CONSTANTA ROMANIA «n i
JUDETUL CONSTANTA
MUNICIPIUL CONSTANTA
CONSILIUL LOCAL
HOTARÂRE
privind aprobarea Planului urbanistic zonal
pentru zona delimitată de str. Unirii, str. slt. Ghe. Economu și limite cadastrale,
inițiator SC Moteco SRL
Consiliul local al municipiului Constanţa, întrunit în şedinţa ordinară din data
de - 2019,
Luând în dezbatere expunerea de motive a domnului primar Decebal Făgădău
înregistrată sub nr. 112761/10.06.2019, raportul Comisiei de specialitate nr. 2 de
organizare şi dezvoltare urbanistică, realizarea lucrărilor publice, protecţia
mediului înconjurător, conservarea monumentelor istorice şi de arhitectură,
referatul Direcţiei urbanism nr. 112759/10.06.2019, precum și avizul nr,
97196/10.06.2019 al arhitectului șef;
Având în vedere prevederile Legii nr. 50/1991, privind autorizarea executării
lucrărilor de construcţii, republicată, cu toate modificările ulterioare, ale art. 2741
lit. c) din Legea nr. 350/2001, privind amenajarea teritoriului şi urbanismul,
republicată, cu toate modificările ulterioare şi ale Ordinului nr. 176/N/2000 al
MLPAT privind metodologia de elaborare şi conţinutul cadru al planului urbanistic
zonal;
Văzând avizul de oportunitate nr. 46622/24.03.2016 al Direcţiei urbanism;
În temeiul prevederilor art. 36 alin. (5), lit. c) şi art. 115 alin. (1) lit, b) din
Legea nr.215/2001 privind administraţia publică locală, republicată,
HOTĂRĂŞTE:
“Art. 1 - Se aprobă Planul urbanistic zonal pentru zona delimitată de str,
Unirii, str. sit. Ghe. Economu și limite cadastrale, conform documentaţiei anexate
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Terenul care a iniţiat PUZ-ul, situat în str. Unirii nr. 67, în suprafaţă de
8849,36 mp (potrivit actelor de proprietate) și 8857 mp (potrivit măsurătorilor
cadastrale), identificat cu nr. cadastral 231673, este proprietate SC Moteco SRL
conform contractului de vânzare-cumpărare autentificat sub nr. 745/26.07.2016 la
Societatea profesională notarială Tărăbana Săndina și Cosma Aurel.
Art, 2 - Începând cu data adoptării prezentei își încetează valabilitatea
prevederile HCL nr. 252/2005, precum și prevederile
HCL nr. 94/2011 aprobate
pentru terenurile cuprinse în zona de studiu aferentă prezentei documentații de
urbanism.
Art. 3 - Valabilitatea planului urbanistic zona! precizat la art. 1 este de 3
ani de la data aprobării prezentei, cu posibilitatea prelungirii cu încă 3 ani la
solicitarea investitorului,
N
Art. 4 - Compartimentul relații consiliul local și administrația locală va
"comunica prezenta hotărâre Direcţiei urbanism în vederea aducerii la îndeplinire şi
spre ştiinţă Instituţiei prefectului judeţului Constanţa, iar către SC Moteco SRL,
Oficiul de cadastru și publicitate imobiliară Constanța, Inpectoratul de stat în
construcții Constanța, Consiliul județean Constanța, Ministerul dezvoltării regionale
și administrației publice hotărârea va fi comunicată de Direcţia urbanism,
Prezenta hotărâre a fost votată de consilierii locali astfel:
pentru, împotrivă, _Z__ abţineri,
La data adoptării sunt în funcție „AY-consilieri din 27 membri.
