ROMÂNIA
JUDEŢUL CONSTANŢA
MUNICIPIUL CONSTANŢA
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind rectificarea bugetului local! pe anul 2025
Consiliul local al municipiului Constanţa întrunit în şedinţa ordinară
din data de _2 5.09 202;
Având în vedere:
- proiectul de hotărâre nr. 357- /2025;
- nota de fundamentare al domnului primar Vergil Chiţac înregistrat sub nr.
brd/4 SF 9.09, 205 ;
- referatul di PJ9b2 5 249 Sgranulul primar Vergil Chiţac înregistrat sub nr.
72,4% c, ;
-raportul Et , Direcţiei financiare înregistrat sub
nr. rii ce 9.09. 28 ;
- raportul de specialitate al Direcţiei strategii şi fonduri europene, Serviciul
urmărire execuţie lucrări înregistrat sub nr. «0 10r%0 //9.09. 445;
- avizul Comisiei de specialitate nr.1 de studii, prognoze economico- sociale,
buget-finanţe, administrarea domeniului public şi privat al municipiului
Constanţa;
În conformitate cu prevederile:
- Legii nr.273/2006 privind finanţele publice locale cu modificările
ulterioare;
- Legii nr. 9/2025 privind bugetul de stat pe anul 2025;
-Legii nr.24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea
actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare.
Luând în considerare:
-
H.C.L nr. 87/2025 privind aprobarea bugetului local pe anul 2025;
-
H.C.L nr.154/2025 privind rectificarea bugetului local pe anul 2025;
- Dispoziția de primar nr. 2235/2025 privind virări de credite.
-
H.C.L. nr.239/2025 privind rectificarea bugetului local pe anul 2025;
- Dispoziţia de primar nr. 2942/2025 privind virări de credite.
În temeiul prevederilor art.129, alin. (2), lit.b), alin. (4), lit. a) şi
art.196, alin.(1), lit. a) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare;
HOTĂRĂŞTE:
Art.1 Se aprobă rectificarea bugetul local pe anul 2025 la venituri în
sumă de 2.351.704 mii lei și la cheltuieli în sumă de 2.363.044 mii lei.
Art.2 Se rectifică anexele nr.1,nr.2 și nr.2 bis detaliate la venituri pe
capitole şi subcapitole, iar la cheltuieli pe capitole, subcapitole şi paragrafe,
în clasificaţia economică şi funcţională, care fac parte integrantă din
prezentul proiect de hotarâre.
Art.3 Se rectifică anexa nr.3, detalierea cheltuielilor de capital, pe
acţiuni şi categorii de investiţii, care face parte integrantă din prezentul
proiect de hotarâre .
Art.4 Se rectifică anexa nr. 4 privind bugetele instituţiilor din subordine
care face parte integrantă din prezentul proiect de hotarâre .
Art.5 Se rectifică anexa nr. 7 privind programe sportive - Club Sportiv
Municipal Constanţa care face parte integrantă din prezentul proiect de
hotarâre,
Art.6 Subcapitolele de venituri se modifică în următoarea structură:
- Se majorează subcapitolul Alte taxe pe utilizarea bunurilor, autorizarea
utilizării bunurilor sau pe desfășurare de activități cu suma de 1.100 mii
lei.
- Se majorează subcapitolul Alte venituri din concesiuni și închirieri de
către instituțiile publice cu suma de 5.000 mii lei.
- Se majorează subcapitolul Venituri din vânzarea unor bunuri
aparținând domeniului privat al statului sau al unităților administrativ-
teritoriale cu suma de 4.000 mii lei,
- Se majorează subcapitolul Alocări de sume din PNRR aferente
componentei împrumuturi cu suma de 9.096 mii lei.
- Se majorează subcapitolul Subvenţii de la bugetul de stat către
bugetele locale necesare susţinerii derulării proiectelor finanţate din FEN
postaderare, aferente perioadei de programare 2021-2027 cu suma de
602 mii lei.
- Se majorează subcapitolul Sume aferente investițiilor din Fondul
pentru modernizare cu suma de 17 mii lei.
