE CONSTATARE MIPUNERE L 2 „COMPARTIMENT
i REGISTRU AGRICOL RELAȚII CU PUBLICUL | MGT rara Î ACHIZIȚII PUBLICE gniaue PARCÂRL BE ] DISPEGERAT.MONITORIZARE ||
r ai = — N
1 COMPARTIMENT 1 COM
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.