ROMÂNIA
JUDEȚUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
CONSILIUL LOCAL
HOTĂRÂRE
privind aprobarea modificării organigramei, numărului de personal, statului de
funcţii ale Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Buzău și a
Regulamentelor de Organizare și Funcţionare ale Centrului rezidenţial și al
Serviciului de îngrijiri la domiciliu din Complexului de servicii pentru persoane
vârstnice "Alexandru Marghiloman”
Consiliul Local al Municipiului Buzău, judeţul Buzău, întrunit în ședință
ordinară,
Având în vedere:
-referatul de aprobare al primarului Municipiului Buzău, înregistrat la
nr.219/CLM/21.08.2025;
-raportul de specialitate al Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului
Buzău, înregistrat la nr. 10.711 din 21.08.2025;
-avizul Comisiei pentru tranziţia la economia circulară, buget, finanțe,
agricultură, turism și relații internaţionale;
-avizul Comisiei de specialitate pentru sănătate, muncă, familie, protecţie
socială și protecţie copii, persoane vârstnice și persoane cu dizabilităţi;
-avizul Comisiei juridice, pentru administraţie publică locală, disciplină,
respectarea drepturilor şi libertăţilor cetățenești;
-prevederile Legii nr. 53/2003 privind Codul muncii, republicată, cu
modificările și completările ulterioare;
-prevederile Legii asistenței sociale nr. 292/2011, cu modificările. și
completările ulterioare;
-prevederile Hotărârii Guvernului nr. 797/2017 pentru aprobarea
regulamentelor-cadru de organizare și funcţionare ale serviciilor publice de
asistență socială și a structurii orientative de personal, cu modificările și
completările ulterioare;
-prevederile Hotărârii Guvernului nr. 867/2015 pentru aprobarea
Nomenclatorului serviciilor sociale, precum și a regulamentelor — cadru de
organizare și funcţionare a serviciilor sociale, cu modificările. și completările
ulterioare;
-prevederile Ordinului ministrului muncii şi justiţiei sociale nr.
29/2019
pentru aprobarea standardelor minime de calitate pentru acreditarea serviciilor
sociale destinate persoanelor vârstnice, persoanelor fără adăpost, tinerilor care
au părăsit sistemul de protecţie a copilului şi altor categorii de persoane adulte
aflate în dificultate, precum şi a serviciilor acordate în comunitate, serviciilor
acordate în sistem integrat şi cantinele sociale, cu modificările și completările
ulterioare;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 192 din
24.11.2021 privind aprobarea modificării organigramei, numărului de personal,
statului de funcţii ale Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Buzău,
precum și ale Regulamentului de Organizare și Funcţionare al acesteia,
denumită în continuare Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău
nr.192/2021;
X*
a
d
s
4
<
SCI
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 94
26.05.2022 pentru modificarea organigramei, numărului de personal, statului
funcții ale Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Buzău aprobate pri sed, uz
Hotărârea Consiliului Local al municipiului Buzău nr. 192 din 24.11.2021,
precum și pentru aprobarea denumirii Centrului de zi pentru persoane adulte cu
Dizabilităţi, denumită în continuare Hotărârea Consiliului Local al Municipiului
Buzău nr.
94/2022;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 124 din
28.05.2024 privind aprobarea modificării organigramei, numărului de personal,
statului de funcţii ale Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Buzău și a
Regulamentelor de Organizare și Funcţionare al Centrului rezidenţial, precum și
al Serviciului de Îngrijiri la domiciliu din Complexul de servicii pentru persoane
vârstnice "Alexandru Marghiloman”, denumită în continuare Hotărârea
Consiliului Local al Municipiului Buzău nr.
124/2024;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 100 din
29.05.2025 privind stabilirea capacității și aprobarea modificării Regulamentului
de Organizare și Funcţionare al Centrului pentru recuperare, reabilitare și
educaţie specială din cadrul Direcţiei de Asistenţă Socială a Municipiului Buzău,
denumită. în continuare Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău
nr.
