MUNICIPIUL BUCUREȘTI
CONSILIUL LOCAL AL SECTORULUI 3
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, București
www.primarie3.ro
HOTĂRÂRE
privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici aferenți obiectivului de investiţii
„Renovarea Grădiniţei nr. 211”, aprobaţi prin HCLS3 nr. 44/16.02.2023,
cu actualizările ulterioare
Consiliul Local al Sectorului 3 al Municipiului București,
ales în condiţiile stabilite de Legea nr. 115/2015 pentru alegerea autorităţilor administraţiei
publice locale, pentru modificarea Legii administraţiei publice locale nr. 215/2001, precum și
pentru modificarea și completarea Legii nr. 393/2004 privind Statutul aleşilor locali
întrunit în ședință ordinară, azi 17.10.2024
Având în vedere:
Referatul de aprobare nr. 334034/CP/11.10.2024 al Primarului Sectorului 3;
Raportul de specialitate nr. 306859/ 19.09.2024 al Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
HCLS3 nr. 44/16.02.2023 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici aferenți
proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 211” din cadrul Planului Naţional de Redresare și
Rezilienţă (PNRR), Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și reziliență
în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirilor publice, actualizată prin HCLS3 nr. 161/26.04.2023, prin HCLS3 nr.
283/15.06.2023, prin HCLS 3 nr. 538/14.11.2023, prin HCLS3 nr. 170/28.03.2024, prin
HCLS3 nr. 212/22.04.2024 şi prin HCLS3 nr. 272/ 30.05.2024;
Adresa nr. 333709/ 11.10.2024 a Direcţiei Investiţii şi Achiziţii;
În conformitate cu prevederile:
Art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale, cu modificările
şi completările ulterioare;
Art. 10 alin. (4) din HG nr. 907/2016 privind etapele de elaborare și conținutul-cadru al
documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate
din fonduri publice;
Art. Il (1) din HG nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea şi completarea HG nr.
907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiţii finanțate din fonduri publice;
Luând în considerare:
Avizul Comisiei de buget, finanţe, servicii publice, alte activităţi economice şi relaţia cu
mediul de afaceri;
În temeiul prevederilor art. 139 alin. (1) şi art. 166 alin. (4) din OUG nr. 57/2019 privind
Codul administrativ, cu modificările şi completările ulterioare;
HOTĂRĂȘTE:
Art.1. Documentaţia iehnico-economică şi indicatorii tehnico-economici aferenţi
obiectivului de investiţii „Renovarea Grădiniţei nr. 211”, aprobaţi prin HCLS3 nr.
44/16.02.2023, cu actualizările ulterioare, se actualizează şi se înlocuiesc cu Anexa care face
parte integrantă din prezenta hotărâre.
Art.2. Primarul Sectorului 3, prin Direcţia Investiţii şi Achiziţii, va lua măsuri de ducere
la îndeplinire a prevederilor prezentei hotărâri.
NR. 411
DIN 17.10.2024
Anexa la HCLS3 LI
Beneficiar PRIMĂRIA SECTORULUI 3
Denumire Renovarea Grădiniţei nr. 211
Adresa Str. Trapezului Nr. A, Sector 3, Bucuresti
Proiect nr. Q155_2.13
INDICATORI TEHNICO -ECONOMICI
privind
RENOVARE ENERGETICĂ CLĂDIRI PUBLICE
Descrierea inveslițsi:
Se propuna realizarea lucrărilor — în vederea RENOVĂRII ENERGETICE A OBIECTIVULUI — în conformitate cu: Planul național de redresare și rezilienţă în
cadru! apelului de proiecte PNAR/2022/C5/2/B.2. 171, PNRR/2022/C5/8.2.171, componenla 5 — Valul renovării, axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență
energetică și rezilienţă în clădiri publice, operaţiunea B.2: Renovarea energetică moderală sau aprofundată a clădirilor publice.
