ROMÂNIA
JUDEŢUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZAU
- CONSILIUL LOCAL -
HOTĂRÂRE
privind aprobarea dezlipirii imobilului cu număr cadastral 71701, situat în
Municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1
Consiliul Local al Municipiului Buzău, judeţul Buzău, întrunit în şedinţă
ordinară;
Având în vedere:
-referatul de aprobare al primarului Municipiului Buzău, înregistrat la
nr.160/CLM/26.05.2026;
-raportul de specialitate nr. 84.675 din 26.05.2026 al Serviciului Evidenţă
Patrimoniu şi Licitaţii/Biroul Cadastru Imobiliar și Edilitar, Avizări, din cadrul
aparatului de specialitate al primarului Municipiului Buzău;
-avizul Comisiei pentru amenajarea teritoriului, urbanism, administrarea
domeniului public și privat al municipiului;
-avizul Comisiei juridice, pentru administraţie publică locală, disciplină,
respectarea drepturilor şi libertăţilor cetățenești;
-Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 110 din 30.04.2009
privind atestarea apartenenţei la domeniul public al Municipiului a unor terenuri
neproductive, limitrofe Parcului Tineretului și ștrandului din Municipiul Buzău ;
-Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău nr. 236 din 20.10.2020
privind aprobarea ratificării actului de dezmembrare a imobilului-teren cu număr
cadastral 57925, situat în Municipiul Buzău, Tarlaua 34, în două loturi cu numerele
cadastrale 71701 și 71702, precum și alipirea lotului cu numărul cadastral 71702
rezultat în urma dezlipirii la imobilul-teren cu numărul cadastral 56570 situat în
Municipiul Buzău, Tarlaua 34;
-Nota internă nr. 72982 din data de 07.05.2026 a Serviciului Investiţii,
Programe/Proiecte cu Finanţare Externă/Internă și Achiziţii Publice;
-Certificatul de urbanism nr. 225 din data de 25.05.2026;
-extrasul de Carte Funciară nr. 71701;
-fișa mijlocului fix 9991939949;
-prevederile art. 879, alin. (2) și alin. (5), art. 880 din Legea nr. 287/2009
privind Codul civil, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
-prevederile Legii cadastrului şi publicităţii imobiliare nr. 7/1996, republicată,
cu modificările şi completările ulterioare;
-prevederile art. 18, lit. e), art. 127, alin. (1), respectiv art. 130, alin.(1), lit. a) şi
alin. (6) din Regulamentul de recepţie şi înscriere în evidenţele de cadastru şi carte
funciară, aprobat prin Ordinul directorului general al Agenţiei Naţionale de Cadastru
şi Publicitate Imobiliară nr.600/2023, cu modificările și completările ulterioare;
În temeiul prevederilor art. 129, alin. (1), alin. (2), lit. c), alin. (14), art. 139,
alin. (1), alin. (3), lit. g), coroborat cu art. 5, lit. cc), precum și ale art. 19%, alin. (1),
lit.a) din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ,
cu modificările și completările ulterioare,
HOTĂRĂŞTE:
Art.1.-(1) Se aprobă dezlipirea imobilului, teren intravilan, categoria de
folosință neproductiv, în suprafață măsurată de 10.965 m.p., proprietate publică a
Municipiului Buzău, înscris în cartea funciară nr. 71701, cu numărul cadastral 71701,
situat în Municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1, având numărul de inventar 9991939949
şi valoarea de inventar 615.185,00 lei, în două loturi, conform planului de
amplasament şi delimitare a imobilului, cu propunerea de dezlipire prevăzută în
Anexa nr. 1, astfel:
a) Lotul 1- teren destinat realizării unui drum de acces, în suprafaţă măsurată
de 3.846 m.p., care va avea valoarea de inventar de 215.778,00 lei, prevăzut în
Anexa nr. 2;
b) Lotul 2- teren destinat realizării unei parcări, în suprafaţă măsurată de
7.119 m.p., care va avea valoarea de inventar de 399.407,00 lei, prevăzut în Anexa
nr. 3.
