50 MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiţii
„Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp C”,
aprobaţi prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023, cu actualizările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și
pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali
întrunit în şedinţă ordinară, azi 17.10.2024
Având în vedere:
- Referatul de aprobare nr. 334035/CP/11.10.2024 al Primarului Sectorului 3;
- Raportul de specialitate nr. 306862/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii și Achiziţii;
- HCLS3 nr. 188/26.04.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi
proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 (Hamburg), Corp C”, din cadrul
Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru
eficiență energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea
energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, actualizată prin HCLS 3 nr.
305/15.06.2023, HCLS 3 nr. 546/14.11.2023 şi HCLS3 nr.220/22.04.2024;
- Adresa nr. 333709/ 11.10.2024 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
În conformitate cu prevederile:
- Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările
şi completările ulterioare;
- Art. 10, alin. 4 din H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutui-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate
din fonduri publice;
- Art. II (1) din H.G. nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea şi completarea H.G. nr.
907/2016 privind etapele de elaborare și conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice;
Luând în considerare:
- Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relaţia cu
mediul de afaceri;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare,
HOTĂRĂȘTE:
Art.]. Documentaţia tehnico-economică şi indicatorii tehnico-economici aferenţi
obiectivului de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp C”, aprobate
prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează şi se înlocuiesc cu
Anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de ducere
la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
P Ș
E ȘEDINȚĂ/
Col
is CURESTI
SM LPT
NR. 412
DIN 17.10.2024
Anexa je MOS acc!
Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3
Denumire Renovarea Școlii Gimnaziale Nr, 195 (Hamburg), Corp C
Adresa Str. Lunca Bradului nr. 2, sector 3, Bucureşti
Proiect nr. Q155
INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI
rivind
RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE
Descrierea investiţiei:
Se propune realizarea lucrărilor — în vederea RENOVĂRI/ ENERGETICE A OBIECTIVULUI — n conformitate cu: Planul naţional de redresare și rezillență în
cadrul apelului de prolectePNRR/2022/C5/B.2 2/1, componenta 5 — Velu renovării, axa 2— Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în
clădiri publice, operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice.
În baza — Nr. cererii de finanțare aprobate cu nr. C3-B2.2.a-501
Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovare Energetică Aprofundată — Axa B2.2 din cadrul PNRR — Componenta C5 (Renolvarea
clădirilor publice), precum:
* Lucrări de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a ctădirii;
* Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzire/a sistemului de furnizare a apei calde de consum;
* Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu: utlizarea surselor regenerabile de energie;
* Lucrări de instalare/reabilitare/modemizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calităţii aerului interior,
* Lucrări de reabilitare/modernizare a instalațiilor de iluminat în clădiri:
* Sisteme de management energetic integrat pentru clădiri,
* Modemmizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv În vederea pregătirii clădirilor pentru soluţii inteligente;
* Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanța energeiică a ctădiritor,
republicată;
+ Alte tipuri de lucrări;
» instalare de stații de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 22KW), cu două puncte de încărcareistaţie,
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMIICI Al INVESTIŢIEI
În lei/euro la cursul | [4.9227 lei / euro Îinforeuro mai 202: - conf Ghid PNRR
Val. Tot. Val. Tot.
LEI cu TVA Euro cu TVA
1.VALOARE INVESTIȚII 10,843,730.01 2,202,801.31
din care:
(CONSTRUCŢII MONTAJ 7,856,531.31 1,595,980.11
din care:
[2. DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni 8
3.Suprafața referință obiectiv Coeficient UM (mp)
Suprafata desfășurată (total - inclusiv Subsol) mp Ad 2,176.79
4.FINANŢAREA INVESTIŢIEI: __ |valoarea investiţiei:
Isi cu TVA
10,843,730.01
din care,
1. Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile fără TVA 5,480,909.57
2. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA 5,480,909,57
3. Buget de Stat (Valoarea TVA aferentă Ctr. PNRR)___|TVA 1,041,372.82
4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cu TVA 4,321,447.62
: : Valoarea la începutul Valoarea la finalul
5, Indicatori Fizici implementări proiectului | implementări proectului
kA Sort anual specific de energie finală pentru WWWhim2 an 208.31 50.00
2. Consumul de energie primară totală kWh/m2 an 347.76 108.69
3. Gonsumul de energie primară totală utilizând surse
convenționale kWhim2 an 347.16 7545
4. Durata de recuperare a investiţiei ani
5. Consumul de energiai primară totală utilizând surse
enerabile kWh/m2 an 0.00 33.24
6. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect de seră CO2 (kgCO2/mp.an) 81.89 20.30
= reducere a consumului annual specific de energie finala pentu incalzire (KWhlm2 an): 248,31 kWhimp an (reducere procentuala 83,24%)
= reducere anuala estimata a gazelor cu efect de sera (echivalent kg CO2/m2 an): 61,59 kg CO2/mp an(reducere procentuala 75,21%)
Proiectant General:
VEGO DESIGN EXPERTISE S.RL.