100/2025;
-prevederile Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 136 din
03.07.2025 privind completarea Regulamentului de organizare și funcţionare al
Cantinei de ajutor social, aprobat prin Hotărârea Consiliului Local al
Municipiului Buzău nr. 192 din 24.11.2021 privind aprobarea modificării
organigramei, numărului de personal, statului de funcţii ale Direcţiei de
Asistenţă Socială a Municipiului Buzău, precum și ale Regulamentului de
Organizare și Funcţionare al acesteia, denumită în continuare Hotărârea
Consiliului Local al Municipiului Buzău nr.
136/2025;
În temeiul art. 129, alin. (1) și (2), lit. a) și alin. (3), lit. c) și art. 139, alin.
(1), coroborat cu art. 5, lit. ee) și ale art. 196, alin. (1), lit. a) din Ordonanţa de
urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și
completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.l — Se aprobă modificarea organigramei Direcţiei de Asistenţă Socială
a Municipiului Buzău, conform Anexei nr. 1 la prezenta hotărâre, care va înlocui
Anexa nr. 1 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău nr.
124/2024.
Art.]l — Se aprobă modificarea organigramei Complexului de servicii
pentru persoane vârstnice "Alexandru Marghiloman”, conform Anexei nr. 1a la
prezenta hotărâre, care va înlocui Anexa nr. 1a la Hotărârea Consiliului Local al
Municipiului Buzău nr.
124/2024.
Art.IIl — Se aprobă modificarea statului de funcţii al Direcţiei de Asistenţă
Socială a Municipiului Buzău, conform Anexei nr. 2 la prezenta hotărâre, care
va înlocui Anexa nr. 4 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău
nr.
124/2024.
Art.IV — Se aprobă modificarea Regulamentului de organizare și
funcţionare al Complexului de servicii pentru persoane vârstnice "Alexandru
Marghiloman” — Centru rezidenţial, conform Anexei nr. 3 la prezenta hotărâre,
care va înlocui Anexa nr. 5 la Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău
nr.
124/2024.
Art.V — Se aprobă modificarea Regulamentului de organizare. și
funcţionare al Complexului de servicii pentru persoane vârstnice "Alexandru
Marghiloman” — Serviciul de îngrijire la domiciliu, conform Anexei nr. 4 la
prezenta hotărâre, care va înlocui Anexa nr. 6 la Hotărârea Consiliului Local al
Municipiului Buzău nr.
124/2024.
Art.VI — Anexele nr. 1, 1a, 2, 3 și 4 fac parte din prezenta hotărâre.
Art.VII — Prevederile prezentei hotărâri intră în vigoare la data de
01.09.2025.
Art.VIII — Celelalte prevederi ale Hotărârii Consiliului Local al Municipiului
Buzău nr.
124/2024 rămân nemodificate.
Art.IX — Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului Buzău va aduce la
îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
Art.X — Prin grija secretarului general al Municipiului Buzău, prezenta
hotărâre va fi comunicată persoanelor, autorităţilor și instituțiilor interesate.
CONTRASEMNEAZĂ,
p. SECRETARUL GENERAL AL. MUNICIPIULUI BUZĂU,
Șef Serviciul Juridic și Contencios Administrativ
Elena-Cristina Coroian
Buzău, 28.08.2025
Nr. 165
Această hotărâre a fost adoptată de Consiliul Local al Municipiului Buzău, cu
respectarea prevederilor art. 139, alin. (1), coroborat cu art. 5, lit. ee) din O.U.G. nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările și completările ulterioare, cu un
număr de 21 voturi pentru, O abţineri şi O voturi împotrivă, din numărul total de 23
consilieri locali în funcţie şi 21 consilieri locali prezenţi la şedinţă.
