HCL 557/2025 București Sectorul 3 adoptată

MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Calea Dudești nr. 191, Sector 3, Bucureşti www.primarie3.ro HOTĂRÂRE privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Scoala Gimnaziala nr 86”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr 496/ 19.10.2023, cu actualizările ulterioare Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București, ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum şi pentru modificarea şi completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali, întrunit în ședința ordinară, azi 29.10.2025 Având în vedere: - Referatul de aprobare nr.401078 /CP/27.10.2025 al Primarului Sectorului 3; - Raportul de specialitate nr.397412/23.10.2025 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii; - HCLS3 nr. 496/19.10.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 86” din cadrul Planului Naţional de Redresare și Reziliență (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, cu actualizările ulterioare; - Adresa nr. 399232/24.10.2025 a Direcţiei Investiţii și Achiziţii; În conformitate cu prevederile: - Art, 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările şi completările ulterioare; - Art. 10 alin.(4) din H.G. nr.907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul-cadru al documentațiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, cu modificările şi completările ulterioare; - Legii nr. 141/2025 privind unele măsuri fiscal bugetare pentru modificarea Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal, cu modificările ulterioare; - H.G. nr. 602/31.07.2025 pentru modificarea şi completarea titlului VII —,„Taxa pe valoare adăugată” din Normele metodologice de aplicare a Legii nr.227/2015 privind Codul fiscal, aprobate prin H.G. nr.1/2016; Luând în considerare: - Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice și relația cu mediul de afaceri; În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare, HOTĂRĂȘTE: Art.1. Indicatorii tehnico — economici aferenți proiectului „Renovarea Scoala Gimnaziala nr 86”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr 496/19.10.2023, se actualizează și se înlocuiesc cu Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. Art.2.Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii și Achiziţii, va lua măsuri de ducere la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri. _—— PREȘEDINTE DE ȘEDINȚĂ PAs SAVU ILEANA | CONTRASEMNEAZ SECRETAR GENE CORHANĂ E ARD/MARIAN NR. S51 DIN 29.10.2025 > Anexa j/CL55 DO 57/A3.10:ddo9 9 Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3 Denumire Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 86 Adresa Inte. Reconstrucției, nr. GA, Sector 3 București Proiect nr. Q155_2_26 INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI privind RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE Descrierea investiţiei: Se propune realizarea lucrărilor - în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI - în confarmitale cu: Planul național de redresare și reziliență în cadrul apelului de proiecte PNRR/2022/C8/2/B.2.1/1, PNRR/2022/C%/B.2. 1/1, componenta 5 — Valul renovării, axa 2— Schema de granturi pentru eficiență energetică și rezilienţă în clădiri publice, operațiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice. Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovare Energetică Moderată - Axa B2.1 din cadrul PNRR - Componenta CS (Renolvarea clădirilor publice), precum: * Lucrări de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a clădirii; + Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzire/a sistemului de furnizare a apei calde de consum; + Instalarea unor sisteme alternative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu; utilizarea surselor regenerabile de energie; + Lucrări de instalare/reabilitare/modernizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecenică pentru asigurarea calității aerutui interior; * Lucrări de reabilitare/modernizare a instalaţiilor de iluminat în ctădiri, + Sisteme de management energetic integrat pentru clădiri; + Modernizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv în vederea pregătirii clădirilor pentru soluții inteligente; « Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/9005 privind performanța energetică a clădirilor, republicată; - Alte tipuri de lucrări; + Instalare de staţii de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 22kW), cu două puncte de încărcare/stație. PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTIŢIEI În lei / euro la cursul. | [4.9227 lei / euro |Inforeuro mai 2021 - conf Ghid PNRR Val. Tot. Val, Tot. LEI cu TVA Euro cu TVA 1.VALOARE INVESTIȚII 12,145,187.04 2,467,180.01 din care: CONSTRUCȚII MONTAJ 9,038,929.25 1,836,173.09 din care: SE 2. DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni NI 8 _] 3.Supratața referință obiectiv Coeficient UM (mp) Suprafața desfășurată mp AD 3,176.47 4. FINANŢAREA INVESTIŢIEI: [valoarea investiţiei: lei cu TVA 12,145,187.04 din care, 1. Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile fără TVA 7,126,330.30 2. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA 7,126,330.90 3. Buget de Stat (Valoarea TVA aferentă Ctr. PNRR) [TVA 1,354,002.87 4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cu TVA 3,664,853.27 ze iron Valoarea la începutul Valoarea la finalul Ea naleatori ici implementări proiectului implementării proiectului 1. Consumul anual specific de energie finală pentru WWhlm2 an 250.40 118.36 încălzire 2. Consumul de energie primară totală kWhim2 an 300.97 145.07 3, Consumul de energie primară totală utilizând surse IWhim2 an 300.97 137.34 convenționale 4. Durata de recuperare a investiţiei ani 6.38 5. Consumul de energiei primară totală utilizând kWhim2 an 0.00 7.73 6. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect ce seră CO2 (kgCO2Imp.an) 71.60 32.29 = reducere a consumului anua! specific de energie finala pentru incalzire (kWh/m2 an): 132 (reducere procentuala 52.73%) = reducere anuala estimata a gazelor cu efect de sera (echivalent kg CO2/m2 an): 39.30 (reducere procentuala 54.90%) Direcţia Investiţii și Achidiți Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de B Şef Serviciu, Monica Avram NAT PENTRU LITATE SEZRETAR GENERAL RPIANĂ EDUARD MARIAN Beneficiar: Proiectai Denumire: Adresa: PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCURESTI OUADRATUM ARCHITECTURE S.R.L. Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 86 Intr. Reconstrucției, nr. 6A, Sector 3 Bucureşti Numar proiect Q155 2 26 DEVIZ GENERAL ai obiectivului de Investitii Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 86 continut cadru conf. HG 907/29.11.2016 Denumirea capitolelor si suhcapitoleior de cheltuieli E) Curs Euro Valcăta fată TVA) 3,176,47 4.9227 2. CAPITOLUL 1, Cheituleli pentru obtinerea si amenajarea terenului (neeligibil) - FEUI uscare a terenului = = = 1.2 renului in) E = =: 1.3 mersi: pentru pratectia mediului si aducerea la starea initiala - - - fi 1.4 (Cheituieli TE relocarea/pratectia utilitatilor (devieri retele de utilitati! 25,000.00 4,750.00 23,750.00 25.000.00 “CĂPITOLUL 3. Cheltuieli pentru prolectare si asistenta tehnica - TVA 19% 3.1 st (neeligibil) = = = 3.1.1 Studii de teren = = = 3.1.2. Raport privind impactul asupra mediului = = = 3.1.3. ecialitate ne it cificul i = = 3.2 Dacumentatii-suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, 5,200.00 988.00 6,188.00 a i D 3.2.1 obtinerea/prelu vatabilitatii ceriti! i ir = = = 3.2.2 obtinerea/prelungirea valabilitatii autorizatiei de construire, obtinere - - - ii | 3.2.3 'obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri si bransamente la 5,000.00 950.00 5,950.00 retelele publice de apa, canalizare, gaze, termoficare, energie electrica, telefonie [3.2.4 inert tului er dala si = =] - 3.2.5 obtinerea numarului cadastral provizoriu si înregistrarea terenului in Fe - = Cartea Funciara. 3.2.6 pbtinerea acardului de mediu 200.00 38.00 238.0! 3.2.7 obtinerea avizului PSI E ZA 3.2.8 Alte avize si acorduri solicitate prin leae = = = 3.2.9 Alte avize, acorduri si autorizatii = = 3.3 Expertizare tehnica a constructiilor existente, a structurilor 41,294,11 7,845.88 49,139.99 si/sau, dupa caz, a proiectelor tehnice, inclusiv intocmirea de catre expertii Sobe a raportului de expertiza tasnica: in ile art 14 al 24 erfo ntei energeti ditul 1 6.277.82 1192.79 7.470.614 Certificarea performantei energetice si auditul energetic al ciadirilor 5,082.35 965.65 6,048.00 talinihili Certificarea performantei eneraetice si auditul eneraetic a! cladirilor 1195.47 227.14 1,422.61 Proiectare (neeligibil) 238,857.97 45.383.02 284,240.99 tema de proiectare SI = = studiu de prefezabilitate _ = = = studiu de fezabilitate/documentatie de avizare a lucrarilor de interventie $1,184.87 15,425.13 96,610.00 DTAC documentatiile tehnice necesare in vederea obtinerii 55,103.01 10,469.57 65,572.58 avizelor/acordurilor/autarizatiilor 3.5.5 verificarea tehnica de calitate a proiectului tehnic si a detaliilor de - - = 3.5.6 iect tehnic si detalii de utie. 102,570.09 19,488.32. 