HCL 546/2022 Cluj-Napoca adoptată

: CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA HOTĂRÂRE privind aprobarea încheierii Acordului de parteneriat între Municipiul Cluj-Napoca şi Asociaţia Serviciul de Ajutor Maltez în România, în vederea amenajării şi punerii în funcţiune în interiorul Parcului Rozelor, a unui loc de joacă incluziv pentru copii Consiliul local al municipiului Cluj-Napoca întrunit în şedinţă ordinară, Examinând proiectul de hotărâre privind aprobarea încheierii Acordului de parteneriat între Municipiul Cluj-Napoca şi Asociaţia Serviciul de Ajutor Maltez în România, în vederea amenajării şi punerii în funcţiune, în interiorul Parcului Rozelor, a unui loc de joacă incluziv pentru copii — proiect din iniţiativa primarului şi a doamnei Olâh Emese, consilier local şi viceprimar; Reţinând Referatul de aprobare nr.608405/1.07.2022 al primarului municipiului Cluj-Napoca şi al doamnei Olâh Emese, consilier local şi viceprimar, în calitate de inițiatori; Analizând Raportul de specialitate nr. 608674/46 din 1.07.2022 al Direcţiei Ecologie Urbană și spaţii verzi - Serviciul Spaţii Verzi, al Direcţiei Juridice, al Direcţiei Patrimoniul municipiului şi evidenţa proprietăţii, al Direcţiei Generale de Urbanism şi al Direcţiei de Asistenţă Socială şi Medicală, prin care se propune aprobarea încheierii Acordului de parteneriat între Municipiul Cluj-Napoca şi Asociaţia Serviciul de Ajutor Maltez în România, în vederea amenajării şi punerii în funcțiune, în interiorul Parcului Rozelor, a unui loc de joacă incluziv pentru copii; Văzând avizul comisiei de specialitate; Potrivit prevederilor art. 129 alin. 2 lit. d) şi alin. 7 lit. b) din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 7 alin. (1) şi (2), art. 8 alin. (1), art. 61, art. 91 din Legea nr. 448/2006 privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale art.49 alin. (1), alin. (2), alin. (4) şi alin. (5), art. 53 alin. (2) şi alin. (3) din Legea nr. 272/2004 privind protecţia şi promovarea drepturilor copilului, cu completarile şi modificările ulterioare, ale art. 37 din H.G nr. 268/2007 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii nr. 448/2006 privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, actualizată, cu modificările și completările ulterioare, precum și ale art. 7 şi ale art. 30, pet.5 lit d) din Convenţia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi, ratificată prin Legea 221/2010 pentru ratificarea Convenţiei privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi, adoptată la New York de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite la 13 decembrie 2006, deschisă spre semnare la 30 martie 2007 şi semnată de România la 26 septembrie 2007; Potrivit dispoziţiunilor art. 129, 133 alin. 1, 139 şi 196 din Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art. 1. Se aprobă încheierea Acordului de parteneriat între Municipiul Cluj-Napoca şi Asociaţia Serviciul de Ajutor Maltez în România, în vederea amenajării și punerii în funcţiune, în interiorul Parcului Rozelor, a unui loc de joacă incluziv pentru copii, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art. 2. Se mandatează domnul Emil Boc, primarul municipiului Cluj-Napoca, să semneze. în numele şi pe seama Municipiului Cluj-Napoca, Acordul de parteneriat prevăzut la art. 1. Art. 3. Cu îndeplinirea prevederilor hotărârii se încredințează Direcţia Ecologie Urbană și spaţii verzi, Direcţia Patrimoniul municipiului și evidenţa proprietăţii, Direcţia de Asistenţă Socială şi Medicală şi Direcţia Generală Poliţia locală. Nr. 546 din 7 iulie 2022 (Hotărârea a fost adoptată cu 21 voturi) CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA ANEXĂ LA HCL NR. 446/2022 ACORD DE PARTENERIAT În vederea amenajării şi punerii în funcţiune, în interiorul Parcului Rozelor, a unui loc de joacă incluziv pentru copii I. PĂRȚILE: MUNICIPIUL CLUJ NAPOCA, cu sediul în Cluj Napoca, str. Moților nr. 3, jud