Nr. total funcţii publice: ll ANEXA NR.1
Nr. total functii publice de conducere: 4 la Hotârârea nr. (65 din 28.02.5025
Nr. total functii publice de executie: 40 a Consiliului Local al Municipiului Buzau
Nr. total functii contractuale: 87|
Nr. total functii contractuale de conducere: 4
Nr. total functii contractuale de executie: 83
Nr. total asistenti personali 500
Nr. total functi 531]
ORGANIGRAMA
ASISTENTA SOCIALA A MUNICIPIULUI BUZAU
CONSILIUL LOCAL Ţ PRIMAR
DIRECTOR EXECUTIV
Y
2 E2 e
ae 0 i IRA, Serviciul Resurse Umane, Salarizare, Serviciul Asistenta si Protectie Sociala
Serviciul Asistenta si Protectie Sociala Persoane Adulte TME o Taj eee IEEE AI
Asistenti personali, Administrativ Familie si Copil
X Y Y E 2 Y 2 Y Y Y 2 2
E L=] Compartiment [2] Centruldezi | =] Compartiment Biz ji] ori lasă E es E cata Băi
Compartiment 7| Persoane _ | pentru Persoane Monitorizare si Compartiment și z | Compartiment 7 | Compartiment E :
Bă Prestatii Sociale | |] - Varstnice si Adulte cu LEI Dezvoltare [Si Resurse Umane, | |— cal ti — Asistenti 5! . zbitaci [— Prestatii Sociale Bă re E — Pen a 2]
[1] Persoane Adulte [1] Persoane cu Dizabilitati |_2_| institutii de Asis. |2| Salarizare 2 dormea |500| Personali [1] imensa LI] Familie si Copil =] ge: E zi zi 6] a Tu
7 8 Handicap "BonOm”* 2 |Soc. Pers. Adulte 8 2 500 [i 8 1 ie 6
d
Y Y Y
EA Compartiment 2] Compartiment 1] Compartiment
zi = | Achizitii Publice | |: — Juridi
3 2 1
Y Y
Sef serviciu 1 Sef serviciu mat BN] Sef serviciu 1
unei publice ii 6 inrzi petice i
Functii contractuale 8 Funcţii contractuale | 504| Functii contractuale 7
[TOTAL 2 [TOTAL SI [TOTAL 2
2 =: En DI
[1] complevul de Senicii 1. centrul de urgenta de Et LI] centrul pentru
| =] pentru Persoane |_=-] Zi si de Noapte pentru |_-_] Cantina de Ajutor =] Recuperare,
31| Varstnice "Alexandru 20| Persoane Adulte fara STA Social | Reabilitare si Educatie
[32] Marghiloman" Ezi Adapost EI Ț Speciala
“Anexa 1a “Anexa îc "Anexa 1d
PRIMARUL MUNICIPIU DIRECTOR EXECUTIV,
Constantin T; Antone: abriela
Nr. total functii publice:
Nr. total functii publice de conducere:
Nr. total functii publice de executie:
Nr. total functii contractuale de conducere:
Nr. total functii contractuale de executie:
Nr. total functii in institutie:
1
31
32
ORGANIGRAMA
Complexului de Servicii pentru Persoane Varstnice "Alexandru Marghiloman"
ANEXA NR. 1a
la Hotârârea nr. (65 din 22-02. fps
a Consiliului Local al Municipiului Buzau
MUNICIPII
i LocE
d
"IE Asistent Asistent 4 [2] EI
Kinetoterapeut stia] medical Ergoterapeut Bucatar Infirmiera Referent Ra Spelatoreeca [1] Sofer
3 d:
| j
1
31
32
DIRECTOR EXECUTIV,
Antonescy/Babriela
46%. din 28.08.2025
a Consiliului Local al Municipiului Buzau
la Hotararea
DIRECȚIA DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ A MUNICIPIULUI BUZĂU
STAT DE FUNCŢII
Nr. Functia Functia Functia a
: Structura publica Clasa Sei A Nivelul contractuala contractuala feeria Nivelul ea
crt. de conducere | de executie la, de conducere de executie ran e
l Conducere Director II s - - - - Ocupat
executiv
2 Sef serviciu - - II - - - - Ocupat
3 - Inspector 1 |Superior| S - - - - Ocupat
4 - Referent III [Superior] M - - - - Ocupat
= Compartiment Z
5 Prestatii Sociale - Inspector 1 |Superior - - - - Ocupat
6] Persoane Adulte - Inspector | JPrincipal| S - - - - Vacant
7] - Inspector | Superior - - - - Vacant
8 - Inspector | Superior - - - - Vacant
Mediato:
9| - - - - - - SARĂ - M Ocupat
Sanitar.