În baza — Nr. cererii de finanțare aprobate cu nr: CS-B2.1.a-105
Se dispun lucrări în conformitate cu soluția necesară pentru Renovare Energetică Moderală — Axa B2.1 din cadrul PNRR - Componenta C5 (Renovarea clădirilor
publice), precum:
* Lucrări de reabililare termică a elementelor opă a clădirii
+ Lucrări de reabilitare termică a sistemului de încălzirea sistemului de fumizare a apei calde de consum;
+ Instalarea unor sisteme altemative de producere a energiei electrice și/sau termice pentru consure propriu; uliizarea surselor regenerabile de energie;
- Lucrări de instalare/reabilitare/modernizare a sistemelor de climalizare și/sau ventilare mecanică pentru asigurarea calității aerului inlerior;
* Lucrări de reabiitare/modernizare a instalațiilor de iluminat în clădiri;
+ Sisteme de management energetic integrat pentru clădiri,
+ Modemizarea sistemelor tehnice ale clădirilor, inclusiv în vederea pregătirii clădirilor pentru soluţii inteligente;
- Lucrări pentru echiparea cu slații de încărcare pentru mașini electrice, conform prevederilor Legii nr. 372/2005 privind performanţa energetică a clădialor,
republicată;
+ Alte tipuri de lucrări;
+ Instalare de staţii de încărcare rapidă pentru vehicule electrice aferente clădirilor publice (cu putere peste 224), cu două puncte de încărcare/stație.
PRINCIPALII INDICATORI TEHNICO-ECONOMICI A! INVESTIŢIEI
În lei/euro la cursul | [4.9227 iei / euro ___ ]intoreuro mai 2021 - conf Ghid PNRR.
ÎVal. Tot. Val. Tot.
LEI cu TVA Euro cu TVA
1.VALOARE INVESTIȚII 12,407,735.34 2520,514.22
din care:
CONSTRUCȚII MONTAJ 8,321,410.03 1,890,415.33
din care: __ __
(2. DURATA DE REALIZARE A INVESTIŢIEI luni 3
3.Suprafața referință obiectiv Ceefici UM (mp)
(Suprafata destăşurată (total - inciuşiv Subsol) mp Ad 2,13928
(Suprafata desfășurată dupa interventie (lotal - inclusiv ___|mp Ad 2,14800
(4 FINANTAREA INVESTIŢIEI: __ |valoarea investitiei: lei cu TVA
12,407,735.34
din care,
1, Valoare totală cheltuieli din lucrări eligibile fără TVA 4,756,722.31
12. Valoare aferentă contract finanțare PNRR fără TVA 14,756,722.31
3. Buget de Stat (Valoarea TVA aferentă Ctr. PNRR) TVA 1903,777.24
4. Bugetul Local al Primăriei Sector 3 cu TVA 6,747,295.79
E Valoarea la începutul Valoarea la finalul
3: indetoi Piict implementări prolecului | implementării proiectului
M Goe anual specific de energie finală pentru WNhim2 an 308.41 134.96
2. de energie primară totală KWhim2 an. 362.39 163.45
'3. Consumul de energie primară totală utilizând surse
convenţionale kWh/m2 an 362.39 153.77
4. Durata de recuperare a investiţiei ani 4.79
5. Consumul de energiei primară totală utilizând surse WWNhim2 an 0.00 9
regenerabile
6. Nivelul anual estimat al gazelor cu efect de seră CO2 |kaCOZImp.an) 85.11 35,76
= reducere a consumului anual specific de energie finală pentru încalzire (Wh/m2 ani): 171 (reducere pracentuală 55.95%)
= reducere anuală eslimală a gazelor cu efeci de seră (echivalent kg CO2/m2 an): 49.35 țreducere procentuală 59.89%)
Direcţia Investiţii și Achiziţii
Serviciul Derulare și Monitorizare Contracte de Lucrări!Servicii
Șef Serviciu,
Monica Avram
| cas PE
Beneficiar:
Proiectant:
Denumi
Adresa:
PRIMĂRIA SECTORULUI 3 A MUNICIPIULUI BUCURESTI
QUADRATUM ARCHITECTURE S.R,L.