122.058.41 3.6 rea pro: rilor d hizitie tigibil) 2000.00 380.00 2.380.00 3.7 nsultanta = > = 3.7.1 Manaaementul de Eroiect pentru obiectivul de investitii (eliaibil) Z E = 357%. Auditul financiar (neeliaibil) = = = 3.8 istenta ica (neeligibil) 84,436.07 17:591.03 102.027. 3.8.1. asistenta tehnica din partea proiectantului 7,027.24 1335.18 8.352.42 CUL 15086345 340/13029;2002 RO16 BTRL D450 1202 A7OA 62XX Banca Traneivania “Calea Pievmts 1458, Bcc 2. Parter Suor 6, 060812. Bucuresn vanmAuadratar m, CAPITOLUL 6. 3.8.2 dirigentie de santier, asigurata de persanal tehnic de specialitate, 73610.96 15,458.30 89,069.26 3.8.3. coordonator in materie de securitate si sanatate-conform Hotararii 3,797.87 797.55 4,595,42 Guvernului nr.300/2006, cu modificarile si completarile ulterioare - TVA T 451.446.69) CAPITOLUL 4 Cheltuieli pentru investitia re baza - TVA 19% 4.1 uctii si instalatii 7,419,660.52 |__1.409,735.50 8.829, 4.1.1 Constructii si instalatii (eligibil) 6,324,854.10 1.204,722.28 7,526,576.38 | EREI Constructii și instalatii (eliaibil)_ 6,099,211.36 | __1.157,140.16 7,247,331.52 4.1.1.2 Constructii si Instalatii lucrari auxiliare statii de incarcare rapida > 22kW1 = ] ză 4113 = rapida > | ai 4.1.2 1.094.B06.42 | __208,013.22 | _1.302,819.64. 4.2 Montai utilaje, as Di aia ai tehnologice si functionale ____ 52.417.59 9,959.34 62.376.93 4.2.1 Montai utilaie, echii hnole nctionale (eligibil) 52,417.59 9.959.34 62,376. (4.2.7.1 Montaj ii 2, echii mer lo, ice, i | nctionale (eli ibil) 30,203.31 9,53: 59.741.94 2.1.2 n“ a =, 2,21428 | 420.74 | 2: 4.2.2. Monta! a enoioalte a hntiotale (necitata = = = 4.3 Utilaje, echipamente tehn ice si fu nale care ne 623,021.99 119,514.18 748,536.17 4 4.3.1 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj 629,021.99 119,514.18 743,536.17 feliaibih. 4.3.1.1 Utiiaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj 619,744.01 117,751.36 737,495.37 4.3.2 Utilaje, Esau TERNDIRBICE si functionale care ză arzi - = - UbiD 4.4 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care nu necesita - - = n 4.5 otari (n bit) = = = 4.6. ve ligibil = - Ei OTAL CAPITO 4 ai0010 09.0 540.309 CAPITOLUL 5, Alte cheltuieli 5.1 Organizare de santier (eliail = TVA 19% 73.660.76 13.995.54 87.656.30 5.1.1 Lucrari de Se pante (NE VIE de santier 73.560.786 13995.54 87.655.309 3.1.2. Cheltuieli conexe arsanizariisantierului. = = 2 5.2. Comi: lui (ra ibil) 87,350.99 = 87.350.998 5.2.1 misioani i e anzii rente. lui bancii a = = = 5.2.2 cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit 37,378.59 E, 37,978.69 prevederilor Legii nr.10/1995 privind calitatea in constructii, republicata 5.2.3 cata aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit 7,595.74 - 7,595.74 prevederilor Legii nr.50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor de E 7 5.2.4 cata aferenta Casei Sociale a Constructorilor - CSC, in aplicarea 37,978.69 = 37,978.69 prevederilor Legii nr.215/1997 privind Casa Sociala a Constructorilor. 5.2.5 taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatia de 3,797.87 = 3,797.87 5.3. i diverse si igibil) - TVA 19% 759,573.89 144,319.04 5903,892.93 4 i b gibi 1200.00 8.00 428.00 "02178564 | 158.542, sa 1.080,328.22. CAPITOLUL 7 Cheltuieli aferente mariei de buaet si pentru constituirea rezervei de implementare pentru ajustarea de preț - TVA 19% Cheltuieli Si elle penca prea A ea probe rzitesa oteonal i e oroare osii 4922.70 | FER | Probe Dal 7 Cheltuieli aferente marjei de buget 25% din (1.2 + 1.3 + 1.4+2+ 3.4 - 3 + 3,2 + 33 + 35 +37 +38 +4 + 511) 7.2. Cheltuieli pentru constituirea rezervei de implementare pentru ajustarea 755,426.87 143,531.11 898,957.98 di Rr = NOTAL CAPITO AES Eu RILE E ZEII IRINEI 55.425.827 4 Z E i TOTAL GENERAL: 10,218,585.33 1,926,501.71 12,145,187.04 din care : C i! RONI AF ARIE T N EE ir Ț 7,595,738,87 _1,443,190.38 9,038,929.25 Proiectant gețeral | Sef proiect CUT 45086325 J40713029/2002 RO15 ETRL 0450 1202 ATQD 82X Banca Trarstranr3 Calea Pleunei 1458, Bloc 2. Panter Sa:toră, 050012. Bacuresti “erp. au seratue ro pă i PRIMĂRIA EA SECTORULUI CABINET PRIMAR Dă BUCUREŞTI I love sector 3 www. primariez.ro TELEFON (004 021) 318 03 23- 23 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarprimane.ro Calea Dudești nr. 1gi, Sector 3, 031084, Bucureşti SECTOR 3 CABINET PRIMAR REFERAT DE APROBARE a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului „Renovarea Scoala Gimnaziala nr 86”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr 496/ 19.10.2023, actualizată În contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), pentru obiectivul de investiții „Renovarea Scolii Gimnaziale nr 86”, prin Anexa la HCLS3 nr. 496/ 19.10.2023 au fost aprobaţi indicatorii tehnico-economici, cu valoarea totală