10 - Consilier 1 |Superior| S - - - - Ocupat
IN! - Inspector I |Superior| S - - - - Ocupat
12 Compartiment Zi Inspector | 1 [Superior] S - - - - Ocupat
13 ici Do oae Inspector 1 |Superior - - - Ocupat
Servieinl k Varstnice si p — p - Ip:
14| Asistenta si Persbanie.cu - Consilier 1 |Superior| S - - - - Vacant
Protectie Sociala ; i d
5) Handicap nspector de
15| persoane Adulte - - zi EI Fi - specialitate II S Vacant
16| - Inspector 1 Asistent] S - - - - Vacant
17 - Inspector ! Superior $ - - - - Ocupat
o
? TTUnIcIpWL
LOGA
Psiholog Practicant Ocupat
Centrul de Zi Asistent social | Practicant Ocupat
petru Bersoane Kinetoterapeut - Ocupat
Adulte cu
Ergoterapeut - Vacant
54) Asistent Gainat
pi medical P
23 Ingrijitor l Ocupat
Compartiment Inspector 1 |Principal - - Ocupat
Monitorizare si
Dezvoltare Referent | III |Superior| M - 3 Vacant
Institutii de
- - II S - - Ocupat
Inspector 1 |Superior| S - - Ocupat
Ș Inspector 1 |Superior| S - - Ocupat
Compartiment - ă
Familie si Copil Consilier 1 Asistent] S - - Vacant
Inspector 1 |Superior| S - - Ocupat
Inspector l Superior - - Ocupat
Mediator
d s Sanitar i Oenpat
Inspector 1 Asistent] S - - Vacant
z Inspector 1 |Superior| S - - Vacant
Compartiment -
Prestatii Sociale Inspector l Superior] S - - Ocupat
Familie si Copil Inspector 1 |Principal| S - - Ocupat
Referent | III [Superior] M - - Ocupat
Protectie Sociala Referent | III |Superior| M - - Ocupat
Familie si Copil Referent | III |Superior| M - - Ocupat
s INi3gp
Dă
s
PI
AN
4,
UNicipw
LocAb
Compartiment
Monitorizare si
Dezvoltare
40 Tastctutii de - Inspector 1 |Principal| S - - - Ocupat
Asistenta Sociala
Familie. si Conil
41 - - - - - Psiholog Principal Ș Vacant
42| - - - - - Asistent social | Debutant s Vacant
43 3 A : > E Educator | principal] PL | Ocupat
i Specializat
Centrul de zi Educator
: z SI & PS incipal SD
44) Phoenix Specializat Principal S Ocupat
43 Ş x E și = Munc. Calificat: ] M/G Ocupat
Bucatar
46| - - - - - (ngrijitor l M/G Ocupat
47 Sef serviciu - - Ii S - - - Ocupat
48| - Consilier 1 |Superior| S - - - Vacant
49 - Inspector 1 |Superior| S - - - Vacant
50 - Inspector 1 |Superior| S - - - Vacant
Compartiment
SI Serviciul Resurse Umane, - Inspector | 1 |Superior| S z & 3 Ocupat
52] Resurse Umane, Salarizare - Inspector | 1 [Asistent] S - - - Ocupat
Salarizare, :
53 Sal ab: - Inspector Il Asistent] S - - - Vacant
Asistenti
54 Personali, - - - - - Referent IA M Ocupat
inistrati Îns
55 Administrativ _ p A 2 Fi IspeetOE de i Ss Ocupat
specialitate
56) Compartiment - - - - - Yofer I M/G Ocupat
57) Administrativ - - - - - (nerijitor i M/G Ocupat
Compartiment ă A
58 Asistenti 3 : i 2 SU Asisteiu |, ee M/G | Ocupat
: Personali
Personali
59 - Consilier 1 |Superior| S - - - Ocupat
Compartiment E
60) Financiar: - Referent III |Superior| M - - - Ocupat
61 Contabil - Inspector l Superior s - - - Ocupat
Su. MUNICI€
luL LO
Consilier
5] rise : y = = a
62 (Goinpartizaesit Achizitii Superior Ocupat
vi: ă Publice
Achizitii Publice ET
63 E onailica Superior - - - - Ocupat
i Achizitii P p
Compartiment Consilier RR.