Renovarea Grădiniței nr. 211
Str. Trapezului, Nr, 1A, Sector 3, Bucuresti
Numar proiect Q155._.2_13
DEVIZ GENERAL
al obiectivului de investitii
Renovarea Grădiniţei nr. 211
continut cadru conf. HG 907/29.11.2016
Curs Euro
Demiiriireă = apitolol ar i subeapitalelae de cheile i
4.9227
quadratum
Amenajari pentru protectia mediului si aducerea la starea Initiala-
rea/protectia utilitatilor (devieri retele de
Cheituleh pentru asigurarea utilitatilor necasare obiectivului de
__25.007.32
25:000.00
4750.90
4.750.660
4.751.348
29,750.00
29.750-00
73.758.71
3.1 | Studii - neeligibi! 1,500.00 285.00 | 1,785.00
5 vi i EI - =
3.1.3, ii de specii În funcție de specificul În - 285.00
3.2 Documentatii-suport si cheltuieli pentru obtinerea de avize, 5,200.00 988.00 6188.00
3.2.1 o rea valabilitatii ceri rbanisra- neeligibit = = =
3.2.2 obtinerea/prelungirea valabilitatii autorizatiei de construire, obtinere Ei Ei =
3.2.3 obtinerea avizelor si acordurilor pentru racorduri si bransarnente la 5,000.00 950.00 5,950.00
retelele publice de apa, canalizare, gaze, termoficare, energie
EX) obtinerea certificatului de nomenclatura stradala si adresa - ncelic = = =
3.2.5 obtinerea numarului cadastral provizoriu si inregistrarea terenului În! Ei E BI
EX inerea acordului = neeliaibil 200.00 38.90 238.00 |
2, lobi ui PSI = neelidibil = Ei =
3.2.8. ie avize si = negliaibii = = =
3,29 alte avi i si autori eliaibil = = =
3.3 Expertizare tehnica a constructiilor existente, a structurilor 27,810.64 5,284.02 33,094.56
si/sau, dupa caz, a proiectelor tehnice, inclusiv intocmirea de
lcatra expertul tehnic a raportului de expertiza tehnica, in
cu art. 1aal.2-
3.4 Certificarea pe: i energetice si getic al 2,539.81 862.56 5,402.37
cladirilor
EEI Certificarea perforrnantei energetice si auditul energetic al cladirilor - 3,422.85 650.34 4,073.19
Certificarea performantei energetice si auditul energetic al ctadirilor - 17116.56 212.2 1,328.18
neeliaibil
Proiectare 206,250.96 39.182.683 245,438.64 |
iectare= elicibil = = -
tdi itate- eliaibi = = =
studiu de fezabilitatr/documentatie de avizare a lucrarilor de 81,698.44 15,520.80 37,209.24
documentatiile tehnice necesare in vederea obtinerii 63,666.72 12,096.68 75,763.40
3.5.5 verificarea tehnica de calitate a proiectului tehnic si a detaliilor de - - -
il
2.5.6 60.895.80 11.570.20 72.486,09
3.5.6 60.058,51 EFIEITBTI 73.469,62
3.5.6 837.29 159.09 996.38 |
3.6 il 2.000.090. — 380.00 2.380.00 |
2.7. = =
3.71 titii- = = =
3.7.2. 3 = =
Corea Fimenes 150, Bcc 2, Base
Sector 6, 06617, Bucreru
mn aurar ro
CAPITOLUL 4
Cheltuieli pentru investitia de baza
285.580-11
a. [Constructii si instalat 6,722.268.21
4.1.1 Co. îbi 3,637.879,73 4.329,076.91
2.1.2 = 3.084.388.46. 3,570,422,26
22.237.572 32,388.91 |
4.3 Utilaje, echipamente tehnologice și functionale care necesita 1,790,212.98 340/140.47 | 2,130,353.45
montai
PERI Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj 626,725.48 119,077.84 7a5,803.32
eligibil