(2) Consiliul Local al Municipiului Buzău își însușește valorile prevăzute
la alin.(1), lit. a) și b) al acestui articol.
Art.2.- Anexele nr. 1, 2 și 3 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.3.- Se împuterniceşte primarul Municipiului Buzău să semneze actul
autentic de dezlipire a terenului ce face obiectul prezentei hotărâri.
Art.4.- Primarul Municipiului Buzău, prin intermediul Serviciului Evidenţă
Patrimoniu şi Licitaţii, Biroul Cadastru Imobiliar și Edilitar, Avizări și Serviciul
Financiar — Contabil, va aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri .
Art.5.- Prin grija secretarului general al Municipiului, prezenta hotărâre va fi
comunicată autorităţilor și instituţiilor interesate.
<>
GYL Buza:
ONsIL.
CONTRASEMNEAZĂ, j
SECRETARUL GENERAL AL MUNICIPIULUI BUZĂU,
Buzău, 29.06.2026
Nr. 107
Această hotărâre a fost adoptată de Consiliul Local al Municipiului Buzău, cu
respectarea prevederilor art. 139, alin. (1), alin. (3), lit. g), coroborat cu art. 5, lit. cc),
din Ordonanţa de urgență a Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu
modificările și completările ulterioare, cu un număr de 21 voturi pentru, 0 abţineri şi O
voturi împotrivă, din numărul total de 23 consilieri locali în funcţie şi 21 consilieri locali
prezenţi la şedinţă.
Plan de amplasament si delimitare a imobilului Ane;
cu propunerea de dezlipire
Scara 1:2000
ta Hotărârea nr. [OF din.29.0%.2026
a Consiliului Local al Municipiului Buzău
Suprafata masurata
Nr. Cadastral a imobilului (mp)
Adresa imobilului
71701 10965 Intravilan, Mun. Buzau, T 34, jud. Buzau
Nr. carte funciara Unitatea Administrativ Teritoriala (UAT)
71701 Buzau
TI] II
PER EI
ăi “4
08; Distante:
S.C. TETA CONS S.RL.
Autorizat e. Seria RO-B-J, N. 2127
STRATONE LUCIAN - ION
Autorizatie: Saria RO-B.F, Mr. 1402
Confirm executarea măsurătorilor la teren,
corectitudinea întocmirii documentației cadastrale şi
corespondenţa acesteia cu realitatea din teren
STR ATO N E e econad by STRATONE
LUCIAN-ION
Date: 2026.04.24 11:59:30
+03'00'
LUCIAN-ION
Data. 23.04.2026
„mara: _ i E 498899
D(1-2) = 5.26m Ni >
D(9-10) = 10.35m ŞI 3€
D(10-11)= 0.20m Bă i
D(11-12)= 7.70m KI SI cay
D(13-14)= 3.58m < Dică : 85,
9 D(20-21)= 9.57m EI * Fă 7
8 D(21-22)= 6.35m =; si
3] D(22-23)= 8.12m i
Dezlipire imobil
Situatia actuala Situatia viitoare
ținainte de dezlipire) (dupa dezlipire)
Nr. Suprafata Categoria de 2 pi Nr. Supralata Categoria de PN
a Descrierea imobilului Ș Descrierea imobilului
cad. (mp) folosinta cad. (mp) folosinta
ZA91 19885 N Jeran naproduciii > intaviaa 3846 N Teren neproductiv - intravilan (Lot 1)
7119 N Teren neproductiv - intravilan (Lot 2)
Total 10965 3 = Total 10965, Bi B
Executani, Inspector,
Data:
Confirm introducerea imobilului în baza de date integrată şi
atribuirea numărului cadastral
Semnatura si parafa
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:2000
nexa nr.2
Suprafata masurata
Nr. Cadastral a imobilului (mp)
Adresa imobilului
3846
Intravilan, Mun. Buzau, T 34, Lot 1, jud. Buzau
Nr, carte funciara
Unitatea Administrativ Teritoriala (UAT)