- Se majorează subcapitolul Fondul European de Dezvoltare Regională
(FEDR), aferent cadrului financiar 2021-2027 cu suma de 3.932 mii lei.
Art.7 Cheltuielile bugetului local se modifică în urmatoarea structură:
- La capitolul 51 „ Autorităţi publice şi acțiuni externe” se diminuează
titlul cheltuieli de personal cu suma de 5.180 mii lei, se diminuează titlul
cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 502 mii lei, se diminuează
titlul alte cheltuieli cu suma de 20 mii lei, se majorează titlul cheltuieli de
capital cu suma de 125 mii lei și se majorează titlul plăți efectuate în anii
precedenţi și recuperate în anul curent în secţiunea de funcţionare a
bugetului local cu suma de minus 600 mii lei și plăți efectuate în anii
precedenţi și recuperate în anul curent în secţiunea de dezvoltare a
bugetului local cu suma de minus 175 mii lei.
- La Capitolul 55 „Tranzacţii privind datoria publică şi împrumuturi se
diminuează titlul dobânzi cu suma de minus 2.376 mii lei.
- La capitolul 61 „Ordine publică și siguranța națională ” se majorează
titlul cheltuieli de personal cu suma de 3.500 mii lei, se diminuează titlul
cheltuieli pentru bunuri și servicii cu suma de 38 mii lei, se majorează
titlul cheltuieli de capital cu suma de 38 mii lei și se majorează titlul plăți
efectuate in anii precedenti si recuperate în anul curent în secţiunea de
funcţionare a bugetului local cu suma de minus 100 mii lei
- La capitolul 65 „Învaţământ” se diminuează titlul cheltuieli pentru
bunuri şi servicii cu suma de 120 mii lei, se majorează titlul cheltuieli de
capital cu suma de 120 mii lei și se majorează titlul proiecte cu finanțare
din sumele aferente componentei de împrumuturi a PNRR cu suma de
9.096 mii lei.
- La capitolul 66 „Sănătate” se diminuează titlul cheltuieli pentru bunuri
şi servicii cu suma de 340 mii lei si se majorează titlul cheltuieli de
capital cu suma de 200 mii lei.
- La capitolul 67 „Cultură, recreere şi religie” se majorează titul
cheltuieli pentru bunuri şi servicii cu suma de 202 mii lei, se diminuează
titlul transferuri curente cu suma de 72 mii lei, se majorează titlul
transferuri de capital cu suma de 72 mii lei, se majorează titlul cheltuieli
de capital cu suma de 1.503 mii lei și se majorează titlul Programe
finanţate din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), aferente
cadrului financiar 2021-2027 cu suma de 4.285 mii lei.
- La Capitolul 68 „Asigurări și asistență socială ” se diminuează titlul
cheltuieli de personal cu suma de 6.683 mii lei, se majorează titul
cheltuieli pentru bunuri şi servicii cu suma de 2.211 mii lei, se majorează
titlul asistență socială cu suma de 4.772 mii lei și se majorează titlul plăți
efectuate in anii precedenti si recuperate în anul curent în secţiunea de
funcţionare a bugetului local cu suma de minus 210 mii lei.
- La Capitolul 70 „Locuinte, servicii si dezvoltare publica” se
diminuează titlul cheltuieli cu bunuri si servicii cu suma de 16.064 mii lei,
se majorează titlul cheltuieli de capital cu suma de 18.883 mii lei.
- La Capitolul 74 „Protectia mediului” se majorează titlul cheltuieli de
capital cu suma de 8 mii lei.
- La Capitolul 80 „Acţiuni generale economice, comerciale și de muncă
Combustibili si energie“se majorează titlul cheltuieli cu bunuri si servicii
cu suma de 22 mii lei.
- La Capitolul 81 „Combustibili si energie” se majorează titlul subvenții
cu suma de 3.300 mii lei, se diminuează titlul rambursări de credite
interne cu suma de 8.340 mii lei şi se majorează titlul cheltuieli de capital
cu suma de 17 mii lei.