Cluj, cod fiscal 4305857, cont bancar nr. „ deschis la Trezoreria Municipiului Cluj Napoca, reprezentat prin dl. Primar Emil Boc, denumit în continuare MUNICIPIUL; și ASOCIAȚIA SERVICIUL DE AJUTOR MALTEZ ÎN ROMÂNIA, cu sediul in Cluj-Napoca, str. Nuferilor, nr. 1, ap. 9, jud. Cluj, cod fiscal 4289018, având cont bancar nr. R081BACX0000003026889000, deschis la Banca UniCredit Bank, reprezentată prin Tischler Ferenc, Secretar General al Asociaţiei, tel.fax. 0264-595801, email maltez(Amaltez.ro, înregistrată în Registrul Asociaţiilor şi Fundațiilor sub. Nr. 52/PJ/1991, denumită în continuare ASOCIAȚIA; Având în vedere dorinţa ambelor părţi de a colabora în vederea realizării în comun a unui proiect de interes public local privind înfiinţarea unui loc de joacă incluziv destinat tuturor copiilor cu sau fără dizabilități din municipiul Cluj-Napoca; În temeiul prevederilor O.U.G. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare; Legea 287/2009 privind Codul civil, republicată, cu modificările și completările ulterioare; respectiv art. 129 alin. 2 lit. d) și alin. 7 lit. b) din O.U.G. 57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificările și completările ulterioare; art. 7 alin. 1 și 2, art. 8 alin. ], art. 91 din Legea 448/2006 privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, republicată, cu modificările și completările ulterioare şi în baza Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Cluj Napoca nr. din data de Părţile convin încheierea prezentului Acord de parteneriai, cu respectarea următoarelor prevederi: II. OBIECTUL ACORDULUI Art. 1. Obiectul prezentului acord de parteneriat îl constituie colaborarea între Municipiul şi Asociaţia, în vederea amenajării şi punerii în funcţiune, în interiorul Parcului Rozelor, a unui loc de joacă incluziv pentru copii, cu acces liber pentru orice persoană, astfel cum este descris în proiectul „Simfonia Prieteniei”, ce constituie Anexa nr.2 la prezentul acord de parteneriat. Terenul se identifică în C.F. nr. 345049 Cluj- Napoca, nr. cadastral 345049, situat din punct de vedere administrativ în Loc. Cluj-Napoca, str. Plopilor, nr. 68C, jud. Cluj, având o suprafaţă totală de 34789 mp. Localizarea parcelei pe care urmează a fi amplasat locul de joacă este evidenţiată în Anexa nr. 1 la prezentul Acord de parteneriat. Art. 2. Scopul parteneriatului este acela de a crea un loc propice incluziunii prin j jarea unui loc de joacă incluziv destinat tuturor copiilor cu sau fără dizabilităţi din Cluj- a-astfe te prevăzut în Anexa 2 la prezentul Acord de parteneriat. III. DURATA ACORDULUI Art. 3. Prezentul acord de parteneriat se încheie pe o durată de 5 ani şi intră în vigoare la data semnării lui de către reprezentanții legali a părţilor semnatare, după aprobare prin hotărâre a Consiliului Local al Municipiului Cluj-Napoca. Art. 4. Părţile pot conveni prelungirea duratei acordului de parteneriat. In acest sens, Asociaţia va notifica Municipiului intenţia sa cu privire la prelungirea duratei acordului, cu minim 6 luni înainte de ajungerea la termen a prezentului acord. IV. CONTRIBUȚIILE ŞI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR Art. 5. MUNICIPIUL: (1). În vederea implementării obiectului prezentului acord, Municipiul îşi dă acordul pentru ca Asociaţia Serviciul de Ajutor Maltez în România, în calitate de investitor, să amenajeze pe suprafaţa de teren identificată în Anexa 1, locul de joacă incluziv pentru copii. (2) Va asigura accesul direct şi neîngrădit al Asociaţiei în scopul facilitării amenajării şi punerii în funcţiune a locului de joacă incluziv. (3) Va facilita obţinerea în cel mai scurt timp, conform normelor legale în vigoare, a autorizaţiilor, avizelor, aprobărilor necesare în măsura în care sunt de competenţa sa. (4) Va suporta cheltuielile legate de supravegherea, menţinerea afectaţiunii locului de joacă incluziv după punerea în funcţiune şi predarea acestuia de către asociaţie. (5) Municipiul