de 11,698,187.55 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de 8,463,557.47 lei inclusiv TVA. Valoarea indicatorilor tehnico — economici a fost actualizată, astfel: - Prin HCLS 3 nr. HCLS 107/27.02.2025, a fost actualizat devizul general astfel: valoarea totală de 12,265,532.28 inclusiv TVA, din care valoare C+M de 9,038,929.24 lei inclusiv TVA ; - Prin HCLS 3 nr 164/24.04.2025 a fost actualizat devizul general astfel: valoarea totală de 12,015,061.43 inclusiv TVA, din care valoare C+M de 9,038,929.24 lei inclusiv TVA ; Luând în considerare modificările legislative aduse de Legea nr. 141/2025 privind unele măsuri fiscal bugetare pentru modificarea Legii nr. 227/2015 privind Codul Fiscal și H.G. nr. 602/31.07.2025 pentru modificarea și completarea Titlului VII —„Taxa pe valoare adăugată” din Normele Metodologice de aplicare a Legii nr. 227/2015 aprobate prin H.G. nr. 1/2016, se impune actualizarea devizului general cu valoarea totală de 12,145,187.04 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M de 9,038,929,25 lei inclusiv TVA. Având în vedere cele prezentate, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3. Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. ap, —— win. primarie3.ro | PRIMĂRIA (gr ca MW SECTORULUI DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII tă A -94 BUCUREȘTI | ( love sector 3 TELEFON (004 021) 318 03 23- 28 FAX (004 oz) 318 03 o4 E-MAIL investitiiachizitii Oprimarieg.ro Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București n. 3944.12, /P3.l0 262 RAPORT DE SPECIALITATE la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului „Renovarea Scolii Gimnaziale nr. 86”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 496/ 19.10.2023, actualizată În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR), pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Scolii Gimnaziale nr. 86”, prin Anexa la HCLS3 nr. 496/ 19.10.2023, au fost aprobaţi indicatorii tehnico-economici, cu valoarea totală de 11,698,187.55 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de 8,463,557.47 lei inclusiv TVA. Valoarea indicatorilor tehnico — economici a fost actualizată, astfel: - Prin HCLS 3 nr. 107/27.02.2025, a fost actualizat devizul general astfel: valoarea totală de 12,265,532.28 inclusiv TVA, din care valoare C+M de 9,038,929.24 lei inclusiv TVA , intrucat in proiect sunt cuprinse lucrari conexe lucrarilor de renovare, absolut necesare pentru finalizarea in bune conditii a acestuia si pentru atingerea indicatorilor de proiect stabiliti; - Prin HCLS 3 nr 164/24.04.2025 a fost actualizat devizul general astfel: valoarea totală de 12,015,061.43 inclusiv TVA, din care valoare C+M de 9,038,929.24 lei inclusiv TVA, intrucat in proiect sunt cuprinse lucrari conexe lucrarilor de renovare, absolut necesare pentru finalizarea în bune conditii a acestuia si pentru atingerea indicatorilor de proiect stabiliti, prin HCLS 3 nr. 107/27.02.2025; Luând în considerare modificările legislative aduse de Legea nr. 141/2005 privind unele măsuri fiscal bugetare pentru modificarea Legii nr. 227/2025 privind Codul Fiscal și H.G. nr. 602/31.07.2025 pentru modificarea şi completarea Titlului VII —, Taxa pe valoare adăugată” din Normele Metodologice de aplicare a Legii nr. 227/2015 aprobate prin H.G. nr. 1/2016, se impune actualizarea devizului general cu valoarea totală de 12,145,187.04 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M de 9,038,929,25 lei inclusiv TVA. Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate în cazul obi ectivului nou/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de intervenţii în cazul intervenției la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului investiției/investitorului ori de câte ori este necesar”. Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr. 57/2019 privind Codul administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Scolii Gimnaziale nr. 86” aprobată prin Anexa la HCLS3 nr. 496/ 19.10.2023, cu actualizările ulterioare. SERVICIUL DERULARE ŞI MONITORIZARE CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII ȘEF SERVICIU, MONICA AVRAM SN Întocmit, po Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Furopene 2016/6793 scopul îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată și datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1 MUNICIPIUL BUCUREȘTI CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3 Comisia de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice și relația cu mediul de afaceri AVIZUL referitor la Proiect de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Scoala Gimnaziala nr. 8 [...]