MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiţii
„Renovarea Corpului de Grădiniţă - Şcoala Gimnazială ur. 88”,
aprobaţi prin HCLS3 nr. 173/26.04.2023, cu actualizările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului Bucureşti,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităților administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și
pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali
întrunit în şedinţă ordinară, azi 17.10.2024
Având în vedere:
Referatul de aprobare nr. 334056/CP/11.10.2024 al Primarului Sectorului 3;
Raportul de specialitate nr. 306869/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
HCLS3 nr. 173/26.04.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi
proiectului „Renovarea Grădiniţei — Școala Gimnazială nr. 88” din cadrul Planului
Naţional de Redresare şi Reziliență (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență
energetică şi reziliență în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică
moderată sau aprofundată a clădirilor publice, actualizată prin HCLS3 nr.
284/2023,
HCLS3 nr.
551/2023, HCLS3 nr.
223/2024;
Adresa nr. 333709/ 11.10.2024 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
În conformitate cu prevederile:
Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările
şi completările ulterioare;
Art. 10 alin. (4) HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate
din fonduri publice;
Art. IL (1) din HG nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea și completarea HG nr.
907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanţate din fonduri publice;
Luând în considerare:
Avizul Comisiei de buget, finanțe, servicii publice, alte activități economice şi relația cu
mediul de afaceri;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Documentaţia tehnico-economică şi indicatorii tehnico-economici aferenţi
obiectivului de investiţii „Renovarea Grădiniţei — Școala Gimnazială nr. 88”, aprobaţi prin
HCLS3 nr. 173/26.04.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează şi se înlocuiesc cu Anexa
care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de ducere
la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
SECRETAR GENERAL
CORHANĂ -MARIAN
NR. 416
DIN 17.10.2024
anexa aneisanr Ul. [t.49 2024
Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3
Denumire Renovarea Corpului de Grădiniţă - Școala Gimnazială nr. 88
Adresa Str. Odobești, nr. 14, sector 3, București
Proiect nr. Q155_13_3
INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI
privind
RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE
Descrierea investiţiei:
Se propune realizarea lucrărilor — în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI — în conormilate cu: Planul naţional de redresare și reziliență în
cadrul apelului de proiecte PNRR/2022/C5/2/8.2.1/1, PNRR/2022/C5/B.2. 171, componenia 5 — Valul renovării, axa 2— Schema de graniuri pentru eficiență
energetică și reziliență în clădiri publice, operațiunea B.2: Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice.
În baza — Nr. ii de finanțare aprobate cu nr: C5-B2.1.a-1505
Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovare Energetică Moderată — Axa B2.1 din cadrul PNRR — Componenta C5 (Renolvarea
clăgirilor publice), precum:
- Lucrări de reabilitare termică a elementelor de anvelopă a clădirii;
* Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzire/a sistemului de furnizare a apei calde de consum;
- Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consum propriu; uliizarea surselor regenerabile de energia;
- Lucrări de instalare/reabilitare/modemnizare a sistemelor de climatizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calității aerului interior,
* Lucrări de reabilitare/modemizare a instalaţiilor de ifuminat în cdădiri,
» Sisteme de management energetic integrat pentru clădiri;
* Modernizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv în vederea pregătirii clădirilor pentru soluții inteligente;
* Lucrări pentru echiparea cu staţii de încărcare pentru mașini alacirice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanţa energetică a clădirilor,
republicată;
* Alte tipuri de lucrări;
+ Instalare de staţii de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 22kW!), cu două puncte de încărcara/stație.
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI Al INVESTIŢIEI
[În lei / euro la cursul | |4.9227 lei/euro Îinforeuro mai 2021 - conf Ghid PNRR
Val. Tot, |Val. Tot. __
LEI cu TVA Euro cu TVA
1.VALOARE INVESTIȚII 10,987,486.64 2,211,690.06
din care:
CONSTRUCȚII MONTAJ 7,398,144.13 1,502,863.09
| din care: |
[2. DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni 3 E
|
[3.Suprafaţa referință obiectiv - Coeficient UM (mp)
|Supratata desfăşurată (total - inclusiv Subsol) mp Ad 2142.00
4.FINANTAREA INVESTIŢIEI: |ualoarea investiţiei: lei cu TVA
10,887,486,64
din care,
1. Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile târă TVA 4,762,613.80
2. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA 4,762,613.80
3. Buget de Stat (Valoarea TVA aferentă Ctr. PNRR)___|TVA 904,396.62
4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cuTVA 5,219,376.22
= paza Valoarea la începutul Valoarea la finalul
5. Indicatori Fizici implementării proiectului | implementării proiectului
ÎN Corut anti specific de energie finală pentru KWhim2 an 267.95 97.98
2. Consumul de energie primară totală KWhm2 an 343.10 195.03
3. Consumul de energie primară totală utilizând surse
convenţionale KWhim2 an 343.10 130.41
'4. Durata de recuperare a investiţiei ani
5. Consumul de energiei primară totală utilizând surse
regenerabile KWhim2 an 0.00 64.92
6. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect de seră CO2 |kgCO2/mp.an) 80.86 33.24
= reducere a consumului anual specific de energie finală pentru încalzire (KINh/m2 an): 170 (reducere procentuală 63.43%)
= reducere anuală eslimată a gazelor cu efect de seră (echivalent kg CO2/m2 an): 47.62 (reducere procentuală 58.89%)
Direcţia Investiţii şi Achiziţii
Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de Lucrări/Servicii
Șef Serviciu,
Monica Avram
CORHANX EDUA
A pEouSA
| Daia -
CONTRASEMNAT PE
LEGALITATE
Beneficiar:
Proiectant:
Denumire:
Adresa:
PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCURESTI
QUADRATUM ARCHISECTURE S.R-L.