Direcţia investiții şi Achiziţii
Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de Lucrări! Servicii
Șef Serviciu,
Monica Avra
Beneficiar; PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCUREŞTI
Prolectant: . VEGO DESIGN EXPERTISE S.RuL.
Denumire: Scolii nr. 195 | 9) Corp C (c2)
DEVIZ GENERAL
al obiectivului de Investitii
Renovarea Scoli gimnaziale nr. 195 (Hamburg) - Corp C (€2)
continut cadru conf. HG 907/29.11.2016
Curs Euro 4.9227
re
ta starea întti = =: 25
iai periei relocarea/ protectia utăkatilor (devieri ratela de uttiitati din 25,000.00 4,750.00 29,750.00
2
.
i
Cal
|
FII tudii de teren - neatigieii p3 = 2
1.2. mediului - zi E: iz
Aă EI 7 = = =
3.2 IDocumentatii-suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, acorduri 5,200.00 955.00 6,188.00
oi nn = = E =
3.2.2 obtine: vatabibtati de construire, E E E
3.2.3 [obtinerea avize si conturilor pentru racorduri 3I Dranaariante 13 aia 5,000.00 950.00 5,950.00
publice de apa, gaze, energie electrica,
oeehai
ce di na BI = = =
3.2.5 obtinerea ul si în Cartan Bi 7 Ei
26 |ogti de mediu - TI 209.00 | ETE:r] 238.00
Z ninarea a = z zi =
3.2 a constructiiter a ET 28,298.27 5,376.67 33,674.94
dupa caz, a de catre
ennic'a raportului de axpertiza tehnica, în conformitate cu prevaderita.
EX Eareiicarea ParTorrRat energetica si auditul sn ai dadirilor 2.614.73 576.83 | EXTIRI)
EPEI Certiicarea porformantai energetice si auditul energetic al ctadiritor- 3,482.86 661.75 4,164.61
aliaibii —
3.4.2 ICertificaraa partormantal si auditul ai 1131.53 215.06 1346.53
5 Prolectare - eligibil 203.015.38 | __39,712.92 | ___245,728.30 |
35.4 tema de praiectare- eligibili = = i
z studiu de prefezabiitate- egibil = 5 =
3.5.3 etudtu de fezablltate/ documentate de iizare a fcrarior de Interventia 3I 82,783.32 15,728.83 98,5312.15
3.54 documantatie tmhnize necesara în vadarea 2067 64,520.06 12,258-81 76,778.87
asizeiar/acartturiiat/ autariz atiilar: etiaihil
3.5.5 Iverificarea teânica da calitate a proiectului tahnie si a detaitor da axacutia- Bi 7 pă
pla e —
5.6 roiect tehnic si detalii de executie- atigibii 51,712.00 11.725,28 23437.28 |
3 zarea procedurilor da achizitie - nosligii 2.000.090. 380.00 2.380.900 |
ZI man: ] Et pentru obiectivul de Investitii giigibii Pi = =
3.7.2 auditul fioanciar = =
3.8 Asiatanta tehnica - neetigibit Z
24899.93 | __13,050.99 | __86,750,92 |
as ehnita din ia E TI 6.870.656 1306.95. 8.185.614
"Cheltuieli pantru investitia de baza
(Constructii si Instalatii - eta i
Const
Legi nr.215/1997 privind Casa Sociala a Constructorțior.- neatglbil
FI [Organizare de santier, 141.152.75. E) 167,
AA crari de constructii și ii aferente organizarii de santier -ehialbi 29,319.80 18,820.71 5:
FI erei conexe organizari santierutui - eligibii aa842,95 | 2,950.1 EZFETI
FR sate, taxe, costul 73.924.46 pi 2!