Buzau
jel 9,
3 E!
77 3) Ni] N
DE ă
Ge Ad *
Distante:
D(1-2) = 5.26m
D(4-5) = 0.93m
D(5-6) = 4.30m
D(6-7) = 2.38m
D(7-8) = 2.13m
D(11-12)= 1.87m
D(12-13)= 4.09m
08800 |___D(13-14) =_2.35m «0ag0d]
D(14-15)= 7.03m >
D(15-16) = 10.35m că 30
D(16-17)= 0.20m SE LA sa
D(17-18)= 7.70m RS e g ci 20
D(19-20)= 3.58m [i AS “Sas
ol D(26-27)= 9.57m gi EI & 27
3 D(27-28) = 6.35m Ş si
zl D(28-29) = 8.12m 3
A. Date referitoare la teren
Nr. Categorie de Suprafata Mentiuni
parcela folosinta (mp)
1 N 3346 Teren neimprejmuit.
Total 3848
B. Date referitoare la constructii
Cod Destinatia Suprafata ceritrultaijaisei Mentiuni
(mp)
[a]
Total
Suprafata totala masurata a imobilului = 3846mp
Suprafata din act = 10965mp
Executant,
S.C. TETA CONS S.RL.
Autorizatia: Saria RO-B.J. Nr. 2127
STRATONE LUCIAN - ION
Autorizatie; Seria RO-B-F, Hr. 1402
Confirm execularea măsurătorilor la teren,
corectitudinea întocmirii documentației cadastrale şi
corespondența acesteia cu realitatea din teren
Semnatura si stampila
STRATONE
LUCIAN-ION
Data: 23.04.2026
LUCIAN-ION
Date: 2026.04.24 11:59:48
+03'00'
Digitally signed by STRATONE
Inspector,
Confirm atribuirea numărului cadastral si introducerea imobilului in
sistemul integrat de cadastru si carte funciara
Semnatura si parafa
Data:
A
Ia Hotărârea nr. (0. din-29:0&2026
a Consiliului Local al Municipiului Buzău
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Scara 1:2000 a Consiliului Local al Municipiului Buzău
Anexa nr.3
la Hotărârea nr. [97...din 97.06.2026
Nr. Cadastral
Spit urata Adresa imobilului
7119
Intravilan, Mun. Buzau, T 34, Lot 2, jud. Buzau
Nr. carte funciara
Unitatea Administrativ Teritoriala (UAT)
Buzau
644000
Se
7uu N
BUZAV: yV
OSI
08899 49889€|
| Distante:
| D(5-6) = 4.09m
| D(6-7) = 1.87m
| D(10-11) = 2.13m
9 D(11-12) = 2.38m
ŞI D(12-13) = 4.30m
| D(13-1) = 0.93m
A. Date referitoare la teren
Nr, Categoria de Suprafata Mentiuni
parcela folosinta (mp) iuni
1 N 7119 Teren neimprejmuit.
Total EZIE)
B. Date referitoare la constructii
Cod Destinatia Suprafata conta la so) Mentiuni
(mp)
C1
Total
Suprafata totala masurata a imobilului = 7119mp
Suprafata din act = 109%65mp
STRATONE
LUCIAN-ION
Data: 23.04.2025
Executant,
S.C. TETA CONS S.RL.
utorizatie: Seria RO-E-J. Nr. 2127
STRATONE LUCIAN - ION
Auterizate' Sara RO-2-F, Nr. 1492
Confirm executarea măsurătorilor la teren,
corectitudinea întocmirii documentaţiai cadastrale şi
ccraspondenţa acesteia cu realitatea din teren
Semnatura si stampila
Digitally signed
LUCIAN-ION
Date: 2026.04.24 12:00:02
+03'00
Inspector,
Confirm atribuirea numărului cadastral si introducerea imobilului în
sistemul integrat de cadastru si carte funciara
Semnatura si parata
by STRATONE
Data:
ROMÂNIA
JUDEŢUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
- PRIMAR -
Nr. 160/CLM/26.05.2026
REFERAT DE APROBARE
Ia proiectul de hotărâre privind aprobarea dezlipirii imobilului cu număr
cadastral 71701, situat în Municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1
Potrivit dispoziţiilor art. 129, alin. (2), lit. c) din Ordonanța de urgenţă a
Guvernului nr.