4-3-1-4|uslaje, echipamente tehnologice si functionale care necesita montaj - 622,086.49 118,196.43 740,282.92
ee Tae
Utilaje, TIET CETE 'si functionale care necesita Pa
1,384,550.13
4.3.2 2,163,487.50 221,062.63
aa Utilaje, echipamente tehnologice si functionale care nu necesita - - -
- AL
4.5 Dotari - neelialbil = = =
Alte cheltuleli
Si loraa: e santier. elis 228,252.35 33,367,95 271,620.30
EREI Lucrari de constructii si instalatii aferente organizarii de santier - 193,268.44 36,724.80 230,013.24
uicihil
3.1.2 lui XE organizării saptieruhui — 34.963.91 E. 64315 41.607.05
5.2, ci =
5.2.1 comisioanele si dobanzile aferente creditului bancii finantatoare- - - -
5.2.2 cote aferenta Inspectoratului de Stat în Constructii, calculata potrivit 34,963.91 - 34,963.91
| prevederilor Legii nr.107/1995 privind calitatea In constructii,
cenuhlicata =
523 cota aferenta Inspectoratului de Stat in Constructii, calculata potrivit 6,992.78 Ei 6,992.78
prevederijor Legii nr.50/1991 privind autorizarea executarii lucrarilor
de costruciii,republicata cu modificarile si completarile ulterioare.-
cota aferenta Casei Sociale a Constructorilor - CSC, în aplicarea 34,963.31 Ei 34,963.91
prevederilor Legii nr.215/1997 privind Casa Sociala a
Coast = nesliatbil
5.2.5 txe pentnu acorduri, avize conforme și autorizatia de 3496.39 EI 3,496.39
5.3, 349,639.08 56,431.43 416.070,51
AGTAL CAFITOLULE
CAPITOLUL 7
Cheltuieli aferente mariel de budet si pentru constituirea rezervei de
implementare pentru ajustarea de preţ
Cheltuieli aferente marei de buget 25% din (1,2 + 1.3 + 1.4 + 2 +
Zi 4322333 35 +37 +38 az Sl)
7.2. Cheltuieii pentru constituirea rezerve! de implementare pentru 353,965-a8 162,254.28 1,016,224.165
ajustarea de preţ - nesligibil
Tor, i 10 435.506.53 1,968,227. 07,733.34
L ein care : € + Î__6.992,781.54 1,328,628.49. 8,321,410.03
Proiectant oenera!
Şef proiect
un :3006345 160; 1702372063
SC Quadratum Architecture SRL
Arh. ioana (Melencu) Dăescu
mi
quadratum
76.715.580 14,575.94 __91.291.84 |
6,787.68 1.289,66, 8.077.34
69,927.82 13,286.28 83,214.10
Ze Plerres IA58, Bl 2 Pazer
Secter 6, 950942, Bueecu
sta
la: PRIMĂRIA
04 seciSătiti d 1I9S3 CABINET PRIMAR
i = BUCUREȘTI
d
love sector 3
www, primariez.ro FE =
TELEFON (034 c21) 318 03 23- 28 FAX (ao4 027) 318 03 04 E-MAIL cabinetprimarBprimariez.ro
Calea Dudegt 303Sectar 3. 031084, Bucureşti
SECTOR 3
CABINET PRIMAR
pata. (4 AV
REFERAT DE APROBARE
a proiectului de hotărâre privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Grădiniţei nr. 211”,
aprobaţi prin HCLS3 nr. 44/16.02.2023, cu actualizările ulterioare
În continuarea programului de investiţii în educaţie și formare, derulat la unităţile de
învățământ aflate în administrarea Sectorului 3 al Municipiului București, Primăria Sectorului 3 a
aplicat în vederea obţinerii finanţării pentru o serie de proiecte în cadrul Planului Naţional de
Redresare și Reziliență (PNRR) prin intermediul Pilonului |. Tranziţia verde Componenta C5 — Valul
Renovării, al cărei obiectiv general este tranziţia către un fond construit rezilient și verde.