- La Capitolul 84 „Transporturi” se diminuează titlul cheltuieli cu bunuri
si servicii cu suma de 22 mii lei, se majorează titlul subvenții cu suma de
14.000 mii lei și se majorează titlul cheltuieli de capital cu suma de 235
mii lei.
- La Capitolul 87 „Alte acțiuni economice” se majorează titlul alte
cheltuieli cu suma de 2.000 mii lei.
Art.8 Compartimentul secretariat, relații consiliul locali, administrația
publică și fond funciar va comunica prezenta hotărâre Direcţiei financiare în
vederea ducerii la îndeplinire şi Instituţiei prefectului - judeţul Constanţa
spre ştiinţă.
Prezgia hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel:
pentru, —__Împotrivă__— abţineri.
La data adoptării sunt în funcție A+ consilieri din 27 membri.
PREŞEDIN
E. ŞEDINŢĂ
PE" pă 250.0 ofer
(430, CONTRASEMNEAZĂ
SECREZAR GENERAL
FULVIA-ANȚpNELA DINESCU
ponsta
ÎSa | 95 Sa. ARAB
FO5-PS32
ROMANIA
JUDETUL CONSTANTA
MUNICIPIUL CONSTANTA
ANEXA nr.1
BUGETUL. LOCAL DETALIAT LA VENITURI PE CAPITOLE ŞI SUBCAPITOLE ŞI LA CHELTUIELI
PE CAPITOLE, SUBCAPITOLE ŞI PARAGRAFE PE ANUL 2025 ŞI ESTIMĂRI PE ANII 2026-2028
-mili lei -
Cod BUGET Estimări Estimări Estimări
DENUMIREA INDICATORILOR Co
indicator
2025 2926 2027 2028
TOTAL . ,
VENITURI(cod00.02+00.15+00.16+00.17+45.02+ 00.01 2351704 1037646 1060601 1086532
46.02-+48.02)
VENITURI PROPRII (00.02-11.02-37.02+00.15) 49.30 1063325 836058 854154 875123
|. VENITURI CURENTE (cod 00.03+00.12) 00.02 1240226 1020040 1042538 1058036
A. VENITURIFISCALE (cod 00.04+00.03+00.10+00.11) 00.03 1068590 900419 919807 942358
A1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT Si CASTIGURI DIN CAPITAL (cod
00.05+00.06+00.07) 00.04 563803 420034 427313 438036
41.1. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT Si CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE 00.05 o 9 o o
JURIDICE (cod 01.02) i
Impozit pe profit (cod 01.02.01) 01.02 (9) 9) 0 0
Impozit pe profit de la agenţi economici *) 01.02.01
41.2. IMPOZIT PE VENIT, PROFIT, SI CASTIGURI DIN CAPITAL DE LA PERSOANE
FIZICE (cod 03.02+04.02) 00.06 563803 420034 427313 438036
impozit pe venit (cod 03.02.17+03.02.18) 03.02 13000 13942 14304 14647
Impozit pe onorariul avocaţilor şi notarilor publici 03.02.17
Impozitul pe veniturile din transferul proprietatilor imobiliare din patrimoniul personal|03.02.18 13000 13942 14304 14647
Cote si sume defalcate din impozitul pe venit (cod
04.02.01.+04.02.044+04.02.05+04.02.06+04.02.07) 04.02 550803 406092 413008 423388
Cote defalcate din impozitul pe venit 04.02.01 549803 403733 410531 420794
Sume alocate din cotele defalcate din impozitul pe venit pentru echilibrarea
bugetelor locale 04.02.04 2359 2478 2595
Sume repartizate din Fondul la dispoziţia Consiliului Judeţean 04.02.05 1000
Sume repartizate pentru finanțarea instituţiilor de spectacole și concerte 04.02.06
ANEXA LA
HCLM-NR. JO / NA]
Sume repartizate Consiliului Judeţean Ilfov 04.02.07
41.3. ALTE IMPOZITE PE VENIT, PROFIT SI CASTIGURI DIN CAPITAL. (cod 05.02) |00.07 2) 0 0 2)
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din capital (cod 05.02.50) 05.02 [2] 2] 9) 0
Alte impozite pe venit, profit si castiguri din capital 05.02.50
A3. IMPOZITE SI TAXE PE PROPRIETATE (cod 07.02) 00.09 240661 223938 229761 235275