57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările ulterioare,
Consiliul Local are atribuţii de administrare a domeniului public și privat al
unității administrativ teritoriale.
Prin nota internă nr. 72982 din data de 07.05.2026 a Serviciului Investiţii,
Programe/Proiecte cu Finanţare Externă/Internă și Achiziţii Publice, s-a
solicitat inițierea procedurii de dezmembrare a imobilului identificat cu numărul
cadastral 71701, necesară pentru realizarea unui drum de acces și a unei
parcări, conform planurilor anexate.
Dezlipirea imobilului cu numărul cadastral 71701, situat în Municipiul
Buzău, Tarlaua 34, Lot 1, în două loturi distincte, este necesară în vederea
implementării obiectivului de investiții „Asfaltare Aleea Parcul Tineretului,
Aleea Prof. Dr. Ing. Dorin Pavel, DE 454, DE 462 (număr cadastral 75319),
Tarla 34 (număr cadastral 71701) și teren Tarla 32 (1517 mp), Municipiul
Buzăw.
În acest scop, a fost emis Certificatul de urbanism nr. 225 din data de
25.05.2026.
Având în vedere cadrul legal aplicabil, precum și necesitatea asigurării
implementării investiţiei, a separării funcţionale a obiectivelor și a administrării
eficiente a terenului, propun aprobarea dezlipirii imobilului, teren intravilan,
categoria de folosință neproductiv, în suprafață măsurată de 10.965 mp,
proprietate publică a Municipiului Buzău, înscris în cartea funciară nr. 71701,
având numărul cadastral 71701, situat în Municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1,
în două loturi, după cum urmează:
a) Lotul 1- teren destinat realizării unui drum de acces, în suprafaţă
măsurată de 3.846 m.p.;
b) Lotul 2- teren destinat realizării unei parcări, în suprafață de 7.119
m.p..
Valoarea de inventar a fiecărui lot în parte va fi calculată de Biroul
Cadastru Imobiliar și Edilitar, Avizări, așa cum rezultă din raportul de
specialitate.
în sensul celor de mai sus, a fost întocmit acest proiect de hotărâre, cu
propunerea de a fi adoptat în forma prezentată.
PRIMAR,
ROMÂNIA
JUDEŢUL BUZĂU
MUNICIPIUL BUZĂU
- Biroul Cadastru Imobiliar și Edilitar, Avizări
Nr.84675 din 26.05.2026
A $
/
c
RAPORT DE SPECIALITATE
la proiectul de hotărâre privind aprobarea dezlipirii imobilului cu număr
cadastral 71701, situat în municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1
Prin proiectul de hotărâre prezentat se propune dezlipirea
imobilului, teren intravilan, categoria de folosință neproductiv, în
suprafață măsurată de 10.965 m.p., proprietate publică a Municipiului
Buzău, înscris în cartea funciară nr. 71701, cu numărul cadastral
71701, situat în municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1, în două loturi.
Prin nota internă nr. 72982 din data de 07.05.2026 a Serviciului
Investiţii, Programe/Proiecte cu Finanţare Externă/Internă și Achiziţii
Publice, s-a solicitat inițierea procedurii de dezmembrare a imobilului
identificat cu numărul cadastral 71701, necesară pentru realizarea unui
drum de acces și a unei parcări, conform planului anexat.
Dezlipirea imobilului cu numărul cadastral 71701, situat în
municipiul Buzău, Tarlaua 34, Lot 1, în două loturi distincte, este
necesară în vederea implementării obiectivului de investiții „Asfaltare
Aleea Parcul Tineretului, Aleea Prof. Dr. Ing. Dorin Pavel, DE 454, DE
462 (număr cadastral 75319), Tarla 34 (număr cadastral 71701) și teren
Tarla 32 (1517 mp), Municipiul Buzău”.
În acest scop, a fost emis Certificatul de urbanism nr. 225 din data
de 25.05.2026.
Prin Hotărârea Consiliului Local al Municipiului Buzău nr.