Renovarea Cornului de Grădiniță - Școala Gimnazială nr. 88
Str. Odobesti nr. 1A
Numar proiect Q155_13_4
DEVIZ GENERAL
at obiectivului de investitii
Renovarea Cornului de Grădiiniţă - Scoala Gimnazială nr. 38
continut cadru conf. HG 907/23.11.2016
|
|penumirea capitoiclor si subcapitolelar de cheltuieti
Curs Euro
4.9227
Veit
venalari pentru prot mediului si aducerea [a starea initial
CI | pentru relocarea/protectia utilitatilor (devieri retele de utilitati
CAPITOLUL 2.
Cheltuieli pentru asigurarea utilitatilor necesare obiectivului de
25,900.00
4,750.00
ch pentru obtinerea si terenului
LA EI Ei - ZI
12, = iiaibil =, = =
1.3 Amen;
1.4
Cul :308C3a5 je; 13028p2004
50 1202 A79a ac
TOTAL CAPITOLUL
3.
i pentru proiectare si
EXI = bi 1.500,00 285,00 | 1785.00 |
3.1.2 în = = = BI
1.3, i i 1.500,09 285.00 |
3.2 i-suport si p a de avize, 5,200.00 988.00 6,188.00
acorduri si autorizatii - neelialbil
3.2.2 obtinerea/prelungirea valabilitatii autorizatiei de construire, obtinere - E Ei
3.2.3 obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri si bransamente la retelele 5,000.00 950.00 5,950.00
publice de apa, canalizare, gaze, termoficare, energie electrica, telefonie.-
opeliaihil_—
3.2.4 i = il = = =
3.2.5 obtinerea numarului cadastral provizoriu si inregistrarea terenului In Cartea E - E
Eunsiara- neeliaihil
3.2.5. obtinerea acordului de medilu- neejialbii 2 38.00 | 238.00 |
, = i : S 2
3.2.8 Alte avize si acorduri solicitate prin iede- neeathii = a =,
3.2.9 i si I- = = =
3.3 IExpertizare tehnica a constructiilor existente, a structurilor si/sau, dupa 27,846.00 5,290.74 33,136.74
caz, a proiectelor tehnice, inclusiv intocmirea de catre expertul tehnic a
raportului de expertiza tehnica, in conformitate cu prevederile art. 14 ai. 2
zathii
3.4 Certificarea performantei energetice si auditul energetic al 2,541.04 862.80 5,403.84
Sladirilor.
