HCL 380/2017 adoptată

ROMANIA JUDETUL BUZAU MUNICIPIUL BUZAU - CONSILIUL LOCAL - HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului de Înfrățire și Cooperare între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova Consiliul Local al Municipiului Buzău, județul Buzău, întrunit în ședință ordinară; Având în vedere: - scrisoarea de intenție nr. 27.003/2017 a Primarului Municipiului Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova; - expunerea de motive a primarului municipiului Buzău, înregistrată sub nr.499/CLM/11.10.2017, prin care se propune aprobarea Acordului de Înfrățire și Cooperare între municipiului Buzău, județul Buzău din România și municipiul Soroca din Republica Moldova; - raportul nr. 31618/23.11.2017 al Direcției Administrației Publice Locale; - avizul Comisiei pentru administraţie publică, juridică şi de disciplină, apărarea ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor a Consiliului Local al Municipiului Buzău; - avizul nr. H2-2/2425/2017, al Ministerului Afacerilor Externe; - avizul nr.126447/2017, al Ministerului Dezvoltării Regionale, Administrației Publice și Fondurilor Europene; În temeiul art. 11, alin. (3), art. 15, alin. (5), art. 36, alin. (2), lit.e) și alin. (7), lit. a), art. 45, alin. (2), lit. f) și art. 115, alin. (1), lit.b) din Legea nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu modificările și completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE Art.1. -Se aprobă Acordul de Înfrățire și Cooperare între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova, conform anexei, care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2.- Se împuternicește Primarul Municipiului Buzău să semneze în numele și pe seama Municipiului Buzău ,Acordul de Înfrățire și Cooperare între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova.  Art.3.- Primarul municipiului Buzău, prin intermediul Direcției Administrației Publice Locale, va aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri. PREȘEDINTELE SEDINȚEI, consilier Mihai Alexandru CONTRASEMNEAZA: SECRETARUL MUNICIPIULUI BUZAU, Eduard Pistol Buzău, 18 decembrie 2017 Nr. 380 Această Hotărâre a fost adoptată de Consiliul Local al Municipiului Buzău în şedinţa din data de 18 decembrie 2017, cu respectarea prevederilor art. 45, alin. (2), lit.(f) din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale, republicată şi actualizată, cu un număr de 22 voturi pentru, -- abţinere şi -- voturi împotrivă, din numărul total de 23 consilieri în funcţie și 22 de consilieri prezenți.  ANEXA la Hotărârea nr. 380 din 18 decembrie 2017 a Consiliului Local al Municipiului Buzău ACORD DE ÎNFRĂŢIRE ŞI COOPERARE între Municipiul Buzău, Județul Buzău din România, şi Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova Municipiul Buzău, Județul Buzău din România şi Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova, denumite în continuare ”Părţi”, Având în vedere caracterul special al relațiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, În dorinţa consolidării relaţiilor de prietenie şi de cooperare între autoritățile administrației publice locale, Ținând cont de prevederile art. 15, alin. (5) din Legea nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu modificările și completările ulterioare, care prevede că ”autorităţile administraţiei publice locale din România pot încheia acorduri de înfrăţire/cooperare cu autorităţile administraţiei publice locale din Republica Moldova pentru realizarea şi finanţarea unor obiective de investiţii ale unităţilor administrativ-teritoriale din Republica Moldova, programe comune culturale, sportive, de tineret şi educaţionale, stagii de pregătire profesională şi a altor acţiuni care contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie”, Dorind stabilirea de parteneriate de colaborare în mai multe domenii de interes reciproc, pentru promovarea în comun a unor proiecte de dezvoltare economică şi socială care să vină în beneficiul comunităţilor locale, Au convenit următoarele: Art. 1 Municipiul Buzău din România şi Municipiul Soroca din Republica Moldova se declară localități înfrățite. Autorităţile administrației publice locale din cele două oraşe vor coopera în vederea creșterii capacității instituționale a autorităților publice locale din localitățile lor cu scopul asigurării dezvoltării economico-sociale a comunităților locale. Părţile vor efectua schimburi de experiență în domeniul administraţiei publice locale şi se vor informa reciproc cu privire la modalităţile