HCL 89/2022 Buzău adoptată

ROMÂNIA JUDEȚUL BUZĂU CEZ MUNICIPIUL BUZĂU - CONSILIUL LOCAL - HOTĂRÂRE pentru aprobarea Acordului de Infrăţire între Municipiul Buzău din România și Raionul Ialoveni din Republica Moldova Consiliul Local al Municipiului Buzău, județul Buzău, întrunit în ședință ordinară; Având în vedere: -scrisoarea de intenţie nr. 2/1-7-22/20.01.2022 a Președintelui Raionului Ialoveni, Republica Moldova, înregistrată la Primăria municipiului Buzău la nr. 44121/03.03.2022; -referatul de aprobare al primarului municipiului Buzău, înregistrat sub nr. 87/CLM/11.04.2022, prin care se propune aprobarea Acordului de Infrăţire între municipiul Buzău, județul Buzău din România și Raionul Ialoveni din Republica Moldova; -raportul de specialitate nr. 72.523/11.04.2022 al Direcţiei Administraţiei Publice Locale; -avizul Comisiei pentru tranziția la economia circulară, buget, finanțe, agricultură, turism și relaţii internaţionale; -avizul Comisiei pentru educaţie, tineret, culte, activităţi social- culturale, activități sportive şi de agrement; -avizul Comisiei pentru amenajarea teritoriului, urbanism, administrarea domeniului public și privat al municipiului; -avizul Comisiei pentru sănătate, muncă, familie, protecţie socială și protecţie copii, persoane vârstnice și persoane cu dizabilități; -avizul Comisiei juridice, pentru administraţie publică locală, disciplină, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetățenești; - avizul conform nr. G1/693/24.03.2022 al Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat sub nr. 69088/05.04.2022 la Primăria municipiului Buzău; - avizul conform nr. 36684/22.03.2022 al Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei, înregistrat sub nr. 65.049/30.03.2022 la Primăria municipiului Buzău; - prevederile art. 10 din Carta Europeană a autonomiei locale, adoptată la Strasbourg pe 15 octombrie 1985, ratificată prin Legea nr. 199/1997; -prevederile art. 89, alin. (6) și (10) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, În temeiul art. 129, alin. (1), alin. (2), lit. e), alin. (9), lit. b), art. 139, alin. (3), lit. f), coroborat cu art. 5, lit. cc), precum și art. 196, alin. (1), lit.a) din OUG nr.57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. - Se aprobă Acordul de Înfrăţire între Municipiul Buzău, judeţul Buzău din România şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova, conform anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2.- Se împuternicește Primarul Municipiului Buzău să semneze în numele şi pe seama Municipiului Buzău, Acordul de Întrăţire între Municipiul Buzău, județul Buzău din România şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova. Art.3.- Primarul municipiului Buzău, prin intermediul Direcţiei Administraţiei Publice Locale, va aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. Art.4.- Prin grija secretarului general, prezenta hotărâre va fi comunicată autorităților și instituțiilor interesate. PREȘEDINTELE ŞEDINŢEI, = consilier local Valenti fe 40 Ba 2 x CONTRASEMNEAZĂ: - | SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI BUZĂU, Eduard Pistol Se, Buzău, 26.05.2022 Nr. 89 Această hotărâre a fost adoptată de Consiliul Local al Municipiului Buzău în şedinţa din data de 26.05.2022, cu respectarea prevederilor art.139, alin. (3), lit. f, coroborat cu art. 5, lit. co) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, cu un număr de 22 voturi pentru, O abţineri şi O voturi împotrivă, din numărul total de 23 consilieri locali în funcţie şi 22 consilieri locali prezenţi la şedinţă, la acest punct de pe ordinea de zi. ACORD DE ÎNFRĂŢIRE între Municipiul Buzău, Judeţul Buzău din România, şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova Municipiul Buzău, Judeţul Buzău din România şi Raionul laloveni din Republica Moldova, denumite în continuare "Părţi, Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, In dorinţa consolidării relaţiilor de prietenie şi de cooperare între autorităţile administrației publice locale, In conformitate cu legislaţiile în vigoare în România și în Republica Moldova, Ținând cont de prevederile art. 89 alin. (14) Titlul III din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, care prevede că "autorităţile administraţiei publice locale din România pot încheia acorduri de înfrăţire/cooperare cu autorităţile administraţiei publice locale din alte state, prioritar cu autoritățile administrației publice locale din statele în care se află comunități de români, programe comune culturale, sportive, de tineret şi educaţionale, stagii de pregătire profesională şi a altor acţiuni care contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie, inclusiv finanțarea acestora”, Dorind stabilirea de parteneriate de colaborare în mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale, Au convenit următoarele: Art. 1 Municipiul Buzău din România şi Raionul Ialoveni din Republica Moldova se declară localități înfrățite. Autorităţile administraţiei publice locale din cele două oraşe vor coopera în vederea creșterii capacităţii instituționale a autorităţilor publice locale din localitățile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale. Părţile vor efectua schimburi de experiență în domeniul administraţiei publice locale şi se vor informa reciproc cu privire la modalităţile de soluţionare a problemelor comunității. Art. 2 Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare, potrivit competenţelor specifice conform legislaţiilor în vigoare în statele lor şi vor sprijini desfăşurarea activităţilor de cooperare şi de promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecţia mediului şi reducerea riscurilor de dezastre, agricultură, comerţ, infrastructură rutieră, utilităţi publice (apă, canalizare, salubrizare, transport şi iluminat public), asistenţă socială precum şi alte domenii de interes comun identificate de părţi. Totodată, vor fi inițiate propuneri de proiecte comune în” domeniile menţionate în Acordul de Înfrăţire, care pot beneficia de susţinerea financiară a Uniunii Europene. Art. 3 Părţile au stabilit următoarele domenii de interes în vederea cooperării: 1. Cooperare municipală Autorităţile administraţiei publice locale vor stabili schimburi de experienţă la nivelul serviciilor, departamentelor şi instituțiilor specializate, vor încuraja relaţiile de cooperare între persoanele fizice şi juridice care desfăşoară activităţi în diferite domenii, inclusiv economic şi între asociaţiile şi organizațiile neguvernamentale din cele două oraşe. În cadrul cooperării vor fi incluse următoarele activități: 1.1 Domeniul educațional Ambele părţi vor sprijini derularea unor proiecte comune pentru îmbunătăţirea procesului educaţional şi realizarea de schimburi de experienţă. Vor sprijini colaborarea între şcoli, grădiniţe, facilitând schimbul de copii, elevi şi cadre didactice, precum şi contactele cu mediul academic din Buzău. 1.2 Domeniul cultural şi sportiv Consolidarea cooperării reciproce în domeniul culturii, organizarea de evenimente şi manifestări comune, intensificarea schimburilor între artişti, oameni de cultură, instituţii şi comunităţi culturale, asociaţii şi organizații neguvernamentale de profil. În domeniul sportului, vor sprijini colaborarea dintre cluburile sportive în vederea participării la diferite manifestări sportive organizate în Buzău sau în Raionul Ialoveni. 1.3 Domeniul sănătate Întărirea colaborării în domeniul medical, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune în managementul sănătăţii şi a clinicilor (transferul de cunoştinţe şi de bune practici în domeniul cercetării şi dezvoltării serviciilor şi tehnologiilor moderne). 1.4 Domeniul turism Părţile se vor informa reciproc despre oportunităţile de promovare existente pe plan local sau internaţional (expoziţii, târguri, saloane) şi vor derula proiecte comune în acest domeniu. 1.5 Domeniul protecţia mediului înconjurător Părţile vor dezvolta o colaborare reciprocă în domeniul informării şi intervenţiei pentru protecţia mediului înconjurător, reducerea riscurilor de dezastre şi intervenţia în situaţii de urgenţă în vederea prevenirii şi combaterii cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor. O atenţie specială va fi acordată schimburilor de experienţă care se referă la tehnologiile cu emisii reduse de carbon, bio-energia şi eficiența energetică. 2. Cooperare economică Părţile vor promova comunicarea şi cooperarea între comunităţile oamenilor de afaceri, sprijinind organizarea de misiuni economice, schimburi de experienţă, deschiderea de noi afaceri. Un obiectiv special va fi cooperarea business-to-business în domeniile industriilor creative, IT şi alte domenii cu potenţial ridicat de cooperare şi încurajarea investițiilor străine. 3. Sprijinirea cooperării “people to people” La nivelul administraţiilor celor două oraşe vor fi efectuate schimburi de experienţă cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunităților pe care le reprezintă şi identificarea posibilităților de rezolvare a solicitărilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi încurajate vizitele între locuitorii din municipiul Buzău şi din Raionul Ialoveni, şi crearea de asociaţii care să contribuie la dezvoltarea cooperării în domeniile de interes reciproc. Întâlniri ale delegaţiilor oficiale, conduse de primarii celor două oraşe sau de către alţi reprezentanţi desemnaţi, vor avea loc periodic, în mod alternativ, în scopul identificări de noi domenii de interes comun şi stabilirii modalităţilor de cooperare în viitor. Art. 4 Aspectele