EREI Certificarea performantei energetice si auditul energetic al cladirilor- eligibil 3,427.20 651.17 4,078.37
3-42 Certificarea performantei energetice si auditul energetic al dladirilor- 1/113.84 211.63 1325.47
i]
3.5 Proiectare 205,674.84 39.078.22 | __244,753.06
FCI ser it = că =. E
3.5.2. studiu de pi â ij 2 =. =
3.5.3 studiu de fezabilitatr/docurnentatie de avizare a lucrarilor de interventie si 81,460.26 15477.45 96937.71
3.5.4 dacumentatiile tehnice necesare in vederea obtinerii 63,488.88 12062.89 75,551.77
ai E
3.5.5 verificarea tehnica de calitate a proiectului tehnic si a detaliilor de executie - E =
= gliaibil
ji tehnii li ja 60,723.70 11.537.838 72.263.58
Orăanizarea procedurilor de achizitie - neețiaibil —2.000.00 | 380.00 | 2380.00
Consultanta = = -
manasementul de proiest pentru obiectivul de investitii = 2 =
FETEI = E Z
Asistenta tehnica - neeliaibil 68.938,00 |
i i i - neeliaibil 8.054,78
62,169.28 73,981.44
Siadratum
Calea Peenat 4450, Bloe2, pare
secer 8, a6cas2, Bosurese
ca sutat ro
4.3.2
'Uilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj -
lizibil
CAPITOLUL 4
Cheltuieli pentru Investitia de baza
ai “co. 5.902,386,91 | _1,121,567.54
EREI ni 3,132.446.83 595.164.90 | __3.727,611.73
2.1.2 08 526.402,61 | __3,296.942,69 |
2.2 Montaj utii hnologice si functionale. 61.707.66 21.724.468 73432.12
ERRI Montal utilaje, echipamente tehnologice si functionale - eligibil 9 9.96 56.931.85
tal utilaie, echinamente_tehnoloaice si functionale - ellalb 7; 8,873, 55.614.35
re Zic = = A == 1.317,50 |
2.22 ontaj utilaje. echipa n si bit 5.77 2534.50 16.500.27
4.3 Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita 1,458,667.21 277,146.77 | 1,735,813.98
i
DERI Utilaje, Echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj eligibil | 1,264,383.02 240,232.77 | 1,504,615.79
1,259,744.03 239,351-35 | 1,499,095.39
echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj -
II i =
Ulaje,
231,198.19
aa utilaje, sii care nu - - -
2.5 = = E
“CAPITOLUL 5.
Alte cheltuleli
EX Organizare de santier, ___ 233.310.59| __44,329,01 | _277,638.60 |
5,11 ari de ii si în nte o sani 202,225.93 38422.93 | FI
EFENI Lucrari de con: nizaril ier - li
5.1.1.2 Lucrari de constructii si instalatii aferente organizari! de santier - neeligibi! 121,23 23034.07 144,266.00
5.1.2 ii i -neeli 3L064,S4 _5.306.08 |
Sa2a Comisioane. cote, taxe, costul creditului _— 71.494,6 = 74+494,87_|
5.24 ai E = = =
5.2.2 cata aferenta Inspectoratului de Stat In Constructii, calculata potrivit 31084.64 E 32,084.64
prevederilor Legii nr.10/1995 privind calitatea in constructii, republicata-
neeliaibil —
523 cota aferenta Inspectoratului de Stat în Constructii, caiculata potrivit 6,216.93 - 6,216.93
prevederilor Legii nr.50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor de
tii cenubiicata cu mosilicarile si camoletarile. =nselinihil
EI cota aferenta Casei Sociale a Constructoritor - CSC, in aplicarea 31.084.654 E 31,084.64
prevederilor Legii nr.215/1987 privind Casa Sociala a Canstructorilor.-
5.2.5 taxe pentru acorduri, avize conforme si autorizatia de construire/desfiintare | 3,108.45 BI 3,108.46
369.907.20.
CAPITOLUL 6.
Cheltuieli pentru probe
720-450.37
Probe tehnologice si te
HOTAE CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 7
Cheltuieli aferente mariei de buaet si pentru constituirea rezervei de
din care : C+M
7=12 Cheltuieli aferente marjei de buget 25% din (1.2 + 1.3 + Î.4 + 2 + 3.1 +
32 + 334 354374 38 +5)
72 Cheltuieli pentru constituirea rezervei de implementare pentru ajustarea de 742,336.16 141,043.87 833,380.05
3 gi!
TOTAL GENERAL: 9/460,563.56 1,726/023.08 10,887,486.64
6/216,927.B4 1,161,216.29 7,398,144,13
cun isaBeane au:
ear,
anuzesapara
50 1202 A730 79
Proiectant general
Sef proiect
..
quadratum
Caira Menee 158, rocă, pare
Seetar 0, A6AN2, Bucures
mm asr re
PRIMĂRtA
[sr] secțăRuiti B 19S3 CABINET PRIMAR
ă BUCUREȘTI A
| love sector 3
—— vrorw.primariez.ro
PI i TELEFON (004 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 og E-MAIL cabinetprimarprirmariea.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
SECTOR 3
CABINET PRIMAR
/ (0. a
REFERAT DE APROBARE asa (4 (007
a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico — economici
aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Corpului de Grădiniţă - Şcoala Gimnazială nr. 88”,
aprobaţi prin HCLS3 nr. 173/26.04.2023, cu actualizările ulterioare
În continuarea programului de investiţii în educaţie și formare derulat la unităţile de
învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului București, Primăria Sectorului 3 a
aplicat în vederea obţinerii finanțării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de
Redresare și Rezilienţă (PNRR) prin intermediul Pilonului |. Tranziţia verde Componenta C5 — Valul
Renovării, al cărei obiectiv general este tranziţia către un fond construit rezilient și verde.
În contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și
rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirilor publice, pentru obiectivul de investiţii „Renovarea Grădiniţei — Școala Gimnazială nr. 88",
au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 173/26.04.2023.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost mai fost actualizată, prin
HCLS 3 nr. 284/15.06.2023, HCLS 3 nr. 551/14.11.2023 si HCLS3 nr.
223/2024.
Pentru acest proiect se impune actualizarea devizului general cu includerea secţiunii a 7-a
„Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea rezervei de implementare pentru
ajustarea de preț”.
Având în vedere cele prezentate și ţinând seama de raportul de specialitate nr.
306869/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii și Achiziţii, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care
îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteți exercita drepturile prevăzute în
Raoulamentul TE 9016/47Q nrintr-n cerere scrisă semnată si datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3.
| | PRIMĂRIA aie
WOW SECTORULUI DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII tă
A: 27 BUCUREȘTI
1 love sector 3
— vru primarie3.ro _—_—
TELEFON (004 oz!) 318 03 23: 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii Oprimariea.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
306369 [1/9.09-2024,
RAPORT DE SPECIALITATE
la Proiectul de Hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico —economici aferenți
obiectivului de investiţii „Renovarea Corpului de Grădiniţă - Școala Gimnazială nr. 88”
aprobată prin HCLS3 nr. 173/26.04.2023, cu actualizările ulterioare
În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi rezilienţă în
clădiri publice, Operațiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru
obiectivul de investiţii „Renovarea Grădiniţei — Școala Gimnazială nr. 88” au fost aprobaţi indicatorii
tehnico — economici prin HCLS3 nr. 173/26.04.2023 cu valoarea totală a indicatorilor tehnico — economici de
7,720,838.29 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M 6,336,084.02 lei inclusiv TVA.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, astfel:
- Prin HCLS 3 nr. 284/15.06.2023, din cauza faptului că fiecare proiect, parte a programului de
reabilitare energetică finanțată prin programul PNRR, a suferit adaptări pe parcursul elaborării
documentaţiei tehnice faza PT/DE prin identificarea unor situaţii specifice, neprevăzute în faza
DALI, care au generat măsuri suplimentare, a fost actualizată valoarea totală la 8,681,773.71 lei
inclusiv TVA, din care valoarea C+M 7,214,011.50 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS3 nr. 551/14.11.2023 în urma actualizării listelor de cantităţi, a articolelor de lucrări, a
fost actualizată valoarea totală de 10,050,498.02 lei inclusiv TVA, din care valoare C+M de
7,398,144.12 lei inclusiv TVA.
- Prin HCLS3 nr. 223/22.04.2024, în urma actualizării devizului general cu sumele eligibile în limita
contractului de finanțare.
Luând în considerare prevederire Art. II (1) din H.G. nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea şi
completarea H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conținutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice se impune actualizarea
devizului general cu includerea secţiunii a 7-a „Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea
rezervei de implementare pentru ajustarea de pre“, astfel:
- Valoare totală 10,887,486.64 lei inclusiv TVA;
- Valoare C+M 7,398,144.13 lei inclusiv TVA
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare
şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii
finanţate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate
în cazul obiectivului nou/mixt de investiţii şi, respectiv, la faza de documentajie de avizare a lucrărilor de
intervenţii în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului
investiției/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanțele publice locale
şi prevederile art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind privind actualizarea indicatorilor
tehnico — economici aferenţi proiectului „Renovarea Grădiniţei — Școala Gimnazială nr. 88” aprobată prin
Anexa la HCLS3 nr. 173/26.04.2023, cu actualizările ulterioare.
SERVICIUL DERULARE ŞI MONITORIZARE
CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII
ŞEF SERVICIU,
MONICA AVRAM
Ol; i
/ e: ivei
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteți exercita drepturile prevăzute în
Regulamentul UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
PRIMĂRIA
(VW) secroRuLui
24
RS BUCUREŞTI
3 1I9S3 DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIȚII
| love sector 3
atm
— Vravi.primariez.ro
n. 83709 ///
TELEFON (0oq 021) 318 03 23 - 28 FAX (004 021) 318 03 04 E-MAIL investitiiachizitii primarie3.ro
Calea Dudești nr. 19i, Sector 3, 031084, Bucureşti
„Aprobat
cu îndeplinirea
dispoziţiilor legale
Domnule Primar,
Având în vedere necesitatea actualizării indicatorilor tehnico-economici aferenți unor
obiective
de investiţii privind lucrări de renovare energetică la unele clădiri publice, cum ar fi,
dar fără a se limita la unele unităţi de învăţământ, pentru care au fost se
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.