Impozite si taxe pe proprietate (cod 07.02.01+07.02.02+07.02.03+07.02.50) 07.02 240661 223938 229761 235275
Impozit si taxa pe cladiri (cod 07.02.01.01+07.02.01.02) 07.02.01 194700 180158 184842 189278
Impozit pe cladiri de la persoane fizice *) 07.02.01.01 68500 63319 64965 66524
Impozit si taxa pe cladiri de la persoane juridice *) 07.02.01.02 126200 116839 119877 122754
impozit si taxa pe teren (cod 07.02.02.01+07.02.02.02+07.02.02.03) 07.02.02 35661 33215 34079 34897
Impozit pe terenuri de la persoane fizice *) I 07.02.02.01 13000 12097 12412 12710
Impozit si taxa pe teren de la persoane juridice *) 07.02.02.02 22000 20417 20948 21451
Impozitul pe terenul din extravilan *) + Restante din anii anteriori din 07.02.02.03 681 704 19. 736
impozitul pe teren agricol
Taxe judiciare de timbru si alte taxe de timbru 07.02.03 10300 10565 10840 11100
Alte impozite si taxe pe proprietate 07.02.50
A4. IMPOZITE SI TAXE PE BUNURI SI SERVICII (cod 11.02+12.02+15.02+16.02) 00.10 262676 255041 261290 267569
Sume defalcate din TVA (cod 11.02.01+11.02.02+11.02.05+11.02.06+11.02.09) 11.02 187337 183982 188384 192913
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor
A , A 11.02.01
descentralizate la nivelul judeţelor i
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanţarea cheltuielilor
descentralizate la nivelul comunelor, oraşelor, municipiilor, sectoarelor si 11.02.02 144507 145792 150005 154344
Municipiului Bucureşti
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru drumuri 11.02.05
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru echilibrarea bugetelor locale 111.02.06 8073 1254 1353 1450
Sume defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru finanțarea învățământului 11.02.09 34757
particular şi a celui confesional ii 36936 37026 37119
Alte impozite si taxe generale pe bunuri si servicii (cod 12.02.07+12.02.18) 12.02 0 [+] 0 0
Taxe hoteliere-restante 12.02.07
impozitul suplimentar din vânzarea terenurilor agricole situate în extravilan 12.02.18
Taxe pe servicii specifice (cod 15.02.01+15.02.50) 15.02 1350 1015 1041 1066
ANEXA LA
HCLM NR. OO) /$
Impozit pe spectacole 15.02.01 1350 1015 1041 1086
Alte taxe pe servicii specifice 15.02.50
Ea e aZOZ a 00 aur bunurilor sau pe destasurarea de 16.02 73989 70044 71865 73590
Impozit pe mijloacele de transport (cod 16.02.02.01+16.02.02.02) 16.02.02 56700 53804 55203 56528
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane fizice *) 16.02.02.01 35700 35490 36413 37287
Impozit pe mijloacele de transport detinute de persoane juridice *) 16.02.02.02 21000 18314 18790 19241
Taxe şi tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare 16.02.03
(ie taxe pe utilizarea bunurilor, autorizarea utilizarii bunurilor sau pe desfasurare 16.02.50 17289 16240 16662 17062
A6. ALTE IMPOZITE SI TAXE FISCALE (cod 18.02) 00.11 1450 1406 1443: 1478
Alte impozite si taxe fiscale (cod 18.02.50) 18.02 1450 1406 1443 1478
Alte impozite si taxe 18.02.50 1450 1406 1443 1478
C. VENITURI NEFISCALE (cod 00.13+00.14) 00.12 171636 119621 122731 125678
C1. VENITURI DIN PROPRIETATE (cod 30.02+31.02) 00.13 16390 14293 14664 15017
Venituri din proprietate (cod 30.02.01+30.02.05+30.02.06+30.02.08+30.02.50) 30.02 16390 14273 14643 14995