64 Juridic Juridic Principal - - - - Vacant
65 Sef centru InSpEc(o de Il s Ocupat
specialitate
66 Asistent Social | Principal s Ocupat
67 Psiholog Specialist s Ocupat
Asistent at
P!
68| medical rincipal PL Ocupat
Asistent CE
69) medical Principal PL Ocupat
Asistent a se
70 iiedical Principal PL Ocupat
Asistent
N PL
7I inedical Ocupat
72] Centrul de Administrator Il M Ocupat
7] Urgenta de Zi si Munc. Calificat
73| de Noapte Biicătaf Il M/G Ocupat
74| pentru Infirmiera M/G Ocupat
Persoanele ș
75 Adulte fara Infirmiera M/G Ocupat
76| Adapost Infirmiera M/G Ocupat
77 Ingrijitor Il M/G Ocupat
78| Ingrijitor 1 M/G Ocupat
79) Ingrijitor I M/G Ocupat
80 Ingrijitor 1 M/G Ocupat
SI Ingrijitor l M/G Ocupat
82] Ingrijitor l M/G Ocupat
83 Ingrijitor li M/G Ocupat
84! Ingrijitor 1 M/G Ocupat
85 Spalatoreasa G Ocupat
86 Canting de Sef Centru LaspectOr e l Ss Ocupat
Ajutor Social specialitate
87| Referent IA M Ocupat
88 Referent IA M Vacant
89 Munc. Calificat [ M/G caut
Bucatar
90) Mie, Galițicar li M/G Ocupat
Bucatar
91 Munc. Calificat 1 M/G Ocupat
Bucatar
92| Ingrijitor li M/G Ocupat
93 Sofer li M/G Ocupat
94| Sef centru Vaispecţor d 1 s Ocupat
specialitate
95 Ingrijitor l M/G Ocupat
96] Centrul pentru Psiholog Practicant s Ocupat
97 recupeFaFe;, Logoped s Ocupat
reabilitare si
98| educatie speciala! Kinetoterapeut | Principal s Ocupat
Educator ră
git P! PL
99) Specializat rincipal Ocupat
Asistent AR
P P!
100) Medical rincipal PL Ocupat
101 Complexul de Sef centru Lispecloe de l Ss Ocupat
Servicii pentru specialitate
102 Persoane Referent IA M Ocupat
Varstnice "Al.
103 Marghiloman" Sofer li M/G Ocupat
104| Me iC latieaă] m „14 M/G. | Ocupat
Bucatar
105 Munc. Calificat I M/G Ocupat
Bucatar
Munc. Calificat
1
106 căt M/G Ocupat
107|, Complexul de Spalatoreasa M/G | Ocupat
Servicii pentru
108 Persoane Spalatoreasa M/G Ocupat
109] Varstnice "AL. Spalatoreasa M/G Ocupat
110 Marghiloman Asistent Social | Principal Ss Ocupat
INI! Kinetoterapeut | Principal S Ocupat
112 Ergoterapeut M Ocupat
Asistent a
3 i | PL
113 siedical Principal Ocupat
Asistent aa
114 medical Principal PL Ocupat
A Asistent FAȘE
115 Medical Principal PL Ocupat
Asistent
6 A incipal PL
116| Midioal Principal Ocupat
Asistent RI
117 Medical Principal PL Ocupat
Asistent Ba 4
118 Medical Principal PI Ocupat
Asistent PERI
119) Medical Principal PL Ocupat
Asistent
5
120) Medical PL Ocupat
121 Infirmiera M/G Ocupat
122 Infirmiera M/G Ocupat
123 Infirmiera M/G Ocupat
124 Infirmiera M/G Ocupat
125 Infirmiera M/G Ocupat
126 Infirmiera M/G Ocupat
127 Infirmiera M/G Ocupat
128 Infirmiera M/G Ocupat
129 Infirmiera M/G Ocupat
130 Infirmiera M/G Ocupat
131 Infirmiera M/G Ocupat
132 Infirmiera M/G Ocupat
Nr. total funcţii publice: 44
Nr. total funcţii publice de 4
conducere:
Nr. total funcţii publice de execuţie: 40
Nr. total funcţii contractuale: 87
Nr. total funcţii contractuale de 4
conducere:
Nr. total funcţii contractuale de 83
execuție:
Nr. total asistenti personali: 500
Nr. total funcţii în instituție: 631