îşi dă acordul cu privire la marcarea echipamentelor folosite pentru realizarea obiectului acordului de parteneriat cu sigla/denumirea sponsorilor Asociaţiei, cu însemnele Asociaţiei și cu însemnele Municipiului. (6) Va oteri sprijin Asociaţiei şi va depune toate diligenţele, conform competenţelor ce îi revin potrivit prevederilor legale, în vederea îndeplinirii obiectului prezentului acord de parteneriat. Art. 6. ASOCIAŢIA: (1) În vederea implementării obiectului prezentului acord, Asociaţia va asigura finanţarea integrală, va coordona si realiza toate demersurile necesare pentru implementarea obiectului acordului de parteneriat. (2) Va executa pe cheltuiala proprie toate lucrările de amenajare și punere în funcţiune, în interiorul Parcului Rozelor, a locului de joacă incluziv. (3) Va întocmi documentaţiile necesare pentru realizarea în bune condiţii a obiectului prezentului acord, inclusiv obținerea Autorizaţiei de construire. (4) Va asigura amenajarea locului de joacă incluziv în condiţii igienice, cu respectarea normelor de protecţie a mediului, de protecţie a muncii şi a cerinţelor instituite în cuprinsul Ordinului Ministrului Economiei şi Comerţului nr. 4/2006 pentru modificarea Prescripţiei tehnice R 19/2002 privind cerinţele tehnice de securitate privind echipamentele şi instalaţiile montate şi utilizate în cadrul parcurilor de distracţii şi spaţiilor de joacă, aprobate prin Ordinul 98/2003, cu modificările şi completările ulterioare. (5) Asociaţia se obligă să nu se asocieze cu alte entități în scopul exploatării amplasamentului care face obiectului prezentului acord, să nu cedeze, cesioneze sau să transfere unei alte persoane sau entități drepturile dobândite prin prezentul acord, fără acordul prealabil al Municipiului. 90 “Hrtiă (6) Asociaţia se obligă să finalizeze lucrările de construire a locului de joacă incluziv în termen de 5 ani de la data încheierii procesului verbal de predare-primire prin care se pune la dispoziţie terenul în condiţiile art. 4 din prezentul acord. (7) Asociaţia se obligă, să predea Municipiului cu titlu gratuit şi fără nicio pretenţie materială sau de altă natură, toate investiţiile realizate şi amenajările edificate pe suprafaţa de teren identificată în Anexa nr. | la prezentul acord de parteneriat şi nu are pretenţia rambursării contravalorii materialelor de construcţie folosite şi/sau a manoperei, în termen de 10 zile de la recepţie. Totodată Asociaţia va preda municipiului cărţile tehnice ale echipamentelor, certificatele de garanţie şi de conformitate ale dotărilor, prescripţiile tehnice privind utilizarea acestora. V. LEGISLAȚIE ŞI FORȚA MAJORĂ Art. 7. Acest acord de parteneriat este guvernat de legea română. Art. 8. Forţa majoră exonerează de răspundere părţile, în cazul neexecutării parţiale sau totale a obligaţiilor asumate prin prezentul acord. Prin forța majoră se înțelege un eveniment independent de voinţa părților, imprevizibil. şi insurmontabil, apărut după încheierea acordulului şi care împiedică părţile să execute total sau parţial obligaţiile asumate. (1) Partea care invocă forța majoră are obligaţia să aducă la cunoştinţa celeilalte părți, în scris, în maxim 5 zile de la apariţie, precum şi încetarea acesteia, în maxim 5 zile. (2) Dacă în termen de 20 zile de la data producerii lui, respectivul eveniment nu încetează, fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte părţi suspendarea termenului de îndeplinire a obiectului prezentului acord, fără ca vreuna din părţi să poată pretinde celeilalte daune-interese. VI. ÎNCETAREA ACORDULUI Art. 9. Prezentul acord de parteneriat încetează la expirarea termenului prevăzut sau prin acordul cert și neechivoc al părților. Art. 10.Neexecutarea obligaţiilor stipulate în cadrul art. 6 alin. (4), respectiv ari. 7 alin. (5) de către una din părţi în mod culpabil, dă dreptul părţii lezate de a rezilia de plin drept prezentul acord, fără a mai fi necesară nici o altă