PREŞEDINTE ŞEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ,
Wa (reni Sega 8,
CONSTANŢA
NR. ZE/ | 15 A£ 2019
Titiul 1. PRESCRIPȚII GENERALE „amanarea PR IMĂRVA: MUN
Ă _ DIRECȚIA |
a) | Domeniu de aplicare.......seceee nenea eneae eee nea eea VIZAT SPRE est pe
b) Corelare cu alte documentaţii...............4e-. Anexă ia avizul nr. ICE: pEE
c) Condiţii de aplicare... cae reneneneeeea deaaeeed ARHITECT ŞEF =
[i ri 4
Titlul 2. PRESCRIPŢII SPECIFICE PE ZONE, SUBZONE FUNCȚIONALE şi UN
PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
REFERINȚĂ „nun eee eneaaeaaananaaeaeeea aaa aeaaaeaat Peeoze ea oaaaaeraaeae
A.
ZRL 5_1 - SUBZONA LOCUINȚELOR COLECTIVE CU REGIM-MARE DE ÎNĂLȚIME ȘI
SERVICIILOR... nenea aneenaena ceea 4
Capitolul |. Generalităţi: caracterul zonei , A anca anen unea eaeae
Capitolul Il. Utilizare funcționala
Capitolul Ill. Condiţii de amplasare, echipareji configurare a construcţiilor. manea eeaenaeea 5
Capitolul IV. Posibilităţi maxime de ocupare și utilizare a terenului..........muecenenoeeceee 12
B. ZRS_1-ZONA CU DESTINATIE SPECIALA .....ee anna nennneeneea nenea nene eanenee aaa aneonaeea 13
Capitolul |. Generalităţi: caracterul zonei ......... „e nenanenane e eneneraenennneee neoane naeanaaaearanaze 13
Capitolul II. Utilizare funcţionala.... nenea nenea anna nea nene anna eneaaeneanenenanaanananenanee 13
Capitolul III. Condiţii de amplasare, echipare şi configurare a construcţiilor ............. 14
Capitolul IV. Posibilităţi maxime de ocupare și utilizare a terenului....
C. ZRL2a_1-SUBZONA LOCUINTE INDIVIDUALE CU MAXIM P+2 NIVELURI .....uuauaeeana. 21
Capitolul |. Generalităţi: caracterul zonei.......ne nana ereneeneereaeerenaneaeneee 21
Capitolul Il. Utilizare funcţionala.........m.ce nano nana menneeenneneeee aaa anee 21
Capitolul |II. Condiţii de amplasare, echipare şi configurare a construcțiilor „mnanuaeananu 22
Capitolul IV. Posibilităţi maxime de ocupare şi utilizare a terenului... cane neaeeaeeeeee 30
D. ZRCM2_1-SUBZONA MIXTA CU CLADIRI AVAND REGIM DE INALTIME MIC SI REGIM
DE CONSTRUIRE DISCONTINUU, CONȚINÂND SERVICII DE INTERES GENERAL, MICĂ
PRODUCȚIE NEPOLUANTĂ ȘI LOCUINȚE men eee eena nene neneaaa nenea eeeaena nenea enaananennnaaanenaaaae 31
Capitolul |. Generalităţi: caracterul zonei... cc eee eeeneeneneane neuen uaeaeunanaaeeaea ee 31
Capitolul Il. Utilizare funcționala.......... cca nec neaeeeeneeeneenea ee neneneena seenenenanaaeeenenaanenaeaee 31
Capitolul III. Condiţii de amplasare, echipare şi configurare a construcţiilor ............. 32
Capitolul IV. Posibilităţi maxime de ocupare și utilizare a terenului... inotonneenenenenae 4
F. ZRE1-SUBZONA ECHIPAMENTELOR PUBLICE DISPERSATE, LA NIVEL DE CARTIER SI
COMPLEX REZIDENTIAL EXISTENTE... nea eeeneneeeeennnena na enaonanenaaa neoane ennnaaanee anna aaeeee 42
G. ZRLA4—SUBZONA LOCUINTELOR COLECTIVE MEDII (P+3 - 4) SITUATE IN ANSAMBLURI
PREPONDERENT REZIDENTIALE ...... mean eeeneeeennnonee eee nene naaaa e enanananenannanneee nana enaase 42
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 pag. 1
PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
H. ZRCM 2 —SUBZONA MIXTA CU REGIM DE INALTIME MIC SI REGIM DE CONSTRUIRE
NOTĂ: Regulamentul conține link-uri (trimiteri) marcate prin sublinieri și transformări ale
cursorului, către permit mutarea la textul de interes (la care se face trimitere).