financiare Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrăţire, în limitele stipulate de legislațiile naţionale ale statelor celor două Părți. Art. 5 Soluţionarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Art. 6 Implementarea Acordului de Înfrăţire Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Înfrățire. Coordonatorii desemnaţi de către Părţi vor elabora un plan de implementare și vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de ambele părți. Art. 7 Ă Prezentul Acord de Infrăţire se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al Părţilor. Modificările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul de Înfrăţire prin notificare scrisă adresată celeilalte Părţi, cu 30 de zile înainte de data încetării acordului. Încetarea prezentului Acord de Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi. Prezentul Acord de Înfrățire a fost aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al municipiului Buzău nr. .......... IN „eee 2022. Semnat la data de .......... „ în două exemplare originale, în limba română. Pentru Pentru Municipiul Buzău, judeţul Buzău Raionul Ialoveni din România din Republica Moldova Primar Președinte Raion Constantin Toma Mihai Silistraru ROMÂNIA (N JUDEŢUL BUZĂU AN MUNICIPIUL BUZĂU a - PRIMAR - Nr. 87/CLM/1 1.04.2022 REFERAT DE APROBARE Ă la proiectul de hotărâre privind aprobarea Acordului de Infrăţire între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Raionul Ialoveni din Republica Moldova În conformitate cu prevederile art. 89 alin. (14) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, "autorităţile administraţiei publice locale din România pot încheia acorduri de înfrăţire/cooperare cu autorităţile administraţiei publice locale din alte state, prioritar cu autorităţile administraţiei publice locale din statele în care se află comunităţi de români, programe comune culturale, sportive, de tineret şi educaţionale, stagii de pregătire profesională şi alte acţiuni care contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie, inclusiv finanţarea acestora.” Potrivit art. 89 alin (11) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare s-a comunicat atât Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei, cât și Ministerului Afacerilor Externe, intenţia de cooperare a celor două unități administrativ -— teritoriale, de la care s-au primit avizele nr. 36684/22.03.2022 al Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administraţiei, înregistrat sub nr. 65.049/30.03.2022 la Primăria Buzău și nr. G/693/24.03.2022 al Ministerului Afacerilor Externe, înregistrat sub nr. 69.088/05.04.2022 la Primaria Buzău. Având în vedere cele precizate mai sus, propun înfrățirea și cooperarea municipiului Buzău, județul Buzău din România cu Raionul laloveni din Republica Moldova. Drept pentru care a fost elaborat alăturatul proiect de hotărâre, pe care îl supun spre dezbatere și adoptare. PRIMAR, ROMÂNIA JUDEȚUL BUZĂU PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BUZĂU 4% - Direcţia de Administraţie Publică Locală- Nr. 72.523/1 1.04.2022 RAPORT DE SPECIALITATE Ă la proiectul de hotărâre privind aprobarea Acordului de Infrăţire între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Raionul Ialoveni din Republica Moldova În conformitate cu prevederile art. 89, alin. (14) din Ordonanţa de Urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, "unităţile administrativ-teritoriale au dreptul ca, în limitele competenţei autorităţilor lor deliberative şi executive, să coopereze şi să se asocieze şi cu unităţi administrativ-teritoriale din străinătate, în condiţiile legii, prin hotărâri ale autorităţilor deliberative de la nivelul acestora”. Prin scrisoarea de intenţie nr. 02/1-7-22 din 20.01.2022 Raionul Ialoveni din Republica Moldova a transmis intenţia de iniţiere a unei colaborări între cele două unităţi administrativ teritoriale, respectiv între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Raionul laloveni din Republica Moldova. Cele două unități administrative vor colabora, la înființarea, extinderea și perfecționarea serviciilor publice la nivel local, având ca scop dezvoltarea comunităților, precum și realizarea obiectivelor de interes public; se va urmări facilitarea colaborării între asociaţii și formaţiuni artistice, instituţii și organizaţii culturale, precum și stabilirea de contacte între oamenii de cultură și artă, colaborarea între școli, cît și elaborarea și derularea unor programe comune și activități comune (conferinţe, expoziţii, târguri, etc.). In acest context, Primăria Municipiului Buzău, pornind de la tradiția relaţiilor de prietenie și colaborare dintre cele două ţări —- România și Republica Moldova - și necesitatea dezvoltării acestor relații, își propune să deschidă noi