5.2.2 [cota aferenta Inspectoratului de Stat in contnuetă, calculata potrivit 33,010.54 - 33010.84
prevederilor Legii nr.107/1995 privind caktatea in constructă, repubikeata-
5.2.3 da Stat în ci potrivit 6,602.13 6,602.13
E Legi nr.50/4991 privind, autorizarea executară lucrari de
52.4 cota aierenta. Case! Sociale a Construrtaiiar ESC, În aplicarea. prevedariar 33,010.64 BI 33,010.64
“CAPITOLUL 7
Chaituiali aferente manei de buaat si pentru constitinraa rezarvai de
71. [Cheitulei aferente mariei de Buget 25% din (1.2 + 1.3 + 1.4 + 2+ 3,1 + 3.2 - - -
[CNP] 44+51)
EX ICheltulaii pentru vel da pentru aji de 744,705.87 141,494.12 886,199.99
[TOTAL GENERAL: 9,124,500.56 _1,719,229.45 10,843,730.01
din cara Cru [3 EEE e 04.15 7,856,531.31
pat our
Proiectant VEGO DESI
LA
d,
“,
N LOR 2 paouucat?”
Sa e pozat?
Ș,
24 BUCUREŞTI
Mt -297
i 1 love sector 3
— www, primariez.ro
primaniese TELEFON (004 021) 318 03 23 - 23 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL. cabinetprimarBprimarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
SECTOR 3
CABINET PRIMAR
337435
REFERAT DE APROBARE
al proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți
obiectivului de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp C”
aprobaţi prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023, cu actualizările ulterioare
În continuarea programului de investiţii în educaţie și formare, derulat la unităţile de
învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului București, Primăria Sectorului 3 a
aplicat în vederea obţinerii finanţării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de
Redresare și Rezilienţă (PNRR) prin intermediul Pilonului |. Tranziția verde Componenta C5 — Valul
Renovării, al cărei obiectiv general este tranziţia către un fond construit rezilient și verde.
În contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Reziliență (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și
reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp
C” au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată prin HCLS3 nr.
305/15.06.2023, HCLS 3 nr. 546/14.11.2023 și HCLS3 nr.220/22.04.2024.
Pentru acest proiect se impune actualizarea devizului general cu includerea secțiunii a 7-a
„Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea rezervei de implementare pentru
ajustarea de preţ“
Având în vedere cele prezentate și ţinând seama de raportul de specialitate nr.
306862/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii și Achiziţii, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care
îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
„Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pol fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
Damrlamantul TTR DALA4/4TQ nrintr-n cerara errică cemnată ci datată tranemisă ne adresa Primăriei Sector 3.
în 6,
26
——— vru primarie3.ro
PRIMĂRIA
SECTORULUI DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII
BUCUREȘTI
1 love sector 3
TELEFON (ooq 021) 318 03 23 28 FAX (604 021) 318 03 0 E-MAIL investitiiachizitii Dprimarie3-ro
Calea Dudești ar. 191, Sector 3, o3i084, Bucureșii
G6562//j.
9.2024
RAPORT DE SPECIALITATE
la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii tehnico-economici
aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp C”
aprobată prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023
În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Reziliență (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență în
clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru
obiectivul de investiţii „ Renovarea Şcolii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp C” au fost aprobați indicatorii
tehnico — economici prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023 cu valoarea totală de 7,687,418.31 lei inclusiv TVA și
valoarea C+M de 6,436,584.98 lei inclusiv TVA.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, astfel:
- Prin HCLS 3 nr. 305/15.06.2023, din cauza faptului că fiecare proiect, parte a programului de
reabilitare energetică finanțată prin programul PNRR, a suferit adaptări pe parcursul elaborării
documentației tehnice faza PT/DE prin identificarea unor situaţii specifice, neprevăzute în faza
DALI, care au generat măsuri suplimentare, a fost actualizată valoarea totală la 8,877,205.75 lei
inclusiv TVA, din care valoarea C+M 7,519,690.25 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS 3 NR. 546/14.11.2023 în urma actualizări listelor de cantităţi, a articolelor de lucrări, a
fost actualizată valoarea totală la 9,957,530.03 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M
7,856,531.31 lei inclusiv TVA.,
Luând în considerare prevederire Art. Il (1) din H.G. nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea și
completarea H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice se impune actualizarea
devizului general cu includerea secţiunii a 7-a „Cheltuieli aferente marjei de bugel și pentru constituirea
rezervei de implementare pentru ajustarea de preţ“, asttel:
- Valoare totală 10,843,730.01 lei inclusiv TVA;
- Valoare C+M 7,856,531.31 lei inclusiv TVA.