.
PRIMĂRIA MUNICIPHALU: CONSTANȚA
| Ț, JUDEȚUL GÂNSTANȚA
DIRECȚIA URS Ar ISM
VIZAT SPRE MESCIIMBALE
i
| Anexă la avizul nr. / Zeal 2)
| sasurecdăi Ip
E
i
Su |
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 pag. 2
PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM
DEA £ AR [A
Ei Ai GONSTANTA
Titlul 1. PRESCRIPȚII GENERALE ital scuze
i
Anexă la aviz, AEȚ CL E ZE
ARHITECT ŞEF _ L
A) DOMENIU DE APLICARE |
(1) Prezentul Regulamentul local de urbanism
Urbanistic Zonal “Unirii 67” municipiul Constanţa. , ci
(2) Teritoriul de aplicare este cel delimitat pe planșa de reglementări din FUZ.
(3) Regulamentul local de urbanism cuprinde şi detaliază preve erile legale
referitoare la modul concret de utilizare a terenurilor, de amplasare,
dimensionare şi realizare a volumelor construite, amenajărilor şi plantațiilor.
. (4) Planul urbanistic zonal şi regulamentul local de urbanism aferent cuprind norme
_] obligatorii pentru autorizarea executării construcţiilor din teritoriul studiat.
B) CORELARE CU ALTE DOCUMENTAŢII
Prezentul Regulament local de urbanism are la bază prevederile regulamentului local de -
urbanism? aferent PUG municipiu Constanţa aprobat cu H.C.L.M.Ct. nr.653/1999 (prelungit).
C) CONDIȚII. DE APLICARE
(1) „Prezentul: regulaimient': ține seama de prevederile Regulamentului general de
”"” urbanisini (aprobăt prin HG'525/1996 republicat, cu modificările şi completările
--ulterioare) .și “altor. reglementări legale în vigoare din domeniu (vezi ANEXA_-
- Reglementări legălă). - -
(2) Prezentul regulament este unul local şi are un caracter obligatoriu. Prevederile
sale permit autorizarea directă cu excepţia cazurilor în care se impune elaborarea
unor Planuri Urbanistice de Detaliu şi a altor studii speciale, cazuri specificate în
conţinutul regulamentului.
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 | pag. 3
A "PLAN URBANISTICZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
Titlul 2. PRESCRIPȚII SPECIFICE PE ZONE, SUBZONE
FUNCŢIONALE şi UNITĂȚI TERITORIALE DE
REFERINȚĂ
Regulamentul-este alcătuit pentru subzone funcţionale care reprezintă unităţi teritoriale de
referință. ”
A. ZRL 5_1 - SUBZONA LOCUINȚELOR COLECTIVE CU REGIM
MARE DE ÎNĂLȚIME ȘI SERVICIILOR
Capitolul |. _. _ GENERALITĂȚI: CARACTERUL ZONEI
GENERALITA TI: CARACTERUL ZONEI
„(D) Zona studiată, situată adiacent str.Unirii, se caracterizează actualmente printr-o
diversitate funcţională și de imagine urbană, dominată de locuire și funcțiuni
complementare, cu regim de înălțime variabil între P-P+10.
(2) pentru: tereriui reglementat, situat pe str.Unirii nr.67, care a avut iniţial funcţiune
industrială, se propune să devină zonă de rezidenţială, cu locuinţe înalte și servicii,
avându-se în vedere şi utilizarea construcţiei existente ce se menţine pe
amplasament pentru funcțiuni de intefes public UDEȚUL CONSTANȚA
PRIMĂRIA MUNICIPIULUI CONSTANŢA
Capitolul ||. . UTILIZARE FUNCȚIONALA DIRECȚIA URBANISM
VIZAT EPRE NESCHIMBARE
Articolul 1) UTILIZĂRI ADMISE Anexă la iz in e, ; Y
(1) Locuinţe colective; i, 167 A
(2) Construcţii și amenajări aferente utilizării-de-bază”rărăe †răsabită și pietonale
private, parcaje, garaje, spaţii pentru sport și loisir, spații planfate, locuri de joacă
pentru copii, construcții pentru echiparea tehnico-edilitară, împrejmuiri.