236/20.10.2020 s-a aprobat ratificarea actului de dezmembrare a
imobilului-teren cu număr cadastral 57925, situat în municipiul Buzău,
Tarlaua 34, având suprafața măsurată de 13.965 mp, în două loturi cu
numere cadastrale 71701 și 71702, act autentificat sub nr.
2228/17.09.2020 la Biroul Individual Notarial Simion Samir, precum și
alipirea lotului nr. 71702 la imobilul cu număr cadastral 56570.
De asemenea, prin Hotărârea Consiliului Local al Municipiului
Buzău nr. 110/30.04.2009 s-a atestat apartenenţa la domeniul public al
municipiului Buzău a terenului în suprafață de 13.965 mp, înscris în
Cartea Funciară nr. 57925, din care a rezultat lotul cu număr cadastral
71701.
Având în vedere cadrul legal aplicabil, respectiv prevederile Legii
cadastrului şi publicităţii imobiliare nr. 7/1996, republicată, cu
modificările şi completările ulterioare, ale art. 18, lit. e), art. 127, alin.
(1), respectiv art. 130, alin. (1), lit. a) şi alin. (6) din Regulamentul de
recepţie şi înscriere în evidenţele de cadastru şi carte funciară, aprobat
prin Ordinul directorului general al Agenţiei Naţionale de Cadastru şi
Publicitate Imobiliară nr.600/2023, cu modificările și completările
ulterioare, precum și necesitatea asigurării implementării investiţiei, a
separării funcţionale a obiectivelor și a administrării eficiente a
terenului, se impune aprobarea dezlipirii imobilului, teren intravilan,
categoria de folosință neproductiv, în suprafață măsurată de 10.965
mp, proprietate publică a municipiului Buzău, înscris în cartea
funciară nr. 71701, având numărul cadastral 71701, situat în Tarlaua
34, Lot 1, în două loturi, după cum urmează:
a) Lotul 1 - teren destinat realizării drumului de acces, în suprafaţă
măsurată de 3.846 m.p.;
b) Lotul 2 - teren destinat realizării parcării , în suprafață de 7.119 m.p..
Imobilul care se dezlipește, în suprafața măsurată 10.965 m.p., are
numărul de inventar 9991939949 și valoarea de inventar 615.185,00 lei,
rezultând astfel o valoare aproximativă de 215.778, 00 lei pentru lotul 1, în
suprafață de 3.846 m.p m.p. și o valoare aproximativă de 399.407,00 lei
pentru lotul 2, în suprafață de 7.119 mp m.p..
În acest sens a fost elaborat alăturatul proiect de hotărâre, pentru a fi
promovat pe ordinea de zi a şedinţei Consiliului Local al Municipiului
Buzău, în vederea adoptării lui.
Coordonator B.C.L.E.A, Întocmit,
Maril irci
Căţăli
ROMANIA
JUDETUL BUZAU
MUNICIPIUL BUZAU
-CONSILIUL LOCAL-
HOTARARE
privind atestarea apartenenţei la domeniul public
al municipiului a unor terenuri neproductive, limitrofe
parcului Tineretului și strandului din municipiul Buzău
Consiliul Local al Municipiul Buzău, judeţul Buzău, întrunit în
şedinţă ordinară;
Având în vedere:
- expunerea de motive a primarului municipiului Buzău, înregis-
trată sub nr. 7.622/2009, prin care se propune atestarea apartenenţei la
domeniul public al municipiului a unor terenuri neproductive, limitrofe
parcului Tineretului și strandului din municipiul Buzău;
- raportul Direcţiei Urbanism și Amenajarea Teritoriului, precum şi
avizele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului
Buzău;
- prevederile art. 36, alin. (1) din Legea fondului funciar nr. 18/
1991, republicată, modificată și completată prin Legea nr. 247/2005, cu
modificările și completările ulterioare.