formalitate şi punere în întarziere, existând doar obligaţia ca părţile să se înştiinţeze în scris despre cauzele rezilierii. Art. 11. În caz de dizolvare a Asociaţiei, prezentul acord încetează de drept și toate investiţiile realizate pe terenul care face obiectul prezentului acord trec, cu titlu gratuit, în proprietatea Municipiului. VII. LITIGII Art. 12, Părţile semnatare vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă orice litigiu decurgând din sau în legătură cu acest acord. Art. 13. În cazul în care nu este posibilă rezolvarea litigiilor pe cale amiabilă, părţile se vor adresa instanţelor judecătoreşti. VIII. COMUNICAREA Art. 14. Comunicarea între părți se poate face prin telefon sau e-mail, cu condiția confirmării în scris a comunicării. Art. 15. Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii cât și în momentul primirii. — Vitae rari IX. DISPOZIŢII FINALE Art. 16. Prezentul acord, împreună cu anexele sale, parte integrantă din cuprinsul său, reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice altă convenţie verbală dintre acestea, anterioară sau ulterioară încheierii lui. Art. 17. Modificarea oricărei clauze se face prin acordul părţilor, înscris într-un act adiţional, care va face parte integrantă din prezentul acord. Prezentul acord s-a încheiat la data de „ în 2 (două) exemplare în limba română, ambele cu valoare de original, câte 1 (unul) pentru fiecare parte. MUNICIPIUL CLUJ-NAPOCA ASOCIAȚIA SERVICIUL DE AJUTOR MALTEZ ÎN ROMÂNIA PRIMAR, SECRETAR GENERAL, EMIL BOC TISCHLER FERENC da E înto “pg “Dap "za "opdoța as 'aoodej acte mozaca OOOZ:T E2095 Vatas T3cjo cap YX IMNN3RIAL 411HDS eueusued ap |np109v | | VXaNY ANEXA 2 la Acordul de parteneriat IMAGINEA 1 PANOU ACTIVITATE MUZICALA "XILOFON" ANEXA 2 la Acordul de parteneriat. IMAGINEA 2 Zi * Structura Otel inoxidabil Structure Stainless steel Caracteristici Structure Acier inoxydable e (V] | A Ne * Bare Otel inoxidabil EN 1176 +4an 2 utilizatori Bars Stainless Steel Directiva europeana Barres Acier Inoxydable În 2 * Buzdugane Mâner din oțel inoxidabil, cap de nailon y Malleis Handle of siainless sisel, nylon head 122.x 5 x 141cm. 0 cm. 12,60 m? Mailleis Manche en acier inox, tâte en nylon e i mobipark ESPANA Pol ind. Cantavella Calle Llitia, 8 T.+34 9611494512 mobipark&mobipark.com [) 46135 Albalat dels Sorells (Valencia) Spain F.+34 96149 4602 www,.mobipark.com PARQUES INFANTILES MOBILIARIO URBANO 7 ) J N www.mobipark.com FISA TEHNICA Panel musical inclusivo que simula un xil6fono. EI xilSfono se encuentra en una altura accesible a personas con movilidad reducida. Estâ formado por 8 tubos dispuestos verticalmente y ordenados segin su longitud. El juego incluye 2 mazas que esiân fijadas a la estructura del juego. Al tocar con las mazas los iubos, se reproducen los diferentes sonidos de la escala musical. EI xil6fono puede utilizar desde los dos lados. Tanto los tubos estructurales como los tubos del xil6fono estân fabricados en acero inoxidable. Panou inclusiv cu activitati muzicale, care reprezinta un xilofon. Xilofonul este amplasat la o inaltime accesibila persoanelor cu mobilitate redusa. Este format din 8 tuburi care sunt dispuse longitudinal si plasate vertical in cadrul structurii. Sunt incluse 2 buzdugane care sunt atasate de structura. Prin lovirea tuburilor pot fi reproduse diferitele sunete ale scalei. Xilofonul poate fi folosit din ambele parti. Ambele tuburi structurale si tuburile xilofonului sunt fabricate din otel inoxidabil. 