Varsaminte din profitul net al regiilor autonome 30.02.01
opens si inchirieri (cod 30.02.05.01+30.02.05.05+30.02.05.06+ 30.02.05 15930 12977 13314 13634
Redevenţe miniere 30.02.05.01
Redevenţe din exploatarea terenurilor cu destinaţie agricolă 30.02.05.05
Redeventa pentru perimetrul eolian offshore concesionat 30.02.05.06
Alte venituri din concesiuni si inchirieri de catre institutiile publice 30.02.05.30 15930 12977 13314 13634
Venituri din dividende ( cod 30.02.08.02+ 30.02.08.03) 30.02.08 460 1285 1318 1350
Venituri din dividende de la alti piatitori*) 30.02.08.02 460 1285 1318 1350
pietii e aa eățle şi companiile naţionale şi societăţile cu capital 30.02.08.03
Alte venituri din proprietate 30.02.50 11 11 11
Venituri din dobanzi (cod 31.02.03) 31.02 ) 20 21 22
Alte venituri din dobanzi 31.02.03 20 21 22
C2. VANZARI DE BUNURI SI SERVICII (cod 33.02+34.02+35.02+36.02+37.02) 00.14 155246 105328 108067 110661
Venituri din prestari de servicii si alte activitati
(cod33.02.08+33.02.10+33,02.12+33.02.13+33.02.24+33.02.26+33.02.27+33.02.28+33.0|33.02 10632 11131 11421 11695
2.33+33.02.50)
[Venituri din prestari de servicii 33.02.08 214 219 225 230
33.02.10 HCLM NR PENA
Contributia parintilor sau sustinatorilor legali pentru intretinerea copiilor in crese
Contributia persoanelor beneficiare ale cantinelor de ajutor social 33.02.12 3215 3430 3519 3603
Contribuţia de întreținere a persoanelor asistate 33.02.13 30 22 23 24
| Taxe din activitati cadastrale si agricultura 33.02.24 6 9 9 9
| Venituri din despăgubiri 33.02.26
| Contribuţia lunară a părinţilor pentru întreţinerea copiilor în unităţile de pratecţie 33.02.27
| socială iii _
Venituri din recuperarea cheltuielilor de judecata, imputatii si despagubiri 33.02.28 1300 1370 1406 1440
Contribuţii pentru finanțarea Programului "Şcoală după scoală” 33.02.33
| Aite venituri din prestari de servicii si alte activitati 33.02.50 5867 6081 6239 6389
| Venituri din taxe administrative, eliberari permise (cod34.02.02+34.02.50) 34.02 51394 27728 28449 29132
| Taxe extrajudiciare de timbru 34.02.02
Alte venituri din taxe administrative, eliberari permise 34.02.50 51394 27728 28449 29132
Amenzi, penalitati si confiscari (cod 35.02.01 la 35.02.03+35.02.50) 35.02 27000 25416 26077 26703
ED Ra pmenai si alte sanctiuni aplicate potrivit dispozitiilor legale (cod 35.02.01 27000 25203 25858 26479
Venituri din amenzi şi alte sancţiuni aplicate de către alte instituţii de 35.02.01.02 27000 25203 25858 26479
specialitate
Penalitati pentru nedepunerea sau depunerea cu intirziere a declaratiei de impozite
; 35.02.02
si taxe
incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume constatate 35.02.03 o o 9 0
odata cu confiscarea potrivit legii (cod 35.02.03.01) îi
Incasari din valorificarea bunurilor confiscate, abandonate si alte sume
pi A 35.02.03.01
constatate odata cu confiscarea potrivit legii
Alte amenzi, penalitati si confiscari 35.02.50 213 219 224
Diverse venituri
(cod36.02.01+36.02.05+36.02.06+36.02.07+36.02.11+36.02.14+36.02.22+36.02.23+36.0|36.02 66220 41053 42120 43131
2.31+36.02.47+36.02.50) |
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive (cod 36.02.01.01) 36.02.01 20 14 14 14
Venituri din aplicarea prescriptiei extinctive 36.02,01.01 20 14 14 14