În contextul aprobării finanţării în cadrul Planului Naţional de Redresare și Rezilienţă (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică și
rezilienţă în clădiri publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a
clădirilor publice, pentru obiectivul de investiții „Renovarea Grădiniţei nr. 211” au fost aprobaţi
indicatorii tehnico — economici prin HCLS3 nr. 44/16.02.2023.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, prin HCLS3 nr.
161/26:04.2023, prin HCLS3 nr. 283/15.06.2023, prin HCLS 3 nr. 538/14.11.2023 și prin HCLS3 nr.
170/28.03.2024, prin HCLS3 nr. 212/ 22.04.2024 și prin HCLS3 nr. 272/30.05.2024.
Pentru acest proiect se impune actualizarea devizului general cu includerea secțiunii a 7-a
„Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea rezervei de implementare pentru
ajustarea de preţ“
Având în vedere cele prezentate și ţinând seama de raportul de specialitate nr.
306859/19.09.2024 al Direcţiei Investiţii și Achiziţii, am iniţiat prezentul proiect de hotărâre pe care
îl supun aprobării Consiliului Local al Sectorului 3.
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuţiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în
D armin mantil ITE AO AIATO nrintr-n nerara errică cemnată ci datată tranamică ne adresa Primăriei Sector 3
| | PRIMĂRIA
Vii) SECTORULUI DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIŢII sită
ji BUCUREȘTI
| love sector 3
x.306359/12.03.2025
TELEFON (004 021) 3:8 03 23- 28 FAX (00q 021) 318 03 o4 E-MAIL investitiiachizitii Dprimarie3.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
RAPORT DE SPECIALITATE
1a Proiectul de Hotărâre privind indicatorilor tehnico-economici aferenți proiectului
„Renovarea Grădiniţei nr. 211”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 44/16.02.2023,
cu actualizările ulterioare
În contextul aprobării finanțării în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Reziliență (PNRR),
Componenta 5 — Valul Renovării, Axa 2 — Schema de granturi pentru eficiență energetică şi rezilienţă în clădiri
publice, Operaţiunea B.2 — Renovarea energetică moderată sau aprofundată a clădirilor publice, pentru
obiectivul de investiţii „, Renovarea Grădiniţei nr. 211” au fost aprobaţi indicatorii tehnico — economici prin
HCLS3 nr. 44/16.02.2023 cu valoarea totală de 8,912,495.50 lei inclusiv TVA, din care C+M 7,069,918.39 lei
inclusiv TVA.
Valoarea indicatorilor tehnico-economici aferenţi proiectului a fost actualizată, astfel:
- Prin HCLS 3 nr. 161/26.04.2023, din cauza unei erori materiale survenită în calculul devizului
general, a fost actualizată valoarea totală de 8,898,850.95 lei inclusiv TVA, din care valoarea
C+M 7,431,131.13 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS 3 nr. 283/15.06.2023, din cauza unei erori materiale survenită în calculul devizului
general, a fost actualizată valoarea totală de 10,038,196.25 lei inclusiv TVA, din care valoarea
C+M 8,454,380.65 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS 3 nr. 538/ 14.11.2023, în urma actualizării listelor de cantități, a articolelor de lucrări,
a fost actualizată valoarea totală de 11,438,032.56 lei inclusiv TVA, din care valoarea C+M
8,321,410.04 lei inclusiv TVA;
- Prin HCLS3 nr. 170/28.03.2024, HCLS 3 nr.
212/2024; HCLS 3 nr.
272/2024 în urma
actualizării devizului general cu sumele eligibile în limita contractului de finanțare, fără
modificarea valoriilor de indicatori.