In temeiul art. 36, alin. (9), art. 45, alin. (3), art. 120 și art. 115,
alin. (1), lit. b) din Legea nr. 215/2001 a administraţiei publice locale,
republicată, cu modificările și completările ulterioare,
HOTARASTE:
Art.1.- Se atestă apartenența la domeniul. public al municipiului
Buzău a unor terenuri neproductive, limitrofe parcului Tineretului și
stradului din municipiul Buzău, în suprafață totală de 15.402,00 m. pu
terenuri neînscrise în cartea funciară a municipiului Buzău, după cum
urmează: Pe
/ a) terenul în suprafaţă de 13.965,00 m.p. ;— et 5/92s5(/)900) 3 Voua
b) terenul în suprafaţă de 963,00 m.p. ($.1);
c) terenul în suprafaţă de 275,00 m.p. (8.2);
d) terenul în suprafață de 199,00 m.p. (8.3).
o
-9-
Terenurile prevăzute la alin. (1) din prezentul articol sunt identificate
conform planurilor de amplasament și delimitare a corpurilor de proprie-
tate anexate, planuri care fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2.- Primarul municipiului Buzău, prin intermediul Serviciului
Evidenţă și Administrare Patrimoniu, Cadastru Urban și Licitaţii și Servi-
ciului Financiar - Contabil, precum și Societatea Comercială "Urbis-Serv"
S.R.L. Buzău vor aduce la îndeplinire prevederile prezentei hotărâri.
D. PRESEDINTE DE SEDINTA,
LS de aj i 3 vam Victor-Stefan Ioniță
CONTRASEMNEAZA:
SECRETARUL
MUNICIPIULUI BUZAU,
Stefan Nedelcu
Buzău, 30 aprilie 2009
Nr. |l6
Hotărârea a fost adoptată cu 19. voturi pentru, —_ voturi împotrivă
și _> abţineri din numărul total de 23 consilieri în funcţie
L32
NI pg
NuLiWna-naiad
1Inuno
ță PaNiPuuuas 50
dap no zapo39
%
i
>
pu
pă
nvzns Iv uu exepuni eaHed h
1niniqoLuy esaipy 'exeunseu evejeidns
E 000z:1 eieos
ININqOLUI e B1eNLuij8p !S juswesejdue ap uejd
Je.ysepeD "N
Plan de amplasament si delimitare a imobilului
Ă a aa a _... „ Scara 1:500.
Nr. Cadastral Suprafata masurata
- Adresa imobilului
Cartea Funciara nr., a WAT_|
&
PARCARE STRAND
PARCARE 1
S1=963mp
NICIpIUL €
c AY
Geocez cu drept
da semnătură
CURUŢI.
PETRU-DUMITRU
Gradul 1
267
ROMÂNIA N:
JUDEŢUL BUZĂU SS ri
MUNICIPIUL BUZAU Ce
- CONSILIUL LOCAL - TARE
HOTĂRÂRE
privind aprobarea ratificării actului de dezmembrare a imobilului — teren cu număr
cadastral 57925, situat în municipiul Buzău, Tarlaua 34, în două loturi cu numerele
cadastrale 71701 și 71702, precum și alipirea lotului cu numărul cadastral 71702
rezultat în urma dezlipirii la imobilul — teren cu numărul cadastral 56570 situat în
municipiul Buzău, Tarlaua 34
Consiliul Local al Municipiului Buzău, judeţul Buzău, întrunit în şedinţă
extraordinară;
Având în vedere:
- solicitarea Serviciului Dezvoltare și Implementare Proiecte nr.
101.881/15.09.2020;
- referatul de aprobare al primarului municipiului Buzău, înregistrat sub nr.
349/CLM/14.10.2020;
- raportul de specialitate nr. 113.024/14.10.2020 al Serviciului Evidenţă Patrimoniu
şi Licitaţii din cadrul aparatului de specialitate al primarului municipiului Buzău;
- avizul Comisiei pentru patrimoniu şi activităţi economico-financiarea Consiliului
Local al Municipiului Buzău;
- avizul Comisiei pentru administraţie publică, juridică şi de disciplină, apărarea
ordinii publice, respectarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor a Consiliului Local al
Municipiului Buzău;
- referatul de admitere (dezmembrare imobil) nr. 117.801/11.09.2020;
- actul de dezmembrare autentificat sub nr. 2228/17.09.2020 la Biroul Individual
Notarial Simion Samir;
- referatul de admitere (alipire imo
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.