Articolul 2) UTILIZĂRI ADMISE CU CONDIȚIOHĂRI |
(1) Publicitate potrivit regulilor stabilite prin regulamentul de signalistică aprobat de
Consiliul local al municipiului Constanţa.
(2) instituții și servicii publice/ de interes public:
a. educaţie (școli, grădiniţe, afterschool, creşe etc);
b. cultură (bibliotecă, mediatecă, club, sală de întruniri, spații expoziţionale etc);
c. funcțiuni administrative (sedii de firme, de organizații, agenţii financiar-
bancare etc).
(3) funcțiuni terțiare:
a. Comerţ en detail în structuri de vânzare de mică și medie capacitate,
supermarket; |
b. Alimentaţie publică (restaurant, braserie/ bistro, bar, cafenea/ ceainărie,
cofetărie etc);
c. Spaţii de cazare (apart-hotel);
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 pag. 4
N PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
d. Servicii cu acces public (tipărire şi multiplicare, servicii de educație şi formare
profesională, agenţie de turism, servicii IT, salon de estetică şi întreţinere
corporală, curățătorie de haine, filială de bibliotecă / mediatecă și alte
asemenea);
e. Servicii profesionale (cabinete medicale, birouri de avocatură, notariat,
servicii de consultanţă, birou de contabilitate, atelier / birou de proiectare /
topografie, atelier de artă și alte asemenea).
(4) Sport şi recreere în spaţii închise (săli de sport și piscine acoperite necompetiționale,
centru welness/ spa, popicărie și alte asemenea)
(5) Sport și recreere în spații descoperite (terenuri de tenis, terenuri multivalente de
sport, piscine descoperite).
(6) Utilizările înscrise la alineatele precedente se admit c țar]
de igienă și sănătate publică privind mediul de viață allpqulației.
DIRECŢIA URBALISM
VITA £ 248 NE BC HIMEARE
izul nr, j
za DĂ.
VezANEXA Rao 46)STANȚA
Articolul 3) UTILIZĂRI INTERZISE i
(1) Oricare alte utilizări decât cele prevăzute la Articolul 1 și Dica JA
(2) Lucrări de terasament de natură să afecteze amerajărileRĂiIT ESpaŞII
construcţiile de pe parcelele adiacente. (|
(3) Orice lucrări de terasament care pot să provoace scurgerea apelor pe parcelele
vecine sau care împiedică evacuarea şi colectarea apelor meteorice.
Capitolul HI. CONDIȚII DE AMPLASARE, ECHIPARE ȘI CONFIGURARE A
CONSTRUCȚIILOR
Articolul 4) CARACTERISTICI ALE PARCELELOR CONSTRUIBILE (SUPRAFEȚE,
FORME, DIMENSIUNI). .......,,
(1) Pentru locuinţe colective și alte construcții cu gabarit important (peste 2000 mc)
suprafața minimă a parcelelor va fi de 800 mp iar deschiderea minimă a parcelei va fi
de 12,0 metri în cazul construcţiilor cuplate la două calcane (plombe), 15,0 metri în
cazul construcţiilor cuplate la un calcan și 18,0 metri în cazul construcţiilor izolate.
(2) Parcelele construibile vor avea formă cvasi-regulată, în sensul că unghiul format de
frontul la stradă cu fiecare din limitele laterale ale parcelei va fi cuprins între 759 +
1050,
(3) Regulile minimale privind suprafaţa și dimensiunile nu se aplică parcelelor destinate
lucrărilor speciale (în general cele destinate: 'echipamentelor tehnico-edilitare),
spaţiilor verzi, spaţiilor de parcare și altor asemenea utilizări.
Articolul 5) AMPLASAREA FAȚĂ DE DRUM URILE PUBLI CE
(1) Strada va păstra prospectul actual, 'de strâdă de categoria a III-a, potrivit planșei
REGLEMENTĂRI URBANISTICE, SC: 2000. ..:..