Varsaminte din veniturile si/sau disponibilitatile institutiilor publice 36.02.05
Taxe speciale 36.02.06 64197 38054 39043 39980
Varsaminte din amortizarea mijloacelor fixe 36.02.07
Venituri din ajutoare de stat recuperate 36.02.11
Venituri din recuperarea cheltuielilor efectuate în cursul procesului de executare
silită 36.02.14
Venituri din restituirea sumelor alocate pentru reducerea riscului seismic 36.02.22
ANEXA-LA | ——
-— Taxa'de'reabilitare termică 36.02.23
Contribuţia asociaţiei de proprietari pentru lucrările de reabilitare termică 36.02.31 HCLM NR. vai _ RI
Alte venituri pentru finanțarea secţiunii de dezvoltare 36.02.47 i
Alte venituri 36.02.50 2003 2985 3063 3137
Transferuri voluntare, altele decat subventiile (cod 37.02 o o 0 o
37.02.01+37.02.03+37.02.04+37.02.05+37.02.50)
Donatii si sponsorizari **) 37.02.01
|Vărsăminte din secţiunea de funcţionare pentru finanţarea secţiunii de dezvoltare a
bugetului local (cu semnul minus) 37.02.03 -148748
Vărsăminte din secţiunea de funcţionare 37.02.04 148748
Sume primite din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene 37.02.05
Alte transferuri voluntare 37.02.50
I. VENITURI DIN CAPITAL (cod 39.02) 00.15 10436 1] 1] [1]
Venituri din valorificarea unor bunuri
(cod39.02.01+39.02.03+39.02.044+39.02.07+39.02.10) 39.02 10436 0 o o
Venituri din valorificarea unor bunuri ale institutiilor publice 39.02.01
Venituri din vanzarea locuintelor construite din fondurile statului 39.02.03
Venituri din privatizare 39.02.04
Venituri din vanzarea unor bunuri apartinand domeniului privat al statului sau al
unitatilor administrativ-teritoriate”*) 39.02.07 10436
Depozite speciale pentru constructii de locuinte 39.02.10
ll. OPERAȚIUNI FINANCIARE (cod 40.02+41.02) 00.16 25500 0 0 [9]
Incasări din rambursarea împrumuturilor acordate (cod
40.02.06+40.02.07+40.02.10+40.02.11+40.02.13+40.02.14+40.02.16+40.02.18+40.02.50 |40.02 25500 1] 0 [2]
)
încasări din rambursarea împrumuturilor pentru înființarea unor instituţii şi servicii 40.02.06 25500
publice de interes local sau a unor activităţi finanţate integral din venituri proprii îi
IV. SUBVENTII (cod 00.18) 00.17 975709 17606 18063 18498
SUBVENTII DE LA ALTE NIVELE ALE ADMINISTRATIEI PUBLICE (cod 42.02+43.02) [00.18 975703 17606 18063 18496
ANEXALA |_
„Subventii de la bugetul de stat (cod42.02.01+42.02.05+42.02.10+42.02.12 la HCLM NR. SR AIP
42.02.16+ 42.02.18+42.02.20
+42.02.21+42.02.28+42.02.29+42.02.32+42.02.33+42.02.34 + 42.02.35+42.02.40 la
42.02.42+ 42.02.45+42.02.51+42.02.52+42.02.54+42.02.55+42.02.62+42.02.65 la 42.02 954350 17606 18063 18496
42.02.67+42.02.69+42.02.73+42.02.79+42.02.80+42.02.81+42.02.82+42.02.84 la
42.02.86+42.02.87+42.02.88-+42.02.89+42.02.90+42.02.91+42.02.92+42.02.93+42.02.96
+42.02.97)
Programul Termoficare (cod 42.02.01.01+42.02.01.02)
42.02.01 79785 0 9] [9]
42.02.01.01 79785
Sume alocate de la bugetul de stat pentru Programul Termoficare
Sume alocate pentru Programul Termoficare din sumele obținute din |42.02.01.02
vânzarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră
Planuri si regulamente de urbanism 42.02.05
Finanţarea acţiunilor privind reducerea riscului seismic 42.02.10 10302
Subvenţii pentru reabil
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.