posibilități pentru cooperarea în domenii de interes comun cu alte unități administrative din ţara vecină. Având în vedere cele menţionate mai sus, considerăm că este în beneficiul locuitorilor Municipiului Buzău, județul Buzău, din România realizarea unui parteneriat cu Raionul Ialoveni, Republica Moldova și supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre. DIRECTOR EXECUTIV, Petronela Jip | JUDEȚUL BUZĂU | PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BUZĂU | „REGISI PD) )) SE | DE AR REPUBLICA MOLDOVA CONSILIUL RAIONAL IALOVENI Președintele raionului Ialoveni... NERALĂ - MD-6800, oraşul Ialoveni, str. Alexandru cel Bun,33, Tel. (0373) 268-22057;Fax. (0373) 268-22650, www.il.md Nr. 04/7- 7-A 4 din AP P3 2022 România, Primăria Municipiului Buzău, Domnului primar Constantin TOMA GSM: 00 40 731 200 100 Stimate Domnule primar, Am deosebita plăcere să Vă transmit sincere salutări din partea administraţiei, dar şi a celor peste 100 de mii locuitori ai raionului Ialoveni din Republica Moldova Vă informăm, că intenționăm să inițiem o colaborare intre Consiliul raional Ialoveni şi primăria Buzău, bazată pe conlucrarea comună la elaborarea și implementarea de proiecte cu finanțare europeană, la valorificarea potenţialului economic, turistic, la dezvoltarea infrastructurii şi a serviciilor din domeniile educației, asistenţei sociale, culturii, sportului etc. De un real folos reciproc vor fi obținerea unei conlucrări dintre agenţii economici din Ialoveni și Buzău, stabilirea de relații de parteneriat între organizaţiile neguvernamentale, în vederea organizării şi desfăşurării de proiecte şi activităţi comune (conferinţe, expoziţii, forumuri, târguri etc), Sperăm, că în viitorul cel mai apropiat să organizăm o întâlnire cu participarea reprezentanților ambelor administrații și în cadrul Căreia să avem Vă mulţumim anticipat pentru disponibilitatea Dvs. de a conlucra și Vă rugăm să primiţi expresia considerațiunii noastre. N | / Mihail SILISTRARU, Co Preşedintele raionului Ialoveni, Republica Moldova Ex. N.Mereacre, / Tel.(0373)268:22 37 il GSM:0373604:9509p+. e-mail:nmereacregimăii.com STRASE Al = SUINISII AFACI RILOR EXTERNE Direcţia Tratate Internaţionale Nr. G1/693 24 martie 2022 pi GU Stimate domnule primar, - ( ANUL. Osea Referitor la adresa dumneavoastră, nr.52460 din 24 martie 2022, prin care s-a solicitat avizul Ministerului Afacerilor Externe la proiectul Acordului de cooperare între municipiul Buzău din România și raionul Ialoveni din Republica Moldova, vă aducem la cunoştinţă că MAE apreciază în mod deosebit stabilirea de relaţii de colaborare cu autorităţile locale din Republica Moldova, în domenii de interes reciproc şi în conformitate cu legislaţiile în vigoare în cele două state. Remarcăm că Acordul de cooperare ar stabili relaţii de parteneriat între unităţi administrativ teritoriale care nu par a îi echivalente. Din perspectiva participării la proiecte comune, recomandăm ca autorităţile locale să deţină atribuţii similare în domeniile menţionate în documentul de cooperare, pentru a se asigura un parteneriat eficient, având la bază o cooperare echilibrată şi reciproc avantajoasă. În ceea ce priveşte proiectul Acordului de cooperare, MAE transmite avizul conform, favorabil încheierii documentului rzspectiv, cu rugămintea de a se înlocui sintagma Ținând cont de prevederile ari.15, alin.(5) din Legea nr.215/2001 a administraţiei publice locale, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, care prevede că de la alin.4 din preambul cu sintagma În conformitate cu legislațiile în vigoare în România și în Republica Moldova, ; Precizăm că, în principiu, în documentele de colaborare între entităţi din state diferite nu se menţionează în mod explicit legislaţia aplicabilă în statele respective. Totodată, vă rugăm ca, ulterior modificării şi semnării Acordului să se transmită o copie a acestui document la MAE-DTIl, în conformitate cu prevederile art.41 din Legea nr.590/2003 privind tratatele. Cu deosebită consideraţie. Ta (Aaa, Ralu fu Director Domnului Constantin Toma Primarul municipiului Buzău Piaţa Daciei, nr. | Aleea Modrogan nr.14, Sector 1 Nesecret 011822 București, Rcnânia Telefon: +4 0214311%37; Fax: +4 021 319 2354 Email: dtriomae.ro Web: www.mae.ro Primaria Municipiului Buz ÎNV 2 Nr.inreg.: 69088 /PM Data inreg.: 05.04.2022 Ora inreg.: 10:11:52 Provenienta: MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE N_X Telefon: Su Adresant: Primaria Municipiului Buzau Adresa: judetul Bucuresti, AleEA MODROGAN, nr. 14, sector. 1 Cuprins: Adresa REFERITOR LA ADRESA NR 52460/24.03.2022 Observatii: Termen de rezolvare: 30 zile tel. 0238 / 411 015 Primaria Municipiului Buzau Nr.inreg.: 69088 /PM Data inreg.: 05.04.2022 Ora inreg.: 10:11:52 Provenienta: MINISTERUL A [...]