(2) în zona rezervată drumului 'se admit numai amenajări și instalaţii legate de
circulaţia și staționarea vehiculelor și pietonilor, lucrări de infrastructură tehnico-
edilitară în varianta de amplasare subterană, plantaţii de aliniament, signalistică
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 pag. 5
PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
ce respectă Regulamentul de signalistică aprobat de Consiliul local al municipiului
Constanţa cu H.C.L.M.Ct. nr.
260/2010. |
(3) In cazul în care, pe domeniul public, se admite de către autoritatea locală
amenajarea de parcaje se va proceda la realinierea! parcelei, cu modificarea
corespunzătoare a aliniamentului, pentru a se asigura o lățime liberă pentru
circulația pietonală de cel puţin 3 fluxuri (2,25 metri).
Articolul 6) AMPLASAREA FAŢĂ DE ALINIAMENT
(1) Depășirea aliniamentului este interzisă atât pentru nivelurile supraterane cât și
pentru nivelurile subterane. |
(2) Amplasarea construcţiilor principale va fi retrasă de la aliniament.
(3) Retragerea minimă admisă (Ramin) este de 5,00 metri.
(4). Prin excepţie de la prevederile alin.(3), pentru construcţia existentă care se
| menține se va. păstra retragerea actuală de la aliniament.
(5) Limita minimă de retragere (Ramin), stabilită potrivit alin.(3)-(4) se aplică tuturor
nivelurilor supraterane ale clădirilor, inclusiv balcoanelor, bovindourilor,
consolelor, demisolurilor şi părţilor subsolurilor care depăşesc cota exterioară
.. amenajată a terenului.
Fâșia dintre aliniament şi limita minimă de retragere (Ramin) constituie fâșie non-
aedificandi, în care nu se permite nici o construcție cu excepția împrejmuirilor,
aleilor de acces, platformelor pietonale și carosabile, acceselor în construcţie,
elementelor de semnalistică.
(6)
Articolul 7) AMPLASAREA FA ȚĂ DE LIMITELE LATERALE ŞI POSTERIOARE
„„A1) Retragerea minimă admisă faţă de limitele laterale și limita posterioară este de
"5,0 metii
(2) Prin excepție de la alin.(1), pentru construcţia existentă care se menţine se va păstra
retragerea actuală față de limita laterală.
(3) Consolele, balcoanele sau bovindourile sau alte tipuri de rezalitări? se admit fără a:
.. depăși limita maximă a edificabilului?, stabilită potrivit alineatelor precedente.
n a , (4) Depășirea. limitelor.-minime ale retragerilor stabilite potrivit alineatelor (1)-(3) se
admite numai în următoarele cazuri:
a. Copertinele situate la mai puțin de 5,0 metri peste cota terenului natural se
pot apropia la 0,60 metri de limitele parcelei.
b. Anexele parter (înălțime maximă Hrmax < 4,0 metri) se pot amplasa, față de
limitele lateraie ŞT POST BIEȚE_ TARAS ?AlazAstanțele minime prevăzute prin
codul civil, respențivăla A /Ontethi în.ca2ONZITAMII6r fără ferestre/ goluri cu
DIRECŢIA UREAr SM
VIZAT & PHE NE SC AIMBAFE
Anexă la avizul
1 Realiniere = operaţiune tehnică şilj
retrasarea aliniamentului şi trecerea în domenii 2
2 Rezalit = porţiune de zid ieșită din linia fațadei, fie în scopul rezistenţei (de exemplu contrafortul), fie
pentru a masca un volum interior, fie din motiv decorativ, pentru ajda o anumită structură planului clădirii, o
anumită compoziție; în arhitectura modernă deseori un rezalit maschează instalaţiile interioare
? Edificabil = suprafața de teren rezultată în urma retragerilor față de limitele de proprietate ale parcelei, în
cadrul căreia se va înscrie noua construcție
tradale şi care constă în
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 pag. 6
_PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
vedere și 2,0 metri în cazul zidurilor în care sunt practicate ferestre/ goluri cu
vedere.
c. Este permisă adosarea la împrejmuirile opace de pe limitele laterale și
posterioare a anexelor care nu depășesc înălțimea împrejmuirii, cu orientarea
scurgerii apelor spre incinta proprie. pa
Articolul 8) AMPLASAREA CLĂDIRILOR UNELE FA ȚĂ DE ALTELE PE ACEEAŞI.