Luând în considerare prevederire Art. II (1) din H.G. nr. 1.116/16.11.2023 pentru modificarea şi
completarea H.G. nr. 907/2016 privind etapele de elaborare şi conţinutul-cadru al documentaţiilor tehnico-
economice aferente obiectivelor/proiectelor de investiții finanţate din fonduri publice se impune actualizarea
devizului general cu includerea secţiunii a 7-a „Cheltuieli aferente marjei de buget și pentru constituirea
rezervei de implementare pentru ajustarea de pref“, astfel:
- Valoare totală 12,407,735.34 lei inclusiv TVA;
- Valoare C+M 8,321,410.03 lei inclusiv TVA.
Art. 10 punctul (4) Secţiunea a 5-a Capitolul III din Hotărârea nr. 907/2016 privind etapele de elaborare
şi conţinutul cadru al documentaţiilor tehnico-economice aferente obiectivelor / proiectelor de investiţii
finanţate din fonduri publice, precizeză că „devizul general întocmit la faza de proiectare studiu de fezabilitate
în cazul obiectivului nou/mixt de investiții şi, respectiv, la faza de documentaţie de avizare a lucrărilor de
intervenţii în cazul intervenţiei la construcție existentă se actualizează prin grija beneficiarului
investiţiei/investitorului ori de câte ori este necesar”.
Având în vedere prevederile art. 44 alin. (1) din Legea nr. 273/2006 privind finanţele publice locale şi
prevederile art. 139 alin. (1) și art. 166 alin. (4) din Ordonanţa de urgenţă nr.
57/2019 privind Codul
administrativ, supunem spre aprobare prezentul proiect de hotărâre privind indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 211”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3 nr. 44/16.02.2023, cu
actualizările ulterioare.
SERVICIUL DERULARE ȘI MONITORIZARE
CONTRACTE LUCRĂRI/SERVICII
ȘEF SERVICIU,
MONICA AVR.
Intocmit,
Olguţa Ă
45!
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate de Primăria Sectorului 3 în conformitate cu Regulamentul Uniunii Europene 2016/679 în scopul
îndeplinirii atribuțiilor legale. Datele pot fi dezvăluite unor terți în baza unui temei legal justificat. Vă puteţi exercita drepturile prevăzute în Regulamentul
UE 2016/679, printr-o cerere scrisă, semnată şi datată transmisă pe adresa Primăriei Sector 3. 1
—— vru primariez.ro
PRIMĂRIA
WI) SECTORULUI | DIRECȚIA INVESTIȚII ȘI ACHIZIŢII
Îc-524 BUCUREŞTI
I love sector 3
TELEFON (004 021) 318 03 23- 28 FAX (co4 021) 318 o3 04 E-MAIL investitiiachizitii Dprimarieg.ro
Calea Dudești nr. 191, Sector 3, 031084, București
ne 233.409 / 1.10. 2024
Aprobat
cu îndeplinirea
dispoziţiilor legale
Domnule Primar,
Având în vedere necesitatea actualizării indicatorilor tehnico-economici aferenți unor
obiective de investiţii privind lucrări de renovare energetică la unele clădiri publice, cum ar fi,
dar fără a se limita la unele unităţi de învățământ, pentru care au fost semnate contracte de
finanţare prin PNRR, se impune aprobarea următoarelor proiecte de Hotărâri:
1.
Proiect de HOTĂRÂRE privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „Renovarea Grădiniţei nr. 211”, aprobaţi prin Anexa la HCLS3
nr. 44/16.02.2023, cu actualizările ulterioare.
Proiect de HOTĂR Â RE privind actualizarea Anexei referitoare la indicatorii
tehnico-economici aferenţi obiectivului de investiţii „Renovarea Școlii Gimnaziale
nr. 195 Hamburg, corp C” aprobată prin HCLS3 nr. 188/26.04.2023, cu actualizările
ulterioare. DR
Proiect de HOTĂRÂRE privind actualizarea indicatorilor tehnico-economici
aferenţi proiectului „R
[...]
Text extras automat din documentul oficial; în caz de diferențe, documentul original prevalează.