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de
elaborare și conținutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de
investiții finanțate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de
fezabilitate în cazul obiectivului now/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a
lucrărilor de intervenţii în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului
investiției/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale şi
prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-
economici aferenți proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 195 Hamburg, corp C”, aprobaţi prin
Anexa la HCLS3 nr. 188/26.04.2023, cu actualizările ulterioare.
SERVICIUL DERULARE ȘI MONITORIZARE
CONTRACTE LUCRĂRI/SERVIICII
ŞEF SERVICIU,
MONICA A Ă
Î Întocmit,„Olguţa Macovei
VI
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteți exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
| PRIMĂRIA
îi SECTORULUI DIRECŢIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIŢII
po-504 BUCUREŞTI
—— www .primariez.ro
ve 33.09.10, 2027
| tove sector 3
LE
TELEFON (004 021) 318 03 23 - 2B FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii (Pprimariez:ro
Calea Dudești nr. 19i, Sector 3, 031084, București
Aprobat
cu îndeplinirea
dispoziţiilor legale
Domnule Primar,
Având în vedere necesitatea actualizării indicatorilor tehnico-economici aferenţi unor
obiective de investiţii privind lucrări de renovare energetică la unele clădiri publice, cum ar fi,
dar fără a se limita la unele unităţi de învățământ, pentru care au fost semnate contracte de
finanţare prin PNRR, se impune aprobarea următoarelor proiecte de Hotărâri:
1.
Proiect de HOTĂR ÂR E privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 211”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3
nr. 44/16.02.2023, cu actualizările ulterioare.
Proiect de H OTĂ R Â R E privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii
tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale
nr. 195 Hamburg, corp C” aprobată prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023, cu actualizările
ulterioare. DR
Proiect de HOT ĂR ÂR E privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Liceului Tehnologic Dragomir Hurmuzescu — corp
C3”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 184/26.04.2023, cu actualizările ulterioare.
Proiect de H OT Ă R ÂR E privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale Mihai Botez”, aprobaţi prin Anexa
la HCLS3 nr. 45/ 16.02.2023, cu âctualizările ulterioare.
Proiect de H OT Ă R ÂR E privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 82, Sala de Sport" aprobaţi
prin HCLS3 nr. 41/16.02.2023, cu actualizările ulterioare.
Proiect de HO TĂR ÂR E privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici
aferenți obiectivului de investiţii „Renovarea Corpului de Grădiniţă - Școala
Gimnazială nr. 88” aprobată prin HCLS3 nr. 173/26.04.2023, cu actualizările
ulterioare.
Proiect de H OT Ă R Â R E privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Sălii de sport — Liceul Teoretic AI. L. Cuza”, aprobaţi
prin Anexa la HCLS3 nr. 183/26.04.2023, cu actualizările ulterioare.
Proiect de H OT ĂR ÂR E privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
ăferenți proiectului „Renovarea Școlii Gimnaziale nr. 81”, aprobaţi prin Anexa la
HCLS3 nr. 171/26.04.2023, cu actualizările ulterioare.
Proiect de H OTĂR ÂR E privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii
tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Liceului Teoretic
Nichita Stănescu — Corp C2 (atelier), Corp C5(sala de sport), Corp C8 (cantina) și
Corp CI (cămin)” aprobată prin HCLS3 nr. 186/26.04.2023, cu actualizările
ulterioare.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în
scopul îndeplinirii atribuțiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terţi în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute
în Regulamentul
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.