PARCELĂ ! : DI
(1) Distanţa minimă admisă între construcţiile. situate pe aceeași. parcelă va i de, | ;
jumătate din înălțimea construcţiei celei mai joase, dar nu mai puţin. de 6,0 metri.
(2) Prin excepţie de la prevederile alin.(1), distanța minimă admisă-între. 6” constr a
principală și o anexă parter (inălțime maximă Hmax S 4,0 metri), nealipite, se poate
reduce, numai în cazul în care construcţia principală nu are accese pe porțiunea de
zid orientată spre anexă, după cum urmează:.
a. La minim 3,0 metri, dacă construcţia principală are la parter ferestre cu
, vedere orientate spre anexă;
9 b. minim 2,0 metri dacă construcția principală nu are la parter ferestre cu
vedere orientate spre anexă iar anexa are ferestre/ goluri cu vedere orientate
spre construcția principală
c. minim 1,0 metru dacă construcţia principală nu are ferestre/ goluri la parter
orientate spre anexă și anexa nu are orientate spre construcţia principală
ferestre cu vedere.
(3) Distanţa minimă între anexele nealipite de pe aceeași parcelă va fi de'1,0 metru.
(4) Distanţele se măsoară în punctul cel mai apropiat dintre clădiri.
5) Regulile stabilite potrivit alineatelor precedente su eabile=și-pentrtr-eonsate”—
(5) Reg p p Mera 1 CONSTANȚA
PRIMĂRIA MutiiTie: iu). CONSTANȚA
balcoane, bovindourile sau alte tipuri de rezalitări.
DIRECȚIA URA SM
virare i A 3 SIMAARE
Articolul 9) CIRCULAȚII ȘI ACCESE
(1) Reguli pentru accesele carosabile:
dintr-o cale rutiera deschisă circulaţiei publici
[] alee ocazional carosabilă).
b. Autorizarea executării construcţiilor este permisă numai ddcă există
posibilităţi de acces carosabil la drumurile publice, direct direct sau (după
caz) prin servitute reglementată urbanistic“ și, legal”, conform destinaţiei
construcţiei, după cum'urmează:. - E
i. i Pehtru “utilizările: care -ihphică accesul publicului/clienţilor și pentru
locuinţe colective neorganizate în ansambluri cu administrare privată
accesul se face obligatoriu direct din drumurile publice.
ii. Pentru utilizări care, nu implică accesul publicului/ clienţilor și pentru
ansambluri .de. locuinţe colective cu administrare privată se admite și
* care respecta regulile urbanistice valabile pentru amplasamentul respectiv — reguli înscrise intr-o
documentatie de urbanism aprobata.
5 înscrisă intr-un act valabil față de terti (grevare înscrisă în Cartea Funciară)
REGULAMENT LOCAL DE URBANISM AFERENT PUZ aprilie 2019 pag. 7
PLAN URBANISTIC ZONAL UNIRII NR.67, MUNICIPIUL CONSTANȚA
accesul la drumul public prin servitute de trecere sau altă modalitate
legală. i
c. Accesul carosabil definit în cadrul prezentului articol este un acces individual
al parcelelor, care trebuie să îndeplinească cerinta urbanistica minimală de a
auea-p lățime de 3,50 metri. Aceasta inseamna ca nicio parcelă nu este permis
JUDEȚUL CONSTANTA TARĂ a o deschidere liberă mai îngustă de 3,50 metri la drumul deschis
PRIMĂRIA MUNICIPIUL CONST cifculăției publice. În cazul incintelor la care, datorită funcțiunii sau
Par png Nk 5cHIMB
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.