PRIMARUL MUNICIPIULUI BUZAU, DIRECTOR EXECUTIV,
Constantin TOMA Gabriela ONESCU
e OMS
ANEXA NR. 3 aa ÎN
la Hotărârea nr. 465. din 28.08.2025 £ A
a Consiliului Local al Municipiului Buzău
7%
Ne piane
REGULAMENT-CADRU LLOeP
de organizare şi funcționare a Centrului Rezidenţial din cadrul Complexului de
Servicii pentru Persoane Vârstnice » Alexandru Marghiloman”
ART. 1 - Definiţie
(1) Regulamentul de organizare şi funcţionare este un document propriu al
serviciului social Centru Rezidenţial din cadrul Complexului de Servicii pentru
Persoane Vârstnice "Alexandru Marghiloman”, aprobat prin hotărâre a Consiliului
Local al Municipiului Buzău, în vederea asigurării funcţionării acestuia cu respectarea
standardelor minime de calitate aplicabile şi a asigurării accesului persoanelor
beneficiare la informaţii privind condiţiile de admitere, serviciile oferite etc.
(2) Prevederile prezentului regulament sunt obligatorii atât pentru persoanele
beneficiare, cât şi pentru angajaţii centrului şi, după caz, pentru membrii familiei
beneficiarilor, reprezentanţii legali/convenţionali, vizitatori.
ART. 2 - Identificarea serviciului social
Serviciul social Centru Rezidenţial din cadrul Complexului de Servicii pentru
Persoane Vârstnice "Alexandru Marghiloman”, cod serviciu social 8730 CR-V-I,
înfiinţat şi administrat de furnizorul Direcţia de Asistenţă Socială a Municipiului
Buzău, acreditat conform Certificatului de acreditare seria AF nr. 009379, deţine
Licenţa de funcţionare definitivă nr. 0009674 şi are sediul în Municipiul Buzău, strada
Plantelor nr. 8A. Capacitatea Centrului Rezidenţial din cadrul Complexului de Servicii
pentru Persoane Vârstnice "Alexandru Marghiloman” este de 27 de locuri.
ART. 3 - Scopul serviciului social
Scopul serviciului social Centru Rezidenţial din cadrul Complexului de Servicii
pentru Persoane Vârstnice "Alexandru Marghiloman” este de a preveni, limita sau
înlătura efectele temporare ori permanente ale unor situaţii care pot afecta viața
persoanei vârstnice sau pot genera riscul de excluziune socială. Serviciile sociale se
acordă în raport cu situația sociomedicală și cu resursele economice de care dispun
și au în vedere, în conformitate cu art. 14 din Legea 17/2000, republicată, privind
asistenţa socială a persoanelor vârstnice, cu modificările și completările ulterioare:
a) servicii sociale, care constau în:
- ajutor pentru menaj;
- consiliere administrativă;
- modalităţi de prevenire a marginalizării sociale şi de reintegrare socială în
raport cu capacitatea psihoafectivă;
b) servicii sociomedicale, care constau în:
- ajutor pentru menţinerea sau readaptarea capacităţilor fizice ori
intelectuale;
- asigurarea unor programe de ergoterapie;
Pagină 1 din 20
- sprijin pentru realizarea igienei corporale;
c) servicii medicale, care constau în:
- consultaţii şi tratamente la cabinetul medical, în instituţii medicale de profil
sau la patul persoanei, dacă aceasta este imobilizată;
- s
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.