9 Panneau musical qui simule un xylophone. Le xylophone se retrouve ă une hauteur accessible aux personnes avec mobilit& r&duite. II est forme de 8 tubes disposes verticalement et ordonnes selon leur longitude. Le jeu inclut 2 mailleis qui sont îixes ă la structure du jeu, En touchant les tubes avec les mailleis, differenis sons de l'&chelle musical sont produits. Le xylophone peut Gtre uiilis6 des deux cât6s. Tant les iubes struciurelles que les iubes du xylophone sont fabriquses en acier inoxydable. MON-62-01 TECHNICAL DATA SHEET FICHE TECHNIQUE 1220 = =) G Q E e CE DO 5 L 9 o Ra o | 4200 ] w e SE s F—Mm—— o | PANOU ACTIVITATE MUZICALA "XILOFON MUSIC ACTIVITY PANEL “XYLOPHONE“ PANNEAU MUSICAL “XYLOPHONE J Of ps 62-07 PANOU DOUA ACTIVITATI “COMUNICARE” (SEMNE SI BRAILLE)! ANEXA 2 la Acordul de parteneriat. IMAGINEA 3 VECTURA TACry, d, PUEDES ENCONTRAR EL ERROR? Caracteristicas Caracteristici Caracieristiques e [] o E paz nef Directiva europeana +1an 4 utilizatori a 2 * Estructura Madera laminada de pino de Suecia tratada en autoclave X fi Siructura Lemn de pin suedez laminat, tratat in autoclav y Structure Bois lamell& de pin su&dois trait en autoclave 100% 13,41 x141cm. 0Cm- 12 Instalaci6n del equipo * Paneles HDPE (Polietileno de alta densidad) de 19 mm. Panouri HDPE (Polietilenă de înaltă densitate) 19 mm. Instalarea echipameniului ă A Panneaux PEHD (Polyeihyl&ne de haute densit&) 19 mm. Installation de l'&quipement PN % E XR ti pers îh 3,90 m: e, D _ [) e i mobipark ESPANA | Pol Ind. Cantavella Calle Llitia, 8 T.+34 96494512 mobipark&Omobipark.com $ E 46135 Albalat dels Sorells (Valencia) Spain F.+34 9614946 02 www.mobipark.com PARQUES INFANTILES MOBILIARIO URBANO 9 www.mobipark.com Juego inclusivo basado en la comunicaci6n por sefias y por braille. FISA TEHNICA TECHNICAL DAŢĂ SHEET FICHE TECHNIQUE 131 1000 Con estos paneles de juego se pretende de forma ludica sensibilizar a los nifos videntes y oyentes que existen formas de comunicaci6n alternativas, utilizadas por invidentes y sordomudos. A RIA Por medio de los paneles los nifos y nifias pueden jugar con O O diferentes formas de comunicaci6n: vocal-auditivo, gesto-viso- espacial, tâctil y aprenden que la fala de uno de los sentidos,- vista, oido, tacto,- en cierto grado puede ser asumido por otro. 1300 Estos paneles de juego son muy motivadores para todos los [e) le) | nihos,- tengan o no diferentes discapacidades-, animan a interactuar unos con otros y crean un ambiente inclusivo para el juego en comun. | iMuestra tu nombre en sefias! La lengua de seias es una forma de comunicarse a travâs de expresi6n por gestos y percepci6n visual, gracias a la cual las personas sordas pueden establecer un canal de comunicaci6n con su entorno social. EI panel de un lado del juego contiene el alfabeto completo de 60. / 0 AU 6) sefas junto con su equivalencia alfabâtica y motiva a probar ij 0 a pietre) EA lat deal Fl = hacerse entender a trav6s de sefas. iExplora los ntimeros en braille! —4000 EI braille es un sistema de lectoescritura en relieve que ayuda | posibilitar la autonomia a las personas ciegas o con disminuci6n visual. EI panel del otro lado del juego contiene la numeraciân 1 — 10 grabados en relieve y su transcripeiân en braille. Los nifos videntes e invidentes exploran de forma tâctil las dos diferentes apariencias de los nimeros. Un divertido acertijo parece engafiar a los nifios, su soluci6n se revela a segunda vista. 3000 Los paneles estân fabricados en polietileno de alta densidad (HDPE) Play Tech de 19mm de espesor, antivandâlicos, resistentes a los grafitis, de fâcil limpieza y con protecci6n UV. Los postes de 95x95x1410mm estân fabricados con madera laminada tratada en autoclave vacio-presi6n-vacio, nivel IV, contra carcoma, termitas e insectos y posteriormente pintado con lasur. Puntos braille en aluminio. Tornilleria fabricada en acero Paz Lipă ca | galvanizado oculta mediante tapones de nylon que impiden su manipulaci6n por parie de los usuarios. JUEGO PANEL DOBLE “COMUNICACION BRAILLE Y SEAS" PANOU DOUA ACTIVITATI “COMUNICARE” (SEMNE SI BRAILLE) PANNEAU DOUBLE “COMMUNICATION” (LANGUE DES SIGNES ET BRAILLE) 1410 www.mobipark.com Joc inclusiv bazat pe comunicarea prin semne şi braille. Aceste panouri de activitate au intentia de a sensibiliza copiii care pot vedea si auzi la metodele alternative de comunicare folosite de persoanele nevazatoare [...]