de soluţionare a problemelor comunității. Art. 2 Părţile vor dezvolta relaţii de cooperare, potrivit competenţelor specifice conform legislaţiilor în vigoare în statele lor şi vor sprijini desfăşurarea activităţilor de cooperare şi de promovare a unor proiecte în următoarele domenii: administraţie publică locală, educaţie, cultură, sport, sănătate, turism, protecţia mediului şi reducerea riscurilor de dezastre, agricultură, comerţ, infrastructură rutieră, utilităţi publice (apă, canalizare, salubrizare, transport şi iluminat public), asistenţă socială precum şi alte domenii de interes comun identificate de părţi. Totodată, vor fi inițiate propuneri de proiecte comune în domeniile menționate în Acordul de Înfrățire și Cooperare, care pot beneficia de susţinerea financiară a Uniunii Europene.  Art. 3 Părţile au stabilit următoarele domenii de interes în vederea cooperării: 1. Cooperare municipală Autorităţile administraţiei publice locale vor stabili schimburi de experienţă la nivelul serviciilor, departamentelor şi instituțiilor specializate, vor încuraja relaţiile de cooperare între persoanele fizice şi juridice care desfăşoară activităţi în diferite domenii, inclusiv economic şi între asociaţiile şi organizațiile neguvernamentale din cele două oraşe. În cadrul cooperării vor fi incluse următoarele activități: 1.1 Domeniul educațional Ambele părţi vor sprijini derularea unor proiecte comune pentru îmbunătăţirea procesului educaţional şi realizarea de schimburi de experienţă. Vor sprijini colaborarea între şcoli, grădinițe, facilitând schimbul de copii, elevi şi cadre didactice, precum şi contactele cu mediul academic din Buzău. 1.2 Domeniul cultural şi sportiv Consolidarea cooperării reciproce în domeniul culturii, organizarea de evenimente şi manifestări comune, intensificarea schimburilor între artişti, oameni de cultură, instituții şi comunităţi culturale, asociații şi organizații neguvernamentale de profil. În domeniul sportului, vor sprijini colaborarea dintre cluburile sportive în vederea participării la diferite manifestări sportive organizate în Buzău sau în Soroca. 1.3 Domeniul sănătate Întărirea colaborării în domeniul medical, inclusiv posibilitatea unor parteneriate comune în managementul sănătăţii şi a clinicilor (transferul de cunoştințe şi de bune practici în domeniul cercetării şi dezvoltării serviciilor şi tehnologiilor moderne). 1.4 Domeniul turism Părţile se vor informa reciproc despre oportunităţile de promovare existente pe plan local sau internaţional (expoziţii, târguri, saloane) şi vor derula proiecte comune în acest domeniu. 1.5 Domeniul protecţia mediului înconjurător Părţile vor dezvolta o colaborare reciprocă în domeniul informării şi intervenției pentru protecţia mediului înconjurător, reducerea riscurilor de dezastre şi intervenția în situaţii de urgență în vederea prevenirii şi combaterii cauzelor de natură să prejudicieze echilibrul ecologic al localităţilor lor. O atenție specială va fi acordată schimburilor de experiență care se referă la tehnologiile cu emisii reduse de carbon, bio-energia şi eficiența energetică. 2. Cooperare economică Părţile vor promova comunicarea şi cooperarea între comunităţile oamenilor de afaceri, sprijinind organizarea de misiuni economice, schimburi de experiență, deschiderea de noi afaceri. Un obiectiv special va fi cooperarea business-to-business în domeniile industriilor creative, IT şi alte domenii cu potențial ridicat de cooperare şi încurajarea investițiilor străine. 3. Sprijinirea cooperării “people to people” La nivelul administrațiilor celor două oraşe vor fi efectuate schimburi de experiență cu privire la problemele specifice care apar la nivelul comunităților pe care le reprezintă şi identificarea posibilităților de rezolvare a solicitărilor venite din partea locuitorilor. De asemenea, vor fi încurajate vizitele între locuitorii din municipiul Buzău şi din Municipiul Soroca, şi crearea de asociații care să contribuie la dezvoltarea cooperării în domeniile de interes reciproc. Întâlniri ale delegațiilor oficiale, conduse de primarii celor două oraşe sau de către alţi reprezentanți desemnaţi, vor avea loc periodic, în mod alternativ, în scopul identificări de noi domenii de interes comun şi stabilirii modalităților de cooperare în viitor.  Art. 4 Aspectele financiare Părțile vor suporta cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Înfrățire și Cooperare, în limitele stipulate de legislațiile naționale ale statelor celor două Părți. Art. 5 Soluționarea diferendelor Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Înfrăţire și Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe. Art. 6 Prezentul Acord de Înfrățire și Cooperar e se încheie pe durată nedeterminată şi produce efecte de la data semnării. Documentul poate fi modificat prin acordul scris al Părților. Modificările vor produce efecte de la data semnării. Fiecare Parte poate denunța Acordul de Înfrățire și Cooperare prin notificare scrisă adresată celeilalte Părți, cu 30 de zile înainte de data încetării acordului. Încetarea prezentului Acord de Înfrățire și Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel de către Părți. Semnat la Buzău, data de 18.12.2017, în două exemplare originale, în limba română. Pentru Pentru Municipiul Buzău, județul Buzău Municipiul Soroca, Raionul Soroca din România din Republica Moldova Primar Primar Constantin Toma Victor Său  ROMANIA JUDETUL BUZAU MUNICIPIUL BUZAU - PRIMAR - Nr. 499/CLM/11.10.2017 EXPUNERE DE MOTIVE la proiectul de hotărâre privind aprobarea Acordului de Înfrățire și Cooperare între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova În conformitate cu prevederile art. 15 alin. (5) din Legea nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu modificările și completările ulterioare, ”autorităţile administraţiei publice locale din România pot încheia acorduri de înfrăţire/cooperare cu autorităţile administraţiei publice locale din Republica Moldova pentru realizarea şi finanţarea unor obiective de investiţii ale unităţilor administrativ-teritoriale din Republica Moldova, programe comune culturale, sportive, de tineret şi educaţionale, stagii de pregătire profesională şi a altor acţiuni care contribuie la dezvoltarea relaţiilor de prietenie”, Ca urmare a corespondenței purtate cu primarul municipiului Soroca și a transmiterii scrisorii de intenție pentru cooperarea celor două unități administrativ - teritoriale, s-au început formalitățile pentru încheierea unui nou Acord de înfrățire și cooperare între cele două municipii. Potrivit art. 16 din Legea nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu modificările și completările ulterioare s-a comunicat atât Ministerul Dezvoltării Regionale, Administrației Publice și Fondurilor Europene, cât și Ministerului Afacerilor Externe, intenția de cooperare a celor două unități administrativ – teritoriale, de la care s-au primit avizele de principiu nr. 126447/2017 al Ministerul Dezvoltării Regionale, Administrației Publice și Fondurilor Europene și nr. H2-2/2425/2017 al Ministerului Afacerilor Externe. Având în vedere cele precizate mai sus, propun înfrățirea și cooperarea municipiului Buzău, județul Buzău din România cu municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova. Drept pentru care s-a elaborat alăturatul proiect de hotărâre pe care vă rog să-l adoptați în forma prezentată. P R I M A R, Constantin Toma  ROMANIA JUDETUL BUZAU PRIMARIA MUNICIPIUL BUZAU - Direcția de Administrație Publică Locală - Nr. 31618/23.11.2017 RAPORT la proiectul de hotărâre privind aprobarea Acordului de Înfrățire și Cooperare între Municipiul Buzău, județul Buzău din România și Municipiul Soroca, Raionul Soroca din Republica Moldova Municipiul Buzău a fost înfrățit cu municipiul Soroca din Republica Moldova în anul 2012 printr-un acord de asociere ce a fost încheiat pentru o perioada de 5 ani, expirând în luna octombrie anul acesta. Având în vedere bunele relații existente între municipiul nostru și municipiul Soroca relații de cooperare în domeniul economic, administrativ, educațional și cultural dorim păstrararea acestor relații prin înfrățirea și cooperarea între cele două municipii. De aceea, dorim să prelungim pe o perioada nedeterminată acordul de înfrățire și cooperare între orașele noastre pentru dezvoltarea mai multor proiecte și parteneriate de colaborare. Ca urmare a corespondenței purtate cu primarul municipiului Soroca și a transmiterii scrisorii de intenție pentru cooperarea celor două unități administrativ - teritoriale, s-au început formalitățile pentru încheierea unui nou Acord de înfrățire și cooperare între cele două municipii. Având în vedere prevederile art. 11, alin (3) din Legea nr. 215/2001 a administrației publice locale, republicată, cu modificările și completările ulterioare, propunem promovarea pe ordinea de zi a ședinței ordinare a Consiliului Local al Municipiului Buzău a proiectului de hotărâre pentru aprobarea înfrățirii și cooperării dintre cele două municipii. DIRECTOR